Бычара » Чт мар 16, 2017 21:15
Да, что-то немного открыто сказал, поправлюсь: здесь есть человек, который занимается исключительно машинным переводом, из года в год, из пятилетки в пятилетку, плановая экономика, совдепо-российский подход, но он оправдан, насколько сильно, мне неизвестно. Берем другой подход, чисто прагматический и расчетливый, обучить машину думать по-человечески, переводить по-человечески "нейролептически", за 2001-2017 (16 лет) на данной площадке старослужащие делают одни и те же ошибки, хоть и рядом с айти и телекомом они не стояли и не видели то, как развивается айти и телеком. Я это все пишу для того, чтобы указать, что машина за 16 лет обучится, научится, приноровится, станет заменой узколобому, упертому и зашоренному среднему переводчику, который не учится на наступах на один и тот же колхозный инструмент.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))