Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Использование МП с CAT без подписки на МП

Re: Использование МП с CAT без подписки на МП

Сообщение John Gower » Ср фев 07, 2018 12:18

Автоматизированное извлечение терминологии очень непростая задача. У Промта есть модуль "Менеджер терминологии" (только не Лайт, это баловство), но там тоже нужно сильно ковыряться в настройках и очень хорошо понимать что ты сможешь выловить машиной, а что только ручками.
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1400
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (8)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en





Re: Использование МП с CAT без подписки на МП

Сообщение Lohh_ness » Ср фев 07, 2018 16:22

John Gower писал(а):Автоматизированное извлечение терминологии очень непростая задача. У Промта есть модуль "Менеджер терминологии" (только не Лайт, это баловство), но там тоже нужно сильно ковыряться в настройках и очень хорошо понимать что ты сможешь выловить машиной, а что только ручками.

Так и у SDL есть MultiTerm Extract - достаточно своеобразная прога.
Je dépense donc je suis.
Lohh_ness

 
Сообщения: 1191
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2011 00:31
Язык(-и): Eng<-> Ru

Re: Использование МП с CAT без подписки на МП

Сообщение John Gower » Ср фев 07, 2018 17:56

Lohh_ness писал(а):MultiTerm Extract - достаточно своеобразная прога

С ней тоже не всё просто )))
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1400
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (8)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: Использование МП с CAT без подписки на МП

Сообщение Lohh_ness » Ср фев 07, 2018 19:19

John Gower писал(а):
Lohh_ness писал(а):MultiTerm Extract - достаточно своеобразная прога

С ней тоже не всё просто )))

Так с автоматическим извлечением терминологии всегда так, прога же идет по статистике текста.
Je dépense donc je suis.
Lohh_ness

 
Сообщения: 1191
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2011 00:31
Язык(-и): Eng<-> Ru

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в MT + PEMT

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1