Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Почему украинцы не всегда говорят и пишут по-украински?

Модератор: Dragan

Re: Почему украинцы не всегда говорят и пишут по-украински?

Сообщение Olik » Вт мар 31, 2015 01:17

somnolent, никаких обид с моей стороны нет, я шутя :wink:
Olik

 
Сообщения: 2489
Зарегистрирован: Пн сен 20, 2004 19:02
Откуда: Крым, Сакский р-н





Re: Почему украинцы не всегда говорят и пишут по-украински?

Сообщение osoka » Вт мар 31, 2015 07:45

Olik писал(а):
osoka писал(а):перепрошую, що пышу росийським транслитом

А чого не поставите українську розкладку? Якщо не секрет.


Якщо буде багато разкладок циих, не справлюся з йими. И також транслит - це як акцент. Щоб видразу можна було бачиты, що "сами мы не местные, двадцать пять семей на вокзале, помогите, кто чем может". Але головне - що не подолаю ци труднисти з богатьомы розкладкамы. Перемыкаты все... Та и не пышу багато украйинською, украйиньци и люды взагали мушать мене буты за те вдячны. Тому що це ж справжни жах - те, як я пышу.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Почему украинцы не всегда говорят и пишут по-украински?

Сообщение Вадим Витковский » Вт мар 31, 2015 08:13

osoka писал(а):чьому вы, украинци, колы спилкуетэся промиж собою, не пышете тут украйинською?
Вы не видели фильм "Вики Кристина Барселона"? Там Хавьер Бардем постоянно напоминал Пенелопе Крус, что невежливо переходить на испанский в присутствии Скарлетт Йоханссон.
желаю всем работы столько, чтоб хотелось отдохнуть и отдыха, чтоб хотелось уже поработать (с) teacher
Аватара пользователя
Вадим Витковский

 
Сообщения: 924
Зарегистрирован: Вт мар 24, 2009 10:20
Откуда: Украина, Сумы

Re: Почему украинцы не всегда говорят и пишут по-украински?

Сообщение osoka » Вт мар 31, 2015 09:34

А що, нас читае Скарлетт Йоханссон? Я ж цього не знала. Зараз тоди надягну свий найкращи одяг и добре поводытымусь.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Почему украинцы не всегда говорят и пишут по-украински?

Сообщение BorisNik » Вт мар 31, 2015 10:33

Olik писал(а):
BorisNik писал(а):что-то мне подсказывает, что рано или поздно суржик всё-таки признАют языком

Мне кажется, что нет - скорее просто-напросто демократизируется норма украинского, куда отойдут от жесткого пуризма и суржик будет включен как полноценный разговорный стиль. Возможно, сам украинский разделится на пару-тройку разновидностей.

Так и сейчас выделяют 3 наріччя и 14 говорів: http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1% ... alects.png

Суржик 15-й? 8-) Он вроде бы и есть, но вроде бы его нет. ("Человека, который вошел в кабинет, как бы нет".)

Кстати, полный грамматический справочник суржика пока что выглядит так:

§ 1. Як хочєцця, так і пышэцца.

~ Конец справочника ~
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: Почему украинцы не всегда говорят и пишут по-украински?

Сообщение BorisNik » Вт мар 31, 2015 10:40

osoka писал(а):Якщо буде багато разкладок циих, не справлюся з йими.


В Windows можно настроить принудительный переход на нужный язык:

Изображение

Выделите язык, нажмите "Сменить сочетание клавиш...", смените. :-)
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: Почему украинцы не всегда говорят и пишут по-украински?

Сообщение osoka » Вт мар 31, 2015 11:42

А, и тогда на разные языки можно будет разными наборами клавиш переключать, да?
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Почему украинцы не всегда говорят и пишут по-украински?

Сообщение BorisNik » Вт мар 31, 2015 14:16

Да. Например, присвоили комбинацию Alt + Shift + 1 русскому, нажали и принудительно включили именно его, т. е. можно будет переходить на русский с любого другого одним движением.
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: Почему украинцы не всегда говорят и пишут по-украински?

Сообщение Olga_S » Вт мар 31, 2015 14:42

Оффтопик
BorisNik, вы гений и мой спаситель! А то у меня все время куча языков включена, и я с переключением жутко мучаюсь.
Аватара пользователя
Olga_S

 
Сообщения: 1133
Зарегистрирован: Вт май 17, 2005 23:05
Откуда: Новосибирск
Язык(-и): Fr, Sp, Arabic <> Ru

Re: Почему украинцы не всегда говорят и пишут по-украински?

Сообщение Marko » Вт мар 31, 2015 15:02

osoka писал(а):з йими

з ними (или на "транслите" - з нымы).

А вообще, osoka, ваши успехи в изучении украинского языка впечатляют. Говорю совершенно серьёзно.

Я бы посоветовал всё же использовать украинскую раскладку, "транслит" создаёт помехи в изучении языка.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: Почему украинцы не всегда говорят и пишут по-украински?

