Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Nie żyje Wisława Szymborska. Скончалась Вислава Шимборская

Модератор: Dragan

Nie żyje Wisława Szymborska. Скончалась Вислава Шимборская

Сообщение Maryna » Ср фев 01, 2012 23:56

Dziś odeszła polska laureatka nagrody Nobla, poetka Wisława Szymborska. Część jej pamięci...
[']
Сегодня скончалась Вислава Шимборска - польская поэтесса, лауреат Нобелевской премии. Светлая память...

Nic dwa razy

Nic dwa razy się nie zdarza
i nie zdarzy. Z tej przyczyny
zrodziliśmy się bez wprawy
i pomrzemy bez rutyny.

Choćbyśmy uczniami byli
najtępszymi w szkole świata,
nie będziemy repetować
żadnej zimy ani lata.

Żaden dzień się nie powtórzy,
nie ma dwóch podobnych nocy,
dwóch tych samych pocałunków,
dwóch jednakich spojrzeń w oczy.

Wczoraj, kiedy twoje imię
ktoś wymówił przy mnie głośno,
tak mi było, jakby róża
przez otwarte wpadła okno.

Dziś, kiedy jesteśmy razem,
odwróciłam twarz ku ścianie.
Róża? Jak wygląda róża?
Czy to kwiat? A może kamień?

Czemu ty się, zła godzino,
z niepotrzebnym mieszasz lękiem?
Jesteś - a więc musisz minąć.
Miniesz - a więc to jest piękne.

Uśmiechnięci, współobjęci
spróbujemy szukać zgody,
choć różnimy się od siebie
jak dwie krople czystej wody.

(с) Wisława Szymborska
Wszystko ma tylko takie znaczenie, jakie temu nadamy...
Maryna

 
Сообщения: 141
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 16:03
Откуда: Warszawa





Re: Nie żyje Wisława Szymborska. Скончалась Вислава Шимборск

Сообщение Tercex » Чт фев 02, 2012 07:40

Wieczny odpoczynek racz jej dać, Panie, a światłość wiekuista niech jej świeci. Niech odpoczywa w pokoju. Amen.
Аватара пользователя
Tercex

 
Сообщения: 358
Зарегистрирован: Чт янв 26, 2012 10:03

Re: Nie żyje Wisława Szymborska. Скончалась Вислава Шимборск

Сообщение Tercex » Чт фев 02, 2012 08:04

Maryna писал(а):Nic dwa razy

Wierszyk ten jest przepiękny. Brava! :appl:
Аватара пользователя
Tercex

 
Сообщения: 358
Зарегистрирован: Чт янв 26, 2012 10:03

Re: Nie żyje Wisława Szymborska. Скончалась Вислава Шимборск

Сообщение Libra » Чт фев 02, 2012 11:48

Прекрасное стихотворение!
Светлая память замечательному поэту!
Польша за последнее время потеряла уже двух выдающихся женщин, совсем недавно ушла и певица Ирена Яроцка.
Скорбим!
"Переводчики - почтовые лошади просвещения" (А.С. Пушкин)
Аватара пользователя
Libra

 
Сообщения: 50
Зарегистрирован: Пн мар 10, 2008 22:20
Откуда: Переславль-Залесский
Язык(-и): pl-rus

Re: Nie żyje Wisława Szymborska. Скончалась Вислава Шимборск

Сообщение Maryna » Чт фев 02, 2012 12:06

Pani Wisława napisała dużo pięknych wierszy... Mój ulubiony, oprócz powyższego, to ten o kocie:

Kot w pustym mieszkaniu

Umrzeć - tego nie robi się kotu.
Bo co ma począć kot
w pustym mieszkaniu.
Wdrapywać się na ściany.
Ocierać między meblami.
Nic niby tu nie zmienione,
a jednak pozamieniane.
Niby nie przesunięte,
a jednak porozsuwane.
I wieczorami lampa już nie świeci.

Słychać kroki na schodach,
ale to nie te.
Ręka, co kładzie rybę na talerzyk,
także nie ta, co kładła.

Coś się tu nie zaczyna
w swojej zwykłej porze.
Coś się tu nie odbywa
jak powinno.
Ktoś tutaj był i był,
a potem nagle zniknął
i uporczywie go nie ma.

Do wszystkich szaf się zajrzało.
Przez półki przebiegło.
Wcisnęło się pod dywan i sprawdziło.
Nawet złamało zakaz
i rozrzuciło papiery.
Co więcej jest do zrobienia.
Spać i czekać.

Niech no on tylko wróci,
niech no się pokaże.
Już on się dowie,
ze tak z kotem nie można.
Będzie się szło w jego stronę
jakby się wcale nie chciało,
pomalutku,
na bardzo obrażonych łapach.
I żadnych skoków pisków na początek.


(c) Wisława Szymborska
Wszystko ma tylko takie znaczenie, jakie temu nadamy...
Maryna

 
Сообщения: 141
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 16:03
Откуда: Warszawa

Re: Nie żyje Wisława Szymborska. Скончалась Вислава Шимборск

Сообщение Tercex » Чт фев 02, 2012 13:13

Maryna писал(а):Kot w pustym mieszkaniu

Wiersz o kocie też jest boski, zwłaszcza z tej przyczyny, że też mam kotkę w domu.
Аватара пользователя
Tercex

 
Сообщения: 358
Зарегистрирован: Чт янв 26, 2012 10:03



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4