Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

SmartCAT

Re: ABBYY SmartCAT

Сообщение John Gower » Пн сен 22, 2014 16:16

Greenvalley
Спасибо за наводку! Честно говоря, никогда о ней не слышал, при случае попробую.
У неё есть какие-то очевидные недостатки (дружба с кошками, требования к кодировке?)
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1380
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (6)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en





Re: ABBYY SmartCAT

Сообщение Greenvalley » Пн сен 22, 2014 19:03

Отвечу сразу всеv. Пользуюсь версией Про, но пока в демо режиме - организация еще оформляет покупку. Программка любопытная, польза есть большая. Основное преимущество - прямая загрузка чертежей в кошку, предпросмотр чертежей с возможностью изменения ширины текстовых блоков онлайн. Можно загрузить сразу несколько чертежей и довольно быстро переключаться между ними.

К сожалению, никакого мануала или обучающего видео производитель не предоставил, поэтому разбираюсь потихоньку сам. Программа рассматривает каждый блок TEXT как отдельный сегмент. Пока не нашел какой-либо возможности объединить или разделить сегменты. Вообще функционал довольно бедный, по сравнению с MemoQ.

Удобно то, что сегменты, не требующие перевода, можно просто пропускать. Прога автоматически пишет туда - leave as original. При переводе чертежей много чего переводить не требуется, как правило.

С отдельными слоями пока тоже не разобрался. Сама память переводов в демо режиме имеет ограничение на 100 сегментов. Поэтому ее работоспособность проверить пока не удается. Но у программы есть интересная альтернатива - таблица переводов. Если переводить несколько чертежей в одном и том же проекте с использованием общей таблицы, то при загрузке следующего программа автоматически подставит все 100% совпадения из ранее переведенных чертежей. При переводе однотипных чертежей время здорово экономится.
Пустую таблицу (или таблицу с уже выполненными переводами) можно выгрузить в файл Эксель или для перевода в другой кошке (или для пополнения памяти кошки).

Кодировки она понимает все, но неоднократно были случаи, когда при открывании чертежа в Автокаде после перевода на русский вместо текста были дракозябры. Лечилось сменой шрифта в настройках стилей. При этом в самой кошке отображалось все нормально.

В общем перспективы у нее неплохие, как только оформят покупку - начну терзать поддержку, чтобы рассказывали про ее фичи.
Аватара пользователя
Greenvalley

 
Сообщения: 416
Зарегистрирован: Чт мар 29, 2007 12:24
Откуда: Сингапур
Язык(-и): Eng-Rus

Re: ABBYY SmartCAT

Сообщение mikhailo » Пн сен 22, 2014 19:48

В общем перспективы у нее неплохие, как только оформят покупку - начну терзать поддержку, чтобы рассказывали про ее фичи.


И сколько удовольствие?
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3643
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: ABBYY SmartCAT

Сообщение Greenvalley » Пн сен 22, 2014 20:14

mikhailo писал(а):И сколько удовольствие?

Недешево - 1600 Евро. Сам бы не купил, объемы не те, окупаться долго будет. Но в планах компании вал чертежей, в этом случае понадобится.
У них есть версии дешевле - вроде в районе 500 Евро. Но насколько там урезан функционал - я не знаю. Надо им писать, они вроде как заинтересованы в продвижении своего продукта - должны давать демки различных версий.
Аватара пользователя
Greenvalley

 
Сообщения: 416
Зарегистрирован: Чт мар 29, 2007 12:24
Откуда: Сингапур
Язык(-и): Eng-Rus

Re: ABBYY SmartCAT

Сообщение Viktor Krechetov » Чт сен 25, 2014 11:26

Потестил мудрокотенка. Ну что, приятная программка вполне, работать можно. Раздражает только отсутствие нормального мануала. А кто-нибудь пробовал распознавание текста у них? Всякие jpeg тоже кушает без проблем? Не сказал бы, чтобы я с ними много работал, но перспектива любопытная. Вопрос только в том, насколько удачно это реализовано у них.
Viktor Krechetov

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Пт сен 12, 2014 15:24
Откуда: Новосибирск
Язык(-и): en-ru, es-ru, uk-ru

Re: ABBYY SmartCAT

Сообщение Viktor Krechetov » Чт сен 25, 2014 11:34

John Gower писал(а):Условно, делай каким хочешь инструментом, но файл памяти должен быть на жёстком диске. К этому можно как угодно относиться, но такое бывает. И как тогда? Вероятно, никак.
Я не думаю, что Смарт - универсальный инструмент, но для каких-то проектов вполне себе решение. В конце-концов, пусть расцветают сто садов.... :grin:

Может, я чего-то не понял, но там же можно просто скачать tmx и удалить ее из облака после работы, по желанию. http://awesomescreenshot.com/0eb3jrzf09 Не это имелось в виду?
Viktor Krechetov

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Пт сен 12, 2014 15:24
Откуда: Новосибирск
Язык(-и): en-ru, es-ru, uk-ru

Re: ABBYY SmartCAT

Сообщение AsIs » Чт сен 25, 2014 15:26

можно просто скачать tmx

На скриншоте речь идет о выполняемом файле. Его можно скачать в указанных форматах (а не память).
Не скажу про Смарт, но в Мемсорсе (на который очень похож Смарт) возможность скачать память в принципе предусмотрена (технически), но ограничивается заботливыми менеджерами проектов. Делается это с той целью, чтобы, если над материалом работают одновременно >1 переводчика, у них не расходились переводы одинаковых сегментов. Мол, будут делать в офлайне (порознь) - будет и расхождение, а будут делать онлайн - один возьмет перевод второго как стопроцентный. Такая логика. Подкрепляют ее обычно требованием не менять 100% сегменты. Подозреваю, что такая же техника будет применяться и в Смарткате.
AsIs

 
Сообщения: 838
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU

Re: ABBYY SmartCAT

Сообщение Viktor Krechetov » Чт сен 25, 2014 15:56

AsIs писал(а):
можно просто скачать tmx

На скриншоте речь идет о выполняемом файле. Его можно скачать в указанных форматах (а не память).

Ага, понял. Тогда, я подозреваю, надо делать так (если верить их юзергайду): http://awesomescreenshot.com/0783juin8e? Я просто нажал вкладку "память переводов".
Viktor Krechetov

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Пт сен 12, 2014 15:24
Откуда: Новосибирск
Язык(-и): en-ru, es-ru, uk-ru

Re: ABBYY SmartCAT

Сообщение AsIs » Чт сен 25, 2014 16:57

Тогда, я подозреваю, надо делать так

Ну да, это оно. Но опять же все зависит от менеджера/заказчика. Эти кнопки могут быть им и закрыты для исполнителя.
AsIs

 
Сообщения: 838
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU

Re: ABBYY SmartCAT

Сообщение mikhailo » Вт окт 28, 2014 11:54

Кстати история с Нотабеноидом может послужить хорошим примером того, наскольку уязвима облачная кошка в условиях разгула копирастов. Вариант пусть даже кратковременной блокировки ресурса по доносу какого-нибудь обиженного неадеквата может похоронить эту идею или существенно усложнить её архитектуру (и соответственно, стоимость обслуживания), что станет невыгодно Абби.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3643
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: ABBYY SmartCAT

Сообщение AