Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

как подвердить знание украинского в СПб?

Модератор: Dragan

как подвердить знание украинского в СПб?

Сообщение Євген » Вт дек 15, 2009 17:41

Уважаемые коллеги!

Где в Санкт-Петербурге можно подвердить знание украинского? Чтобы получить официальную бумагу, сертификат, например.

Имею диплом лингвиста СПбГУ, где указаны английский и французский, "Основы перевода" тоже.
Но для нотариусов нужна "бумажка".

На крайний случай, где это можно сделать в Москве или в Украине?
Євген

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Вт дек 15, 2009 17:32





Re: как подвердить знание украинского в СПб?

Сообщение Шубин » Вт дек 15, 2009 18:33

Євген, думаю нигде. Но если вам это нужно для того, чтоб иметь возможность удостоверять свои переводы у нотариуса, то я в своё время (в Москве) походил по нотариусам и поинтересовался, кто для них переводчик украинского. И нашел нескольких нотариусов, с которыми мы друг друга устроили. Их требованиями были:
1. Высшее образование (любое)
2. Школьный аттестат с оценкой за украинский язык не ниже 4.
Я под эти требования подошел. Дерзайте.
Обычно принято указывать контекст: что это и откуда.
Теперь остается надеяться, что найдутся специалисты по газовым турбинам, потому что приведенный вами отрывок для меня темный лес (с) Di-Metra
Аватара пользователя
Шубин
Влюблённый горный дух
 
Сообщения: 6223
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:35
Откуда: Южный берег Лосиного острова
Язык(-и): Переведем с какого скажете!

Re: как подвердить знание украинского в СПб?

Сообщение Євген » Ср дек 16, 2009 10:18

А если нет украинсокого в аттестате? Неужели никто не пробовал получить сертификат?
Євген

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Вт дек 15, 2009 17:32

Re: как подвердить знание украинского в СПб?

Сообщение Dmitrij Kornev » Ср дек 16, 2009 11:23

"Любой экспенс в начале своей жизни обязательно бывает костом, а экспенсом становится только в момент закрытия периода" (Слава Ткаченко)

С уважением, Д. Корнев
Аватара пользователя
Dmitrij Kornev
Человек с трубкой
 
Сообщения: 3615
Зарегистрирован: Пн июн 02, 2003 15:30
Откуда: Киев

Re: как подвердить знание украинского в СПб?

Сообщение Євген » Ср дек 16, 2009 12:32

Родной филфак считает, что он "не языковые курсы", поэтому предлагает поизучать еще литературу, теор. грамматику, и т.д. долго и за большие деньги))
Вроде бы есть шанс с большим трудом с ними договриться, но хотелось бы сначала альтренативные варианты найти.
Подожду, вдруг кто еще что посоветует тут:)
Євген

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Вт дек 15, 2009 17:32



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1