Страница 1 из 1

как подвердить знание украинского в СПб?

СообщениеДобавлено: Вт дек 15, 2009 17:41
Євген
Уважаемые коллеги!

Где в Санкт-Петербурге можно подвердить знание украинского? Чтобы получить официальную бумагу, сертификат, например.

Имею диплом лингвиста СПбГУ, где указаны английский и французский, "Основы перевода" тоже.
Но для нотариусов нужна "бумажка".

На крайний случай, где это можно сделать в Москве или в Украине?

Re: как подвердить знание украинского в СПб?

СообщениеДобавлено: Вт дек 15, 2009 18:33
Шубин
Євген, думаю нигде. Но если вам это нужно для того, чтоб иметь возможность удостоверять свои переводы у нотариуса, то я в своё время (в Москве) походил по нотариусам и поинтересовался, кто для них переводчик украинского. И нашел нескольких нотариусов, с которыми мы друг друга устроили. Их требованиями были:
1. Высшее образование (любое)
2. Школьный аттестат с оценкой за украинский язык не ниже 4.
Я под эти требования подошел. Дерзайте.

Re: как подвердить знание украинского в СПб?

СообщениеДобавлено: Ср дек 16, 2009 10:18
Євген
А если нет украинсокого в аттестате? Неужели никто не пробовал получить сертификат?

Re: как подвердить знание украинского в СПб?

СообщениеДобавлено: Ср дек 16, 2009 11:23
Dmitrij Kornev

Re: как подвердить знание украинского в СПб?

СообщениеДобавлено: Ср дек 16, 2009 12:32
Євген
Родной филфак считает, что он "не языковые курсы", поэтому предлагает поизучать еще литературу, теор. грамматику, и т.д. долго и за большие деньги))
Вроде бы есть шанс с большим трудом с ними договриться, но хотелось бы сначала альтренативные варианты найти.
Подожду, вдруг кто еще что посоветует тут:)