Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Загадки чешской литературы

Модератор: Dragan

Загадки чешской литературы

Сообщение Marketa » Пн дек 29, 2003 18:05

http://exlibris.ng.ru/printed/kafedra/2 ... ddles.html - всем интересующимся литературой, в особенности чешской, настоятельно советую прочитать!
ЗАГАДКИ ЧЕШСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Секрет "Легкого завтрака" в том, что он - полуфабрикат
Екатерина Бобракова-Тимошкина
"Об авторе: Екатерина Бобракова-Тимошкина - филолог-богемист. Окончила филологический факультет МГУ по специальности "чешский язык и литература". Переводит произведения современных чешских писателей (М.Айваз, П.Когоут и др.) и труды ученых-литературоведов. Живет в Праге."

Катя, надеюсь, Вы на меня не в обиде за разглашение "персональных данных" :wink: С каким, однако, профессионалом, мы тут благодаря Хозяйке сайта имеем возможность общаться! :97: :13: Катя, спасибо, что уделяете нам внимание и делитесь советами! Это я совершенно серьезно! Кстати, где еще можно почитать что-нибудь вашего? Переводы, например? Было бы ужасно интересно!

Грошека мне как-то принес домой муж, надеясь меня порадовать. Сама я его не покупала, т.к. такой чешский писатель был мне не известен, что, меня, впрочем, не очень удивило - не такой уж я все-таки знаток чешской литературы.:neya: При всей любви к предмету, больше 20 страниц прочитать не удалось. Гадость, да и только... (Простите, пожалуйста, за предвзятое и непрофессиональное мнение :wink: )Так и не знаю, чем там все кончилось...
Поэтому большое Вам спасибо, Катя, открыли глаза! Слава Богу, что ЭТО можно не считать чешской литературой! :wink:

Кстати, о мистификациях: я сама на первом курсе писала курсовик по рукописям. Ничего нового, конечно, не открыла, зато интересно было!
Marketa

 
Сообщения: 53
Зарегистрирован: Чт окт 23, 2003 11:25





Сообщение keytee » Сб янв 03, 2004 19:51

Маркета, вы меня прямо в краску вогнали :oops: :oops: ... Тоже мне великий специалист. Да и на форуме бывать так часто, как хотелось бы, не выходит.
Почитать пока что, к сожалению, можно совсем немного и только на "Лавке Языков" - Когоут ( http://spintongues.msk.ru/pavel_cog.htm), Вивег ( http://spintongues.msk.ru/michal.htm), Айваз ( http://spintongues.msk.ru/michal_ayvaz.htm ). Рассказы Айваза очень сырые, на сайте висит первая версия, так что их лучше не читать.

Остальным обязательно похвастаюсь, когда будет чем...

А о Грошеке мы узнали так - одна второкурсница притащила нашей бывшей преподавательнице, науч.рук. моего мужа, книжку грошека и восторженно сказала, что хочет писать по ней курсовую. Та удивилась, т.к. о таком писателе слышала впервые, и попросила Сашу узнать о нем что-нибудь.
Аватара пользователя
keytee

 
Сообщения: 42
Зарегистрирован: Сб янв 11, 2003 12:29
Откуда: Москва/Прага

Сообщение Gaucho » Вс янв 30, 2005 23:44

Да, здорово-)))
Вот еще одна статья на тему личности Грошека http://www.opt-kniga.ru/kv/review.asp?book=474
Кстати, его имя напоминает имя реально существующего чешского футболиста Иржи Ярошика ;)
Аватара пользователя
Gaucho

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Вт дек 14, 2004 15:29
Откуда: Самара

Сообщение oneway » Вс янв 30, 2005 23:54

Рецензию прочла с большим удовольствием, но самого Грошека не читала, поскольку ни одной книги на чешском еще не прочла :? (чтоб не сочли за безграмотную, переводов много и разных :wink: )
Вот заел меня Гриневей (по-русски), как правильно нужно. Имеются два варианта - Гриневей и Гринеуей
oneway

 

Сообщение Bruja Agata » Пн янв 31, 2005 01:23

Я так понимаю, самого Грошека искать на чешском бесполезно, JB :wink:
Не родственник ли он таинственному "мексиканцу" Анхелю де Куатье? :wink: :-)
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)

Сообщение Гость » Ср фев 09, 2005 15:03

К нормальной литературе:

Очень рекомендую почитать Ольгу Зоммерову
„O сem sni zeny“ (два тома) и третий том „O сem nesni zeny“.

А я еще очень впечатлила Jindriska Smetanova - сборник рассказов "Dovovni duvernost ". Замечательный язык, юмор с привкусом иронии.
Гость

 



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1