Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Какие украинские книги читать?

Модератор: Dragan

Re: Какие украинские книги читать?

Сообщение Olik » Пт дек 20, 2013 01:58

osoka, "Енеїду" Котляревского читали?
Olik

 
Сообщения: 2489
Зарегистрирован: Пн сен 20, 2004 19:02
Откуда: Крым, Сакский р-н





Re: Какие украинские книги читать?

Сообщение osoka » Пт дек 20, 2013 12:33

Olik писал(а):osoka, "Енеїду" Котляревского читали?


Да, ее в первую очередь прочитала, и немного Шевченко тоже.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Какие украинские книги читать?

Сообщение Dmitrij Kornev » Пт дек 20, 2013 13:16

Чепуха и есть.

Катя, найди в Ютьюбе что-то из Леся Подерв'янського. Только там мата в избытке.
"Любой экспенс в начале своей жизни обязательно бывает костом, а экспенсом становится только в момент закрытия периода" (Слава Ткаченко)

С уважением, Д. Корнев
Аватара пользователя
Dmitrij Kornev
Человек с трубкой
 
Сообщения: 3615
Зарегистрирован: Пн июн 02, 2003 15:30
Откуда: Киев

Re: Какие украинские книги читать?

Сообщение Dmitrij Kornev » Пт дек 20, 2013 15:17

Катя, Подервьянский всех материт. Но прикольно.
"Любой экспенс в начале своей жизни обязательно бывает костом, а экспенсом становится только в момент закрытия периода" (Слава Ткаченко)

С уважением, Д. Корнев
Аватара пользователя
Dmitrij Kornev
Человек с трубкой
 
Сообщения: 3615
Зарегистрирован: Пн июн 02, 2003 15:30
Откуда: Киев

Re: Какие украинские книги читать?

Сообщение JuriEmme » Пт дек 20, 2013 15:39

Dmitrij Kornev писал(а):Катя, Подервьянский всех материт. Но прикольно.

"То, мабуть, прана прийшла..."))
"Стилистически художник не меняется в течение многих лет, - говорит киевский искусствовед Эдуард Дымшиц. - Соблюдает постмодернизм как в живописи, так и в литературе. Подервянский относится к ведущим художникам в Украине, но как литератор пошел дальше".
Героям Слава!
JuriEmme

 
Сообщения: 883
Зарегистрирован: Ср июл 26, 2006 01:57
Откуда: Украина, Одесса

Re: Какие украинские книги читать?

Сообщение JuriEmme » Пт дек 20, 2013 16:50

Юрий Мушкетик "Семен Палий", авторизованный перевод с украинского Льва Шапиро, 1955.
Очень показательно в отношении сегодняшних споров. Правда, в украинском оригинале я эту книгу не видел.
Автор жив и здоров, может, и удастся переиздать.
Героям Слава!
JuriEmme

 
Сообщения: 883
Зарегистрирован: Ср июл 26, 2006 01:57
Откуда: Украина, Одесса

Re: Какие украинские книги читать?

Сообщение JuriEmme » Сб дек 21, 2013 00:27

Вот, кстати, Подерв`янского и читайте!
И смотрите.))
Героям Слава!
JuriEmme

 
Сообщения: 883
Зарегистрирован: Ср июл 26, 2006 01:57
Откуда: Украина, Одесса

Re: Какие украинские книги читать?

Сообщение Митридат » Сб дек 21, 2013 02:09

osoka писал(а):Удивительно описание такой колотнечи внутри одной отдельно взятой семьи (особенно когда невестка выбивает глаз свекрови). Не встречала такого в литературе других стран. Потому удивилась.
И еще: об этом говорилось как о юмористическом произведении, а мне было не очень-то смешно.

Это действительно весело - на фоне других, куда более жёстко-реалистичных произведений украинской литературы - Панаса Мирного, Василя Стефаника, и особенно Архипа Тесленко, или даже "Миколы Джери" того же Нечуя-Левицкого.

Русская литература крестьянскую жизнь как-то прошла мимоходом; даже у Некрасова она в занчительной мере романтизирована, показана только небольшая часть проблем. Суровее всех писал о крестьянах Салтыков-Щедрин - пусть и взглядом помещика, но от деталей, которыми он делится, мороз пробирает, и украинская литература о крестьянах кажется по сравнению с ним безудержным оптимизмом.

