произношение сочетания букв

[esperantisto]

Ś вполне адекватно передаётся как шь

Разумеется, но только если тот, кому надо передавать, поймёт, что это не «шь» в «идёшь», «поёшь», «думаешь».

[Jordana]

Ну, к сожалению, Jordana не указала, откуда она и кто по национальности...

Рискну предположить, что родной язык для неё всё-таки русский.

точно=)
значит SZCZ = щч (шьч)?

[esperantisto]

значит SZCZ = щч (шьч)?

Нет, это — шчъ (ещё раз: ч — твёрдое, или т͡ш, если хотите). А щч/шьч — это ść.

[Starik Ferapontych]

Как Вы читаете "Śląsk" (Щлоўнск)? Ведь не "Шлёнск" же!

А между тем по-русски пишется именно Шлёнск. Есть ансамбль "Шлёнск" и футбольный клуб "Шлёнск". А имя "Wojciech" передается как "Войцех", а не "Войчех". Что же касается произношения, то ś и ć, по моему ощущению, произносятся соответственно как что-то среднее между сь и шь и ць и чь. И вообще, непонятно, зачем вся эта транскрипция. Здесь уже правильно заметили, что надо просто слушать носителей языка и стараться повторить их произношение. Если же не получается, значит не дано. Поляки поймут и так. Мы же понимаем, скажем, грузин с их характерным акцентом.

[esperantisto]

А между тем по-русски пишется именно Шлёнск.

Открою страшную тайну: по-русски пишется «Силезия».

[Sluníčko]

А между тем по-русски пишется именно Шлёнск.

Открою страшную тайну: по-русски пишется «Силезия».

A как же названия городов? Разве Lubań Śląski по-русски Любань Силезский? По-моему, он именно Шлёнский.

[Woodpecker]

esperantisto писал:
Открою страшную тайну: по-русски пишется «Силезия».

[Starik Ferapontych]

А между тем по-русски пишется именно Шлёнск. Есть ансамбль "Шлёнск" и футбольный клуб "Шлёнск".

Открою страшную тайну: по-русски пишется «Силезия».

Браво! Главное в дискуссии - опровергнуть то, чего оппонент не утверждал. Сразу чувствуешь себя умнее.

[esperantisto]

Starik Ferapontych, конечно умнее, особенно если собеседник делает ремарку, отдалённую от изначальной темы/вопроса. Особенно с учётом того, что «по-русски пишется» имеет зачастую довольно отдалённое отношение к тому, как русскими буквами передаётся произношение. По-русски пишется «Лондон», «Рим», «Париж», «Копенгаген», а вот записать произношение русскими буквами можно как-то так: «Ландн», «Рома», «Пари», «Кёбенхавн».

[esperantisto]

A как же названия городов? Разве Lubań Śląski по-русски Любань Силезский? По-моему, он именно Шлёнский.

Пусть по-Вашему так. Но есть и другие мнения, например «Любань-Слёнски(й)». Ещё раз: «по-русски пишется» и «русскими буквами передаётся произношение» — несколько разные вещи.

[Sluníčko]

Так мы это...о произношении вроде бы говорили.

[esperantisto]

Sluníčko, мы тут говорили много о чём, тема практически офлеймилась (хотя и осталась вполне интересной), но автора вопроса интересовало, как русскими буквами максимально близко передать произношение ряда польских звуков, представленных определёнными буквами/сочетаниями букв.

[Sluníčko]

По-моему, мы автора совсем запутали и спугнули.

[esperantisto]

У меня другое впечатление: возможно, слегка запутали, но автор, кажется, делает свои выводы.

[Starik Ferapontych]

По-русски пишется «Лондон», «Рим», «Париж», «Копенгаген», а вот записать произношение русскими буквами можно как-то так: «Ландн», «Рома», «Пари», «Кёбенхавн».

А лошади едят овес, и Волга по-прежнему впадает в Каспийское море.

[Starik Ferapontych]

автора вопроса интересовало, как русскими буквами максимально близко передать произношение ряда польских звуков, представленных определёнными буквами/сочетаниями букв.

Звук, передаваемый буквой ś и сочетанием sie, в русском языке традиционно передается просто как "с". Например, писатель Sienkiewicz - Сенкевич. Звук, передаваемый буквой ć и сочетанием cie, - как "ц": Wojciech - Войцех. Правда, в первые годы освобождения от большевистской тирании некоторые наиболее свободные СМИ попробовали писать "Войчех". Увы, не прижилось.

[Woodpecker]

Эт почему же, Starik Ferapontych?
Войчех, может быть, и нет. А вот Марчин, как говорится - в полный рост. Было в прошлом году, помню, по ТВ одно шоу - танцы-шманцы какие-то... Так там танцор был с таким именем - из Польши. Мне это Марчин не нравится - режет ухи.
Однако, a propos:

ć и сочетанием cie, - как "ц":

Как вы считаете - Косцюшко или Костюшко?

[Woodpecker]

Только вот эти два наших с вами поста, Starik Ferapontych, по моему, касаются немного другого вопроса, чем изначально был задан аскером, а именно - передачи на письме польских букв и буквосочетаний (в частности, в именах, которые не переводятся)....

[Starik Ferapontych]

Эт почему же, Starik Ferapontych?
Войчех, может быть, и нет. А вот Марчин, как говорится - в полный рост. Было в прошлом году, помню, по ТВ одно шоу - танцы-шманцы какие-то... Так там танцор был с таким именем - из Польши. Мне это Марчин не нравится - режет ухи.
Однако, a propos:

ć и сочетанием cie, - как "ц":

Как вы считаете - Косцюшко или Костюшко?

А как Вам футболист московского "Динамо" Марцин Ковальчик? Или польский художник Марцин Залеский? Или молодой польский кинорежиссер Марцин Войцеховский? А по ТВ еще и не то могут сказануть. Что касается Костюшко, здесь Вы, конечно, правы. Но там же не просто ć, а сочетание ść, а оно уже пишется как "ст" (где и "с", и "т" мягкие). Кстати, и польское слово kość на русский переводится как "кость".

[Starik Ferapontych]

Только вот эти два наших с вами поста, Starik Ferapontych, по моему, касаются немного другого вопроса, чем изначально был задан аскером, а именно - передачи на письме польских букв и буквосочетаний (в частности, в именах, которые не переводятся)....

Да, было отклонение, но сейчас я как раз и говорю о том, как передаются на письме в русском языке польские буквы и буквосочетания.