Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Шерлок Холмс на украинском

Модератор: Dragan

Шерлок Холмс на украинском

Сообщение Mouse » Пн ноя 05, 2007 13:25

Интересуют не все рассказы о Шерлоке Холмсе, а рассказ, который в русском переводе Ю.Жуковой называется "Серебряный" (Silver Blaze). Искала-искала, в украинском переводе именно этого рассказа не нашла. Плохо искала?
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев





Сообщение Noelle Daath » Сб фев 02, 2008 02:52

Зайдите-ка во-о-от сюда:

http://www.ae-lib.org.ua/texts/doyle__t ... es__ua.htm


Приятного чтения! :)
Noelle Daath

 
Сообщения: 9
Зарегистрирован: Пн фев 12, 2007 15:59
Откуда: Украина, Николаевская обл.

Сообщение Aileen » Сб фев 02, 2008 03:11

Noelle Daath, и что?... Там же нет этого рассказа, там три других. Или у меня тоже уже глюки? :shock:
Выпью мадеры под пальмой в саду.
Солнышко сядет, купаться пойду.
Пусть в океане утопнет заря...
На утро остался глоток вискаря.
,)
Аватара пользователя
Aileen
Мышь
 
Сообщения: 1881
Зарегистрирован: Вт авг 30, 2005 22:40
Откуда: Funchal, Portugal
Язык(-и): eng,deu,pt>rus,ukr

Сообщение Mouse » Сб фев 02, 2008 10:46

Aileen, наверное, глюки, потому что первый же рассказ по ссылке Noelle Daath - "Срібний" :grin: . Впрочем, и не совсем глюки - у меня тоже открываются только три рассказа. Но мне тогда было нужно только название. Noelle Daath, спасибо, но Вы, наверное, не обратили внимания на дату моего сообщения. Но все равно, еще раз спасибо. Перевод я давно сдала и забыла, а теперь почитаю просто так, для удовольствия.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Сообщение Aileen » Сб фев 02, 2008 20:53

О, а я думала, что нужен перевод всего рассказа. :roll:
Его-то как раз и не нашла.
Аватара пользователя
Aileen
Мышь
 
Сообщения: 1881
Зарегистрирован: Вт авг 30, 2005 22:40
Откуда: Funchal, Portugal
Язык(-и): eng,deu,pt>rus,ukr



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4