Тарас Шевченко о крестьянах тоже пишет мрачновато, но как ни странно, ему как раз веры меньше всего - он был выходцем из весьма состоятельной семьи и по жизни редко нуждался. В своих дневниках и письмах Шевченко с гордостью пишет о количестве употреблённых им бутылок горячительного и походах по злачным местам - неудивительно, что рано умер.
Qui ipse se iuvat, auxilium dei meret..
Аватара пользователя
Митридат

 
Сообщения: 595
Зарегистрирован: Пт июн 27, 2003 12:16
Откуда: Ottawa, Canada
Блог: Просмотр блога (14)
Язык(-и): EN, UA, DE, FR, NL ++

Re: Какие украинские книги читать?

Сообщение Alexandre Semenenko » Сб дек 21, 2013 09:46

Митридат писал(а):
Тарас Шевченко ... был выходцем из весьма состоятельной семьи ....


Я где-то что-то пропустил или это взято из какого-нибудь бузины?

Тарас Шевченко


Там матір добрую мою,
Ще молодую, у могилу
Нужда та праця положила.
Там батько, плачучи з дітьми
(А ми малі були і голі),
Не витерпів лихої долі,
Умер на панщині!.. А ми
Розлізлися межи людьми,
Мов мишенята. Я до школи —
Носити воду школярам.
Брати на панщину ходили,
Поки лоби їм поголили!
А сестри! сестри! Горе вам,
Мої голубки молодії,
Для кого в світі живете?
Ви в наймах виросли чужії,
У наймах коси побіліють,
У наймах, сестри, й умрете!
Alexandre Semenenko

 
Сообщения: 2103
Зарегистрирован: Чт окт 16, 2008 09:55
Откуда: Киев
Язык(-и): Fr-En-Ru-Uk

Re: Какие украинские книги читать?

Сообщение Митридат » Сб дек 21, 2013 17:00

Alexandre Semenenko писал(а):
Митридат писал(а):
Тарас Шевченко ... был выходцем из весьма состоятельной семьи ....


Я где-то что-то пропустил или это взято из какого-нибудь бузины?

Тарас Шевченко


Там матір добрую мою,
Ще молодую, у могилу
Нужда та праця положила.
Там батько, плачучи з дітьми
(А ми малі були і голі),
Не витерпів лихої долі,
Умер на панщині!.. А ми
Розлізлися межи людьми,
Мов мишенята. Я до школи —
Носити воду школярам.
Брати на панщину ходили,
Поки лоби їм поголили!
А сестри! сестри! Горе вам,
Мої голубки молодії,
Для кого в світі живете?
Ви в наймах виросли чужії,
У наймах коси побіліють,
У наймах, сестри, й умрете!

Что богатые, что бедные крепостные одинаково ходили на барщину.
Что не мешало маленькому Тарасу иметь карманные деньги и тратиться на бумагу - для многих крестьян того времени непозволимая роскошь.
Я бы не стал кидать камнями в Бузину, поскольку советская биография Шевченко была весьма политизирована. По советским канонам, положительная личность просто обязана была быть бедной и страдать.
Qui ipse se iuvat, auxilium dei meret..
Аватара пользователя
Митридат

 
Сообщения: 595
Зарегистрирован: Пт июн 27, 2003 12:16
Откуда: Ottawa, Canada
Блог: Просмотр блога (14)
Язык(-и): EN, UA, DE, FR, NL ++

Re: Какие украинские книги читать?

Сообщение Mouse » Сб дек 21, 2013 17:27

Митридат писал(а):Что богатые, что бедные крепостные одинаково ходили на барщину.

Похоже на строчку из сочинения какого-нибудь нынешнего школьника.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Какие украинские книги читать?

Сообщение Alexandre Semenenko » Сб дек 21, 2013 17:44

Причем тут советская биография Шевченко?

Читайте его самого.

А насчет бузины Вы правы. Камней для него жалко. В него надо бросать тем, что он распространяет сам. Дерьмом.
Alexandre Semenenko

 
Сообщения: 2103
Зарегистрирован: Чт окт 16, 2008 09:55
Откуда: Киев
Язык(-и): Fr-En-Ru-Uk

Re: Какие украинские книги читать?

Сообщение selvek » Сб дек 21, 2013 21:23

Коли вийшов опус бузини, комусь з наших поетів до Києва вранці
зателефонував грузинський поет і зразу ж спитав:
- він ще живий?

25.02.1814 народився Тарас Григорович Шевченко
1817 сім'я Шевченків купує садибу Терерюка та переїзд у неї.
Згідно з родинними переказами його діди і прадіди козакували, служили у Війську Запорізькому.
selvek

 
Сообщения: 389
Зарегистрирован: Пт дек 07, 2012 18:38

Re: Какие украинские книги читать?

