Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Русская литература на чешском

Модератор: Dragan

Русская литература на чешском

Сообщение Ulgrine » Сб авг 06, 2011 14:09

Доброго времени суток. Поделитесь пожалуйста ссылками на книги русских классиков на чешском. Буду рада абсолютно любым ссылкам. В особенности, хотелось бы найти литературу первой волны русской эмиграции: М.А. Осоргин, В.В. Набоков, Б.Ю.Поплавский, Тэффи, В.Ф. Ходасевич и др. Еще очень хотелось бы "Защиту Лужина", а то аудио есть, а сравнивать не с чем.
Заранее благодарствую.
Ulgrine

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Сб авг 06, 2011 13:58





Re: Русская литература на чешском

Сообщение felicita » Сб авг 06, 2011 14:18

Вроде бы тексты с авторскими правами у них в сеть не выкладывают. Или какие ссылки Вы имели в виду?
Аватара пользователя
felicita

 
Сообщения: 242
Зарегистрирован: Пт окт 27, 2006 14:22
Откуда: Прага

Re: Русская литература на чешском

Сообщение Ulgrine » Сб авг 06, 2011 14:28

О, я просто совершенно не знала, что у них все так странно обстоит с копирайтом. Может, потому и сама не смогла их найти... Т.е. у них нет сайтов вроде нашего lib.ru или как англоязычный googlebooks и прочие электронные библиотеки? Я нашла хороший сайт с аудиокнигами, но теперь нужно найти соответственный для текстов.
Ulgrine

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Сб авг 06, 2011 13:58

Re: Русская литература на чешском

Сообщение felicita » Сб авг 06, 2011 14:47

Что в этом странного-то? :grin:
Я ничего подобного lib.ru не встречала. Но может, кто-нибудь и знает секретные адреса. Постою, послушаю.
Аватара пользователя
felicita

 
Сообщения: 242
Зарегистрирован: Пт окт 27, 2006 14:22
Откуда: Прага

Re: Русская литература на чешском

Сообщение Sluníčko » Сб авг 06, 2011 14:56

Т.е. у них нет сайтов вроде нашего lib.ru

Совершенно верно, о таких бесплатных сайтах у нас можно только мечтать. :cry:
Вот здесь есть Достоевский и Лермонтов: http://www.sesity.net/elektronicka-knihovna.php
Гоголь, Маяковский, Пушкин, Толстой, Набоков: http://ld.johanesville.net/autori
Аватара пользователя
Sluníčko

 
Сообщения: 722
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2009 03:45
Откуда: Прага
Язык(-и): ru-cz-ru

Re: Русская литература на чешском

Сообщение Ulgrine » Сб авг 06, 2011 16:38

Sluníčko , астрономически огромное Вам спасибо за ссылки! :grin: Это уже хоть что-то. Жаль, конечно, что у них нет таких глобальных платформ. Однако, на тех сайтах много и зарубежки хорошей, коей тоже утешиться можно.
Ulgrine

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Сб авг 06, 2011 13:58

Re: Русская литература на чешском

Сообщение Sluníčko » Сб авг 06, 2011 17:49

Ulgrine, пардон за любопытство, а для чего вам переводная классика нужна?
Аватара пользователя
Sluníčko

 
Сообщения: 722
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2009 03:45
Откуда: Прага
Язык(-и): ru-cz-ru

Re: Русская литература на чешском

Сообщение Eyewitness » Сб авг 06, 2011 19:49

На uloz.to есть тексты. У меня оттуда "Мастер и Маргарита" скачана, например.
- Переведи им: Белый Дьявол не хочет драться.
- Я хочу драться! Идите к дьяволу! (с)
Аватара пользователя
Eyewitness

 
Сообщения: 77
Зарегистрирован: Вт фев 02, 2010 22:55
Откуда: Спб



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1