Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

В Польше рекомендовали гражданам использовать выражение "в У

Модератор: Dragan

В Польше рекомендовали гражданам использовать выражение "в У

Сообщение noname » Пн июл 25, 2022 22:57

В Польше рекомендовали гражданам использовать выражение "в Украине" (w Ukrainie) вместо устоявшегося в польском языке "на Украине" (na Ukrainie*)
Рекомендацию опубликовал Совет польского языка.
* нет этого значка у меня на клавиатуре
Последний раз редактировалось noname Пн июл 25, 2022 23:00, всего редактировалось 1 раз.
noname

 
Сообщения: 2188
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40





Re: В Польше рекомендовали гражданам использовать выражение

Сообщение noname » Пн июл 25, 2022 23:00

В Польше рекомендовали гражданам использовать выражение "в Украине" (w Ukrainie) вместо устоявшегося в польском языке "на Украине" (na Ukrainię)
Рекомендацию опубликовал Совет польского языка.
noname

 
Сообщения: 2188
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40

Re: В Польше рекомендовали гражданам использовать выражение

Сообщение somnolent » Вт июл 26, 2022 02:28

https://rjp.pan.pl/index.php?option=com ... &Itemid=81
https://jezyk-polski.pl/index.php/jp/article/view/63
Jednocześnie prosimy naszych ukraińskich przyjaciół oraz wszystkich zwolenników rewolucyjnych zmian, by uszanowali zwyczaje językowe tych Polaków, którzy będą mówić na Ukrainie. Nie wyrażają w ten sposób lekceważenia. Poza tym wciąż słyszymy на Україні, od wielu uchodźców wojennych, można znaleźć takie konteksty w ukraińskich gazetach i na portalach, choć w tekstach oficjalnych zdecydowanie przeważa в. Zmiany w języku zachodzą powoli, nie tylko w polszczyźnie.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: В Польше рекомендовали гражданам использовать выражение

Сообщение somnolent » Вт июл 26, 2022 02:32

noname писал(а):В Польше рекомендовали гражданам использовать выражение "в Украине" (w Ukrainie) вместо устоявшегося в польском языке "на Украине" (na Ukrainię)
Рекомендацию опубликовал Совет польского языка.

Это так было в исходном тексте написано - "на Украине" (na Ukrain)?
Кмк возможно только "na Ukrainę" либо "na Ukrainie".
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: В Польше рекомендовали гражданам использовать выражение

Сообщение somnolent » Вт июл 26, 2022 05:13

Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: В Польше рекомендовали гражданам использовать выражение

Сообщение Юрич » Вт июл 26, 2022 08:49

Цитата из 2011 года:
...czy Rada Języka Polskiego, która w sumie i tak nic sensownego nie ma do roboty, nie powinna zmienić w tym przypadku normy, czy raczej - dostosować ją do obecnej rzeczywistości politycznej? Tak, abyśmy konsekwentnie mówili "w Litwie", "w Ukrainie", "w Słowacji"?
Отсюда
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2461
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда

Re: В Польше рекомендовали гражданам использовать выражение

Сообщение Юрич » Вт июл 26, 2022 09:08

А в общем-то, везде одно и то ж. Обратите внимание на даты.
naw.jpg

Отсюда
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2461
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда

Re: В Польше рекомендовали гражданам использовать выражение

Сообщение somnolent » Вт июл 26, 2022 12:33

Кроме в/на/до есть, где разгуляться в ензыку польским. Еще непаханное поле в мужсколичном и женсковещном, а еще в мужсконеживотном. Так что будут гендерные войны и восстание машин. :grin:
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: В Польше рекомендовали гражданам использовать выражение

Сообщение Юрич » Вт июл 26, 2022 14:26

Не, в такие дебри я уже не лезу.
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2461
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда

Re: В Польше рекомендовали гражданам использовать выражение

Сообщение somnolent » Ср июл 27, 2022 12:09

Можно и не в дебри. Берем словарь и боремся за "чистоту языка". Или какой-нибудь другой словарь с заимствованиями из другого языка. И, как минимум, небольшой холиварчик обеспечен.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: В Польше рекомендовали гражданам использовать выражение

Сообщение Юрич » Чт июл 28, 2022 09:12

Борцы за чистоту языка сродни борцам с иностранным влиянием на немецких машинах, с американскими компьютерами и в итальянских шмотках. И если перед холиварчиком сжечь дотла все свои бревна, то на чужие соломинки запала не останется.
А словарь пригодится, спасибо.
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2461
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда

Re: В Польше рекомендовали гражданам использовать выражение

Сообщение Jeff » Чт июл 28, 2022 10:05

Юрич писал(а):Борцы за чистоту языка сродни борцам с иностранным влиянием на немецких машинах, с американскими компьютерами и в итальянских шмотках.

Согласен. Использование того или другого предлога ну вот никак не влияет на чистоту языка. Чего не скажешь о бездумных и часто неправильно используемых иностранных заимствованиях.
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: В Польше рекомендовали гражданам использовать выражение

Сообщение somnolent » Чт июл 28, 2022 10:33

Юрич писал(а):А словарь пригодится, спасибо.

Пожалуйста.
Вкладывал уже
viewtopic.php?f=195&t=66057
viewtopic.php?f=66&t=56452#p885464
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2