sulya писал(а):можна зареєструватися на сайті Proz.com - це перекладацький портал, там Вам будуть приходити листи на Ваш e-mail у разі, якщо хтось опублікував замовлення.
Зареєструватися, звісно, можна. Але дозволю собі висловити одну пораду й одне припущення.
Порада — не працювати з аґенціями, які беруть із своїх замвоників близько 5 доларів за сторінку юридичтного тексту.
Припущення ж полягає в тому, що саме українсько-російських та російсько-українських перекладів Світлана через Інтернет знайде не дуже багато, бо основний попит у цій парі (укр.-рос., рос.-укр.) складатимуть замовлення на переклад документів із засвідченням тощо, а такі замовлення відпрацьовують головним чином перекладачі, що сидять безпосередньо в аґенціях, бюро тощо.
Світлано, а з англійською чи іншими західноєвропейськими мовами Ви не працюєте? Це, гадаю, вірніший варіант для роботи через Інтернет...