Сообщение Sluníčko » Сб дек 21, 2013 22:25

1817 сім'я Шевченків купує садибу Терерюка та переїзд у неї.

Теперь уже и у меня в голове Чернобыль взорвался... :shock:
А что русские художники, они выкупали Шевченко из крепостных? Или как? :roll:
Аватара пользователя
Sluníčko

 
Сообщения: 722
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2009 03:45
Откуда: Прага
Язык(-и): ru-cz-ru

Re: Какие украинские книги читать?

Сообщение Mouse » Сб дек 21, 2013 23:07

Sluníčko писал(а):А что русские художники, они выкупали Шевченко из крепостных? Или как

Не-не, вы все перепутали. Это барин-богатей Шевченко купил русских художников, чтобы они на него работали. Ну или еще что-нибудь столь же правдоподобное.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Какие украинские книги читать?

Сообщение Митридат » Вс дек 22, 2013 00:26

Mouse писал(а):
Sluníčko писал(а):А что русские художники, они выкупали Шевченко из крепостных? Или как

Не-не, вы все перепутали. Это барин-богатей Шевченко купил русских художников, чтобы они на него работали. Ну или еще что-нибудь столь же правдоподобное.

Я не спорю, что каждому культу нужен кто-то непорочный (иначе это не культ).
В этом смысле нынешняя Россия уникальна - у нас сейчас нет общепризнанной культовой фигуры. Пока что. На Украине пока Шевченко есть.

И всё же рискну подбросить дровшиек в дискуссию о Шевченко:
http://www.pereplet.ru/text/sirotenko1/sirotenko1.html
Qui ipse se iuvat, auxilium dei meret..
Аватара пользователя
Митридат

 
Сообщения: 595
Зарегистрирован: Пт июн 27, 2003 12:16
Откуда: Ottawa, Canada
Блог: Просмотр блога (14)
Язык(-и): EN, UA, DE, FR, NL ++

Re: Какие украинские книги читать?

Сообщение Sluníčko » Вс дек 22, 2013 00:58

[quote="Митридат
И всё же рискну подбросить дровшиек в дискуссию о Шевченко:
http://www.pereplet.ru/text/sirotenko1/sirotenko1.html[/quote]
Прошу прощения, но почему-то Владимир Сиротенко не вызвал у меня особого доверия с точки зрения правдивости фактов. Да и пишет по-русски, как мне показалось, безграмотно. :roll: :neya:
Аватара пользователя
Sluníčko

 
Сообщения: 722
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2009 03:45
Откуда: Прага
Язык(-и): ru-cz-ru

Re: Какие украинские книги читать?

Сообщение Митридат » Вс дек 22, 2013 01:35

А в чём проблема? Документов по биографии Шевченко опубликовано достаточно.
Я не думаю, что будет проблемой найти и раскопать всё, что нужно - если есть желание.

А то я вижу, что замечание про состоятельность семьи Шевченко для многих прозвучало, как будто я сказал ребёнку, что Санта-Клауса не бывает.
Qui ipse se iuvat, auxilium dei meret..
Аватара пользователя
Митридат

 
Сообщения: 595
Зарегистрирован: Пт июн 27, 2003 12:16
Откуда: Ottawa, Canada
Блог: Просмотр блога (14)
Язык(-и): EN, UA, DE, FR, NL ++

Re: Какие украинские книги читать?

Сообщение Mouse » Вс дек 22, 2013 02:20

Митридат писал(а):я вижу, что замечание про состоятельность семьи Шевченко для многих прозвучало, как будто я сказал ребёнку, что Санта-Клауса не бывает.

Нет, скорее так, словно вы стали доказывать взрослым людям, что Санта-Клаус, конечно же, существует.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Какие украинские книги читать?

Сообщение Митридат » Вс дек 22, 2013 03:36

Mouse писал(а):
Митридат писал(а):я вижу, что замечание про состоятельность семьи Шевченко для многих прозвучало, как будто я сказал ребёнку, что Санта-Клауса не бывает.

Нет, скорее так, словно вы стали доказывать взрослым людям, что Санта-Клаус, конечно же, существует.

Вне зависимости от того, существует он или нет, Рождество я отмечу, чего и Вам желаю.
Qui ipse se iuvat, auxilium dei meret..
Аватара пользователя
Митридат

 
Сообщения: 595
Зарегистрирован: Пт июн 27, 2003 12:16
Откуда: Ottawa, Canada
Блог: Просмотр блога (14)
Язык(-и): EN, UA, DE, FR, NL ++

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron