Город переводчиков

Уважаемые коллеги и знатоки чешской литературы, помогите, пожалуйста, вот по какому вопросу: Как выглядит чешский национальный герой (фольклорный или эпический), его основные черты? Есть ли в чешской литературе герои, подобне Илье Муромцу, добры молодцы, или это рыцари, короли и т.п.? Еще шире интересует, каким в чешском языковом сознании видется красивый мужчина? Благодарня за любую информацию.

Есть ли в чешской литературе герои, подобне Илье Муромцу

Есть. Их довольно много. В Старых повестях чешских о них писал Йирасек. И богатыри женского пола были - княгиня Либуше, Власта, Шарка и целый отряд лесных амазонок.
http://www.radio.cz/ru/statja/92696

Sluníčko писал(а): В Старых повестях чешских о них писал Йирасек.

Неохота открывать новую тему, поэтому пишу здесь. Как все-таки надо передавать на русском языке сочетание Ji? Традиционно пишут "Алоис Ирасек". Сейчас стало попадаться "Йирасек". А мне, помнится, пришлось в большой рукописи переправлять имя главного героя с "Йиржи", как я сначала написал, на "Иржи". Кто как пишет?

Еще шире интересует, каким в чешском языковом сознании видется красивый мужчина?

Гм...Красивый мужчина в языковом сознании...
Веселая тема для курсовой работы однако!

Starik Ferapontych писал(а):

Sluníčko писал(а): В Старых повестях чешских о них писал Йирасек.

Неохота открывать новую тему, поэтому пишу здесь. Как все-таки надо передавать на русском языке сочетание Ji? Традиционно пишут "Алоис Ирасек". Сейчас стало попадаться "Йирасек". А мне, помнится, пришлось в большой рукописи переправлять имя главного героя с "Йиржи", как я сначала написал, на "Иржи". Кто как пишет?

Ой, это один из вечных спорных вопросов наряду с h-содержащими словами.
КМК был бы Jirásek Iraskem - был бы он Ирасек. Но ведь Ji произносится как Йи, а не И.
Города Jihlava, Jičín пишутся как Йиглава, Йичин. Не вижу причин, по которым Йирасек должен писаться иначе.
Jindřichův Hradec пишется Йиндржихув Градец. В этом у переводчиков сомнений нет. Но вот с Йиндржихом, именем которого назван город, уже начинаются проблемы. Многие пишут Индржих.
Кстати, писателю и с именем не сильно повезло. Его уменьшительно-ласкательное имя Лойза, Лойзик. М.б. поэтому в переводах встречаются Алоиз и Алоис.
А по поводу Йиржи вспомнила случай: однажды мне попался перевод документа с чешского на русский, в котором переводчик лихо переделал имя на Георгий, мотивируя тем, что святой Йиржи таки по-русски святой Георгий.

Sluníčko писал(а):А по поводу Йиржи вспомнила случай: однажды мне попался перевод документа с чешского на русский, в котором переводчик лихо переделал имя на Георгий, мотивируя тем, что святой Йиржи таки по-русски святой Георгий.

В принципе, я согласен с Вами. Однако - традиция-с! "Иржи" уж точно все пишут только так. "Ирасека" тоже до последнего времени писали так же. Это как английских родственников по фамилии Huxley - ученого и писателя - традиционно пишут по-разному: Гексли и Хаксли.
А насчет Иржи - так он скорее уж Юрий. Между прочим, однажды попался польский перевод с английского, где имя Джордж передали как Jerzy (Ежи).

А насчет Иржи - так он скорее уж Юрий.

Позвольте с Вами не согласиться.
Svatý Jiří, он же по-английски Saint Georg, он же по-русски святой Георгий, который по легенде убил дракона, - покровитель Чехии и, если не ошибаюсь, России.

Sluníčko писал(а):Позвольте с Вами не согласиться.

Имя Юрий произошло от имени Георгий, поэтому вы оба правы :)

felicita писал(а):

Sluníčko писал(а):Позвольте с Вами не согласиться.

Имя Юрий произошло от имени Георгий, поэтому вы оба правы :)

Я же написал: скорее Юрий. Вообще-то, в России, в отличие от Чехии и Польши, есть три имени-синонима: Георгий, Юрий и Егор. Георгий - более торжественное, Юрий - обиходное, а Егор - простонародное. В наши дни из них самое распространенное - как раз Юрий.

Имя Юрий произошло от имени Георгий

Ага, ясно. Тогда беру свое несогласие назад.
А как в России принято называть вышеупомянутого святого? Только Георгий-победоносец или Юрий тоже встречается?
Я тут копнУла немного о нашем Йиржике:
"Jméno JIŘÍ znamená zemědělec, rolník (z řec. geórgos) a je to jméno původem řecké. Nosí jej celkem 319.593 obyvatel České republiky. Svátek připadá na 24. duben."
Имя Йиржи( прошу простить за "Й" ) имеет греческое происхождение и означает земледелец (по-гречески георгос).

Sluníčko писал(а):А как в России принято называть вышеупомянутого святого? Только Георгий-победоносец или Юрий тоже встречается?

Честно говоря, я не особый знаток религии, знаю только, что князь Юрий Всеволодович был причислен к лику святых как Георгий. Но иногда его упоминают и как святого Юрия. А в народе Георгия-победоносца величали Егорий. Кстати, в царской России солдатский орден "Георгиевский крест" служивые тоже называли Егорием. А вот на Западе Украины, по-моему, про Георгия-победоносца чаще говорят святой Юрий. Во Львове даже есть собор святого Юра (Юрия).

Starik Ferapontych
Спасибо за полезную информацию.

Sluníčko
Взаимно!