Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Язык кишмиш или кишмаш, польская трасянка/польский суржик

Модератор: Dragan

Язык кишмиш или кишмаш, польская трасянка/польский суржик

Сообщение somnolent » Ср сен 24, 2014 19:56

Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie





Re: Язык кишмиш или кишмаш, польская трасянка/польский суржи

Сообщение Mara » Вт сен 30, 2014 16:21

В видео единственный раз прозвучало *тутейши*, а это распространенное определение для поляков Вильнюсского края.
Википедия: http://lt.wikipedia.org/wiki/Tutei%C5%A1iai
Обратите внимание, что информация литовской и польской версии сильно различаются.
То, что стало с языком тутейших за годы советской власти - тотальное наполнение русицизмами. За годы независимости Литвы - дополнение заимствований из литовского.
Мне лично еще довелось слышать (один раз, в пригородном автобусе беседовали две белоснежные старушки) виленьску гвару без этих суржиковых вкраплений. Так это сущая ангельская песня!
Аватара пользователя
Mara

 
Сообщения: 1768
Зарегистрирован: Чт май 17, 2007 11:42

Re: Язык кишмиш или кишмаш, польская трасянка/польский суржи

Сообщение усталый нищеброд » Вт сен 30, 2014 22:31

Мара aka джиби aka oneway! Как я рад Вас слышать / читать! Так Вас не хватало!
Ура! :grin:
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1335
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Язык кишмиш или кишмаш, польская трасянка/польский суржи

Сообщение Mara » Вт сен 30, 2014 23:09

усталый нищеброд писал(а):Мара aka джиби aka oneway! Как я рад Вас слышать / читать! Так Вас не хватало!
Ура! :grin:


:mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
Нунадожееееее... кто-то без Альцгеймера... но кто это, кто??!! Кто-то нищебродит :roll: Коварный тырнет :149:
Аватара пользователя
Mara

 
Сообщения: 1768
Зарегистрирован: Чт май 17, 2007 11:42

Re: Язык кишмиш или кишмаш, польская трасянка/польский суржи

Сообщение Maryna » Чт окт 09, 2014 16:00

Мара, мы Вас тоже не забыли :)
Заходите почаще :)
Wszystko ma tylko takie znaczenie, jakie temu nadamy...
Maryna

 
Сообщения: 141
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 16:03
Откуда: Warszawa

Re: Язык кишмиш или кишмаш, польская трасянка/польский суржи

Сообщение Олжас Сулейменов » Пт окт 10, 2014 10:09

"Я обращаюсь ко всем, кто учит английский язык. Ну вы сначала русский-то выучите!" © Сергей Светлаков
Аватара пользователя
Олжас Сулейменов

 
Сообщения: 1340
Зарегистрирован: Чт июл 26, 2012 19:25
Откуда: Астана
Язык(-и): tr-ru, pl-ru, kz-ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3