Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Натуральный чешский юмор

Модератор: Dragan

Натуральный чешский юмор

Сообщение direqtor » Чт окт 20, 2011 11:48

http://www.youtube.com/watch?v=rpswfhK4RzU

Подскажите знатоки этого языка, в чем тут приколы. С одной стороны мне понятно, что чехи издеваються над словенкой. С другой стороны сама Плачкова - тот еще комик. В общем, где тут лопата. А то, я смеюсь, но не не пойму из за чего. :) Ибо кроме пары слов ничего понять не могу.
Аватара пользователя
direqtor

 
Сообщения: 80
Зарегистрирован: Пн янв 08, 2007 09:58
Откуда: Vladivostok





Re: Натуральный чешский юмор

Сообщение somnolent » Чт окт 20, 2011 13:09

Слова:
České lidové písně s akordy - Když jsem já sloužil to první léto, vysloužil jsem si kuřátko za to...
21. ledna 2010 v 14:19 | Písničky a říkanky pro děti
D A7
1.Když jsem já sloužil to první léto,
Emi A7 D A7 D
vysloužil jsem si kuřátko za to.
A7
A to kuře krákoře běhá po dvoře,
D A7 D
má panenka pláče doma v komoře.

2.Když jsem já sloužil to druhé léto,
vysloužil jsem si kachničku za to.
A ta kačka bláto tlačká
a to kuře krákoře běhá po dvoře,
má panenka pláče doma v komoře.

3. Když jsem já sloužil to třetí léto,
vysloužil jsem si husičku za to.
a ta husa chodí bosa,
a ta kačka bláto tlačká
a to kuře krákoře běhá po dvoře,
má panenka pláče doma v komoře.

4. Když jsem já sloužil to čtvrté léto,
vysloužil jsem si vepříka za to.
a ten vepř jako pepř,
a ta husa chodí bosa,
a ta kačka bláto tlačká
a to kuře krákoře běhá po dvoře,
má panenka pláče doma v komoře.

5. Když jsem já sloužil to páté léto,
vysloužil jsem si telátko za to.
a to tele hubou mele,
a ten vepř jako pepř,
a ta husa chodí bosa,
a ta kačka bláto tlačká
a to kuře krákoře běhá po dvoře,
má panenka pláče doma v komoře.

6. Když jsem já sloužil to šesté léto,
vysloužil jsem si kravičku za to.
a ta kráva mléko dává,
a to tele hubou mele,
a ten vepř jako pepř,
a ta husa chodí bosa,
a ta kačka bláto tlačká
a to kuře krákoře běhá po dvoře,
má panenka pláče doma v komoře.

7. Když jsem já sloužil to sedmé léto,
vysloužil jsem si botičky za to.
a ty boty do roboty
a ta kráva mléko dává,
a to tele hubou mele,
a ten vepř jako pepř,
a ta husa chodí bosa,
a ta kačka bláto tlačká
a to kuře krákoře běhá po dvoře,
má panenka pláče doma v komoře.

и слушать, как она их перепутывает по нарастающей, пока все не умирают со смеху.
А вообще как-то не политкорректно это все. Люди с ограниченными возможностями и все такое...
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2481
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Натуральный чешский юмор

Сообщение direqtor » Чт окт 20, 2011 15:18

Ой, а перевод этого имееется? Или как обычно?

Но реально смешной ролик.
Аватара пользователя
direqtor

 
Сообщения: 80
Зарегистрирован: Пн янв 08, 2007 09:58
Откуда: Vladivostok

Re: Натуральный чешский юмор

Сообщение direqtor » Чт окт 20, 2011 15:26

Ой, блин... Прослушал ролик еще раз с вашим подстрочником... Даже не зная языка упал падстол. Не, Плачкова - маладца.
Аватара пользователя
direqtor

 
Сообщения: 80
Зарегистрирован: Пн янв 08, 2007 09:58
Откуда: Vladivostok

Re: Натуральный чешский юмор

Сообщение somnolent » Чт окт 20, 2011 15:31

direqtor писал(а):Ой, блин... Прослушал ролик еще раз с вашим подстрочником... Даже не зная языка упал падстол. Не, Плачкова - маладца.