Сообщение osoka » Вт мар 31, 2015 17:01

Ой, спасибо большое! Преувеличиваете, конечно. Но все равно приятно. Особенно учитывая, что раньше меня с Азаровым сравнивали. Я ще дывувалася: якщо я е Азаров, то де мойи гроши? :lol:

Мне транслит помех не создает совсем, мне так проще (я вообще в основном только со слуха все беру, поэтому все в голове просто звуками: ну, можно их русской грамотой в компьютер внести, можно английской). Но чувствую, что читачам создает. Может, как-нибудь попробую начать использовать правильную раскладку.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Почему украинцы не всегда говорят и пишут по-украински?

Сообщение osoka » Вт мар 31, 2015 17:09

BorisNik писал(а):Да. Например, присвоили комбинацию Alt + Shift + 1 русскому, нажали и принудительно включили именно его, т. е. можно будет переходить на русский с любого другого одним движением.


Да, здорово. Интересно, почему это называется принудительно... У меня и на английскую раскладку компьютер переходит по принуждению, а не самовольно. :grin:
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Почему украинцы не всегда говорят и пишут по-украински?

Сообщение osoka » Вт мар 31, 2015 17:12

somnolent писал(а):Можно потренироваться в переводе:
[


somnolent, Вы круты.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Почему украинцы не всегда говорят и пишут по-украински?

Сообщение BorisNik » Вт мар 31, 2015 18:08

osoka писал(а):Интересно, почему это называется принудительно... У меня и на английскую раскладку компьютер переходит по принуждению, а не самовольно. :grin:

Не знаю, говорят так.
А как правильно сказать? "С игнорированием обычного порядка" (De - En - Fr - It - Nl - Ru - Uk)? "Напролом"? ))
Подозреваю, что ноги растут из английского "forced", на "Мультитране" есть перевод "ускоренный", мне лично нравится. "Ускоренное переключение". Есть еще вариант "форсированное".
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: Почему украинцы не всегда говорят и пишут по-украински?

Сообщение Fun'dorin » Вт мар 31, 2015 22:15

Эх, нам бы ваши проблемы!
Evil is not ... as good - this is an illusion.
Аватара пользователя
Fun'dorin

 
Сообщения: 292
Зарегистрирован: Вт апр 14, 2009 15:44
Откуда: Днепр

Re: Почему украинцы не всегда говорят и пишут по-украински?

Сообщение osoka » Ср апр 01, 2015 12:51

BorisNik писал(а):
osoka писал(а):Интересно, почему это называется принудительно... У меня и на английскую раскладку компьютер переходит по принуждению, а не самовольно. :grin:

Не знаю, говорят так.
А как правильно сказать? "С игнорированием обычного порядка" (De - En - Fr - It - Nl - Ru - Uk)? "Напролом"? ))
Подозреваю, что ноги растут из английского "forced", на "Мультитране" есть перевод "ускоренный", мне лично нравится. "Ускоренное переключение". Есть еще вариант "форсированное".


Не знаю, как правильно сказать, просто удивилась. Игнорирование обычного порядка, как кажется, объясняет, почему так это называют.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Почему украинцы не всегда говорят и пишут по-украински?

Сообщение osoka » Ср апр 01, 2015 19:27

Fun'dorin писал(а):Эх, нам бы ваши проблемы!


Мы разговорами о таких проблемах немного защищаемся от реальных больших проблем...
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Почему украинцы не всегда говорят и пишут по-украински?

Сообщение Вадим Витковский » Чт апр 02, 2015 08:23

osoka писал(а):Мы разговорами о таких проблемах немного защищаемся от реальных больших проблем...
Пытаясь переложить с больной головы на здоровую.
желаю всем работы столько, чтоб хотелось отдохнуть и отдыха, чтоб хотелось уже поработать (с) teacher
Аватара пользователя
Вадим Витковский

 
Сообщения: 924
Зарегистрирован: Вт мар 24, 2009 10:20
Откуда: Украина, Сумы

Re: Почему украинцы не всегда говорят и пишут по-украински?

Сообщение Newsha » Чт апр 02, 2015 19:44

- нет, пытаясь поговорить с теми, кому эта тема интересна.
А перекладывание с больной головы на здоровую - это из теории относительности, в данной теме не рассматриваемой.
"Иногда я прихожу к правильному выводу. Стою у него и ухожу обратно"
Newsha

 
Сообщения: 1247
Зарегистрирован: Вт мар 20, 2012 18:06
Откуда: Северный берег Лосиного острова
Язык(-и): RuRuEnRuRu

Re: Почему украинцы не всегда говорят и пишут по-украински?

Сообщение osoka » Вт май 12, 2015 15:09

Кстати, вот вы смеялись над моим русским транслитом при изложении украинских текстов, а оказывается, что Шевченко тоже писал именно что русским транслитом, см.:

Мени однаково
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1