Город переводчиков

Нужно перевести прайс (там в принципе страница текста) с английского на украинский. На сколько я видел - там инфа по породам девесины и изделиям из нее.

Перевести - не проблема, просто интересно - разве в Украине русский язык уже перестали понимать?:mmm:

Alex newbie писал(а):разве в Украине русский язык уже перестали понимать?:mmm:

Не нам судить о капризах клиентов

Alex newbie писал(а):разве в Украине русский язык уже перестали понимать?

Ха! Ещё и апостиль на российские документы требуют.

Шубин писал(а):

Ха! Ещё и апостиль на российские документы требуют

- а что еще скажешь...

Да много чего могу порассказать.

Да нет - - это я о себе... нечем возразить.
Я просто еще не вполне освоился с правилами и не уверен, что можно, а что нельзя говорить здесь вообще...

Я иногда на работе встречаю женщину, которая говорит на западном украинском и прекрасно знает английский. Но она не знает русского. Встречаясь, мы начинаем на украинском, но уже через пару предложений переходим на английский.

Уважаемые коллеги, во многих государственных (и не очень государственных) учреждениях ЗАСТАВЛЯЮТ говорить, читать и писать по-украински и на украинском. Так что, прайс-лист не удивил. Украинский является государственным и основным языком. А вот русский не признан вторым государственным языком, хотя некоторые партии борятся за такой закон.

Alex newbie писал(а):Перевести - не проблема, просто интересно - разве в Украине русский язык уже перестали понимать?

Какой странный подход

Если заказчику для его целей нужен украинский (неважно почему: это его родной язык; это родной язык его клиентов; это материал, который будет публиковаться как реклама; другие причины), то какая разница, понимает ли он русский.

Например, моя фирма большинству клиентов предоставляет отчеты на трех языках: английский, русский, украинский. Клиент при этом может сразу понимать по-английски, но при этом переводы на два языка - это стандартный пакет. Исключение - случаи, когда клиент говорит, что отчетность на русском или на украинском ему не нужна. Тогда мы даем только английский + перевод на один язык.

Какой странный подход
Если заказчику для его целей нужен украинский (неважно почему: это его родной язык; это родной язык его клиентов; это материал, который будет публиковаться как реклама; другие причины), то какая разница, понимает ли он русский.

Здесь вы совершенно правы - Просто как-то еще непривычно до сих пор... А то, что требуются переводы именно на украинский язык, наоборот, радует.

Alex newbie писал(а):Просто как-то еще непривычно до сих пор... А то, что требуются переводы именно на украинский язык, наоборот, радует.

Наверное, я не совсем уместна тут со своими замечаниями, но я, как устный переводчик, могу сказать, что практически 100% моих заказов (в Украине и за рубежом) - это перевод на украинский (или с украинского). В очень редких случаях бывает и русский. Причем, не могу сказать, что это происходит только в последние годы.

Мои клиенты, в том числе, крупнейшие транснациональные корпорации в области информационно-вычислительной техники, заказывают переводы на украинский язык уже 15 с лишним лет, в основном с момента своего официального появления в Украине, что, по-моему, вполне естественно.
Было бы странно и дико, если бы кто-то поступал по-другому сейчас, когда новое поколение, знающее русский слабо или вовсе на примитивном уровне, доросло до должностей, предполагающих если не принятие решений, то, по крайней мере, участие в их подготовке.

Возможно на наличие переводов на украинский язык сказывается расположение работодателей в столице, где на государственном языке говорят чаще, чем на востоке или юге Украины. Или политика, которой придерживается фирма.
Мне за свою переводческую практику на государственном предприятии достаточно редко приходится использовать государственный язык в официальной переписке и юридической документации. А случаи случаи перевода технической и экономической документации единины.
Увы, но украинский язык сейчас востребован на востоке "нашей неньки" нечасто и исключительно по мере необходимости.
Надеюсь, что лет через 5-10 ситуация изменится )