Na zakończenie pierwszego dnia ŚDM papież, żegnając się z pielgrzymami, zachęcił ich, by śmiało, nawet do późnych godzin nocnych okazywali nieskrempowaną radość ze wspólnego przebywania w Polsce. Tłumacz TVP przełożył słowa Franciszka zupełnie na opak.
– Róbcie to, co powinniście, róbcie raban całą noc! (Org. Voi fate il vostro dovere, che è fare il chiasso tutta la notte!)
– powiedział papież Franciszek do pielgrzymów.
Słowa głowy Kościoła katolickiego zostały przełożone przez tłumacza Telewizji Polskiej na: "Proszę, nie róbcie za dużo hałasu w nocy".
http://www.wsensie.pl/bez-komentarza/16 ... wa-papieza