Страница 1 из 1

Нотариусы не заверяют перевод паспорта на украинский

СообщениеДобавлено: Вс янв 09, 2011 01:23
GooDya
Как-то с рождением ребенка отошла от этой темы, но тут друзья попросили перевести и заверить перевод паспорта гражданина России для предоставления в ЗАГС для регистрации рождения ребенка. Время сейчас праздничное и работает только один нотариус. Вот она и сказала, что согласно приказу Министерства юстиции то ли Крыма, то ли Украины нотариусы сейчас не заверяют такой перевод. Заверение возможно печатью переводчика или бюро переводов. Подтвердить документально или хотя бы назвать номер приказа не может, но говорит, что в ЗАГСе должны это знать. А там никто ничего не знает. Остальные нотариусы, занимающиеся заверением перевода будут только после 15 и позднее. А владелец паспорта должен быть на работе уже к этому времени. В инете инфы не нашла. Может кто-нибудь слышал о таком?

Re: Нотариусы не заверяют перевод паспорта на украинский

СообщениеДобавлено: Вс янв 09, 2011 21:40
Slava Tkachenko
Украинские ЗАГСы принимают документы на русском языке, точно знаю. То есть непонятно, для чего вообще этот заверенный перевод.

Re: Нотариусы не заверяют перевод паспорта на украинский

СообщениеДобавлено: Вс янв 09, 2011 22:46
GooDya
Slava Tkachenko писал(а):Украинские ЗАГСы

украинские может, а вот крымские...

Re: Нотариусы не заверяют перевод паспорта на украинский

СообщениеДобавлено: Пн янв 10, 2011 10:30
Шубин
Слава, они их принимают потому, что там вменяемые люди. А по закону, принятому невменяемыми людьми, они этого делать не имеют права. По поводу подобного приказа ничего сказать не могу, но вот как-то сомневаюсь в его существовании.

Re: Нотариусы не заверяют перевод паспорта на украинский

СообщениеДобавлено: Пн янв 10, 2011 16:54
Olik
GooDya писал(а): а вот крымские...

Крым - регион в основном русскоязычный, так что проблем, по идее, должно быть еще меньше.

Re: Нотариусы не заверяют перевод паспорта на украинский

СообщениеДобавлено: Пн янв 10, 2011 17:04
GooDya
Olik писал(а):
GooDya писал(а): а вот крымские...

Крым - регион в основном русскоязычный, так что проблем, по идее, должно быть еще меньше.

мы тоже так думали... Ждем нотариусов наших теперь с отпуска.

Re: Нотариусы не заверяют перевод паспорта на украинский

СообщениеДобавлено: Вс янв 30, 2011 15:14
Maksym Kozub
GooDya писал(а):Ждем нотариусов наших теперь с отпуска.
ОФФ: наверное, всё же "_из_ отпуска"? ;)

Re: Нотариусы не заверяют перевод паспорта на украинский

СообщениеДобавлено: Вс янв 30, 2011 23:46
GooDya
Maksym Kozub писал(а):
GooDya писал(а):Ждем нотариусов наших теперь с отпуска.
ОФФ: наверное, всё же "_из_ отпуска"? ;)

с нашими нотариусами именно "с отпуска" :grin: , так как вернувшись ИЗ отпуска они толком ничего не прояснили. :-(