КМК в тексте, т.е. подстрочнике этой песни минимальное количество слов м.б. непонятно для русского глаза. Вот "Солнышко" взойдет и все объяснит :-)
Симпатично лишь, что все знают народную песню, реагируют как дети, и юмор у них наивный и не опошленный - это да.
А "Jožin z bažin" - супер-хит этой супер-группы еще знаменитее и смешнее! :-) (В Вики перевод есть этого шедевра).
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2481
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Натуральный чешский юмор

Сообщение direqtor » Чт окт 20, 2011 15:53

Йожин - это отдельный вид спорта. Но это тоже ништяк.
Аватара пользователя
direqtor

 
Сообщения: 80
Зарегистрирован: Пн янв 08, 2007 09:58
Откуда: Vladivostok

Re: Натуральный чешский юмор

Сообщение direqtor » Чт окт 20, 2011 16:01

А как служил я пятый год,
И тут мне дел невпроворот
Но как сложила ты меня,
Мадонна...
Аватара пользователя
direqtor

 
Сообщения: 80
Зарегистрирован: Пн янв 08, 2007 09:58
Откуда: Vladivostok

Re: Натуральный чешский юмор

Сообщение Sluníčko » Чт окт 20, 2011 17:20

direqtor писал(а):http://www.youtube.com/watch?v=rpswfhK4RzU

Подскажите знатоки этого языка, в чем тут приколы. С одной стороны мне понятно, что чехи издеваються над словенкой.

Никто над словенками там не издевается, Вы плохо поняли суть. Вернее, совсем не поняли. :grin:

А вообще как-то не политкорректно это все. Люди с ограниченными возможностями и все такое...

Это если не быть местным, и не знать о чем речь. :-)
Ленка Плачкова создала образ подслеповатой, туповатой секретарши, выступая 11 лет в "Čundrcountry show" в театре Ивана Младка. :-)
http://www.youtube.com/watch?v=Wm-adaVk ... re=related
http://www.youtube.com/watch?v=gFQm6trg ... re=related
Не менее колоритный персонаж в этом шоу была Каламити Джейн в исполнении Lenky Šindelářové. :grin:
http://www.youtube.com/watch?v=j1u7r0Si ... re=related
Аватара пользователя
Sluníčko

 
Сообщения: 722
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2009 03:45
Откуда: Прага
Язык(-и): ru-cz-ru

Re: Натуральный чешский юмор

Сообщение direqtor » Пт окт 21, 2011 03:14

Sluníčko писал(а):Ленка Плачкова создала образ подслеповатой, туповатой секретарши, выступая 11 лет в "Čundrcountry show" в театре Ивана Младка.
Образ шикарный. :grin: Но тут не зная языка делать нечего.
Sluníčko писал(а):Никто над словенками там не издевается, Вы плохо поняли суть.

А тут тоже не издеваются? http://www.youtube.com/watch?v=7pzW9iKWtv0 :mrgreen:
Аватара пользователя
direqtor

 
Сообщения: 80
Зарегистрирован: Пн янв 08, 2007 09:58
Откуда: Vladivostok

Re: Натуральный чешский юмор

Сообщение Sluníčko » Сб окт 22, 2011 02:50

direqtor писал(а):
Sluníčko писал(а):
Sluníčko писал(а):Никто над словенками там не издевается, Вы плохо поняли суть.

А тут тоже не издеваются? http://www.youtube.com/watch?v=7pzW9iKWtv0 :mrgreen:

Эх...Никак признаться не хотите? :grin: При чем здесь вообще словенки? :grin:
И тут не поняли, к сожалению. Но не смущайтесь, это нормально. Без знания языка и реалий сложно понять специфику местного юмора. :wink: :-) Для меня, например, не всегда понятно о чем смеются в КВНе, пока кто-нибудь из россиян не объяснит.
Да, кстати. В Словакии живут словачки, а не словенки. :wink:
Аватара пользователя
Sluníčko

 
Сообщения: 722
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2009 03:45
Откуда: Прага
Язык(-и): ru-cz-ru

Re: Натуральный чешский юмор

Сообщение direqtor » Сб окт 22, 2011 03:12

Вот и скажите, где лопата. :mrgreen: Я в общем-то никогда не против новых знаний. Пусть даже в деле юмора.

А на российском ТВ с юмором нынче очень плохо. КВН - убогое и унылое зрелище от которого просто тошнит. Про всяких Задорновых с Петросянами умолчу, а то материться начну. Сериалы – э-э-э-э... ладно, тоже не буду выражаться. Вот и приходится чехов смотреть. :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
Аватара пользователя
direqtor

 
Сообщения: 80
Зарегистрирован: Пн янв 08, 2007 09:58
Откуда: Vladivostok

Re: Натуральный чешский юмор

Сообщение Sluníčko » Сб окт 22, 2011 14:23

Вот и скажите, где лопата.

Иными словами, вы хотите, чтобы я вам прочитала курс чешской культурологии, литературы и городского фольклора? :grin:
Нет! На это я пойтить не могу! (с) :mrgreen:
Аватара пользователя
Sluníčko

 
Сообщения: 722
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2009 03:45
Откуда: Прага
Язык(-и): ru-cz-ru

Re: Натуральный чешский юмор

Сообщение direqtor » Сб окт 22, 2011 15:24

При большом нежелании напрягаться можете отделаться пруфлинками. :grin: Но меня что-то терзают смутные сомнения, что тема чешского юмора на русском языке раскрыта чуть менее, чем никак.
Аватара пользователя
direqtor

 
Сообщения: 80
Зарегистрирован: Пн янв 08, 2007 09:58
Откуда: Vladivostok

Re: Натуральный чешский юмор

Сообщение Sluníčko » Сб окт 22, 2011 16:23

Вас интересуют проблемы перевода на русский язык, или как понять чешский юмор на слух и глаз, не зная языка? :grin:
Аватара пользователя
Sluníčko

 
Сообщения: 722
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2009 03:45
Откуда: Прага
Язык(-и): ru-cz-ru

Re: Натуральный чешский юмор

Сообщение direqtor » Сб окт 22, 2011 16:28

Меня просто интересует окружающий меня мир. :grin:
И понять, где лопата в видеоролике - тоже.

Ну поясните, что она там поет?

Когда я служил первый год... а дальше?
Аватара пользователя
direqtor

 
Сообщения: 80
Зарегистрирован: Пн янв 08, 2007 09:58
Откуда: Vladivostok

Re: Натуральный чешский юмор

Сообщение Sluníčko » Сб окт 22, 2011 16:39

А дальше "сама-сама, Веруньчик!"
http://translate.google.ru/#cs|ru|
На форуме
Запрещается размещать:
— просьбы о переводе фраз для татуировок, аэрографий;
— праздные просьбы о переводе песенок и стишков.

:wink:
Аватара пользователя
Sluníčko

 
Сообщения: 722
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2009 03:45
Откуда: Прага
Язык(-и): ru-cz-ru

Re: Натуральный чешский юмор

Сообщение direqtor » Сб окт 22, 2011 16:52

Окей, пошел осваивать переводчики, сделанные моими криворукими коллегами. :grin:
Аватара пользователя
direqtor

 
Сообщения: 80
Зарегистрирован: Пн янв 08, 2007 09:58
Откуда: Vladivostok

Re: Натуральный чешский юмор

Сообщение somnolent » Сб окт 22, 2011 21:10

1. Když jsem já sloužil to první léto
1. Когда я служил в тот первый год / первое лето,
vysloužil jsem si kuřátko za to
(то) выслужил себе цыпленка за это
a to kuře krákoře běhá po dvoře
и эта курица кудахтая бегает по двору
má panenka pláče doma v komoře.
(а) моя девушка плачет дома в комнате.
2. kachničku a ta kačka blátotlačka, a to kuře…
2. уточку, уж эта (а эта) утка гряземеска, уж эта курица.....................versus serialis etc. ad finitum
3. husičku a ta husa chodí bosa
3. гусика, уж этот гусь ходит босой
4. vepříka a ten vepř jako pepř
4. кабанчика, уж этот кабанчик как перец
5. telátko a to tele hubou mele
5. теленочка, уж этот теленок мелет ртом (много ест/мычит)
6. kravičku a ta kráva mlého dává
6. коровушку, уж эта коровушка молоко дает
7. volečka a ten vůl jako kůl
7. волушку, уж этот вол как кол (не сдвинуть)
8. botičky a ty boty do roboty
8. ботиночки, уж эти ботинки (только) для работы

Использованные источники и словари:
http://filip.laburda.cz/zpevnik/LabeZpevnik.pdf
http://slovnik.seznam.cz
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2481
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Натуральный чешский юмор

Сообщение Ravvin » Вс окт 23, 2011 09:46

Эта песенка есть на более близких к русскому языках. На украинском "Ой, служив я в пана" и на кубанском диалекте "Як служив я в пана".
Ravvin

 
Сообщения: 28
Зарегистрирован: Чт окт 14, 2010 18:12

Re: Натуральный чешский юмор

Сообщение somnolent » Вс окт 23, 2011 18:25

Вот статья про вложенность и рекурсию. М.б. это и сюда относится. Интересно.
КМК украинский текст понятнее русскоговорящему/-читающему только тем, что написан на кириллице. КМК чешский, если его как-нибудь понятнее изобразить в письменной форме (как-нибудь кириллицу, что ли, приспособить), будет не менее понятен русскоговорящему/-читающему, м.б. даже более. Потому что все слова на "-и-" очень сбивают с панталыку. "Léto" (лето) vs. літо (лето).
В польском варианте тоже кстати "в нагрузку" к мелкому домашнему скоту дают представительницу прекрасного пола:
Gdy służyłem zeszłe lato,
dano mi dziewczynę za to.
Но результат намного успешнее, никто с печи или с порога не валится и насмерть не убивается:
Ta dziewczyna jak malina,
a te buty dobre w pluty,
a ten wołek to jak kołek,
a ta krowa - okaz zdrowia,
a to cielę pyskiem miele,
nosi prosię kolczyk w nosie,
a ta kaczka nieboraczka,
a ta gąska dziobem kląska,
kurczę w rowie dziobie owies,
dziewczę cieszy się w alkowie.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2481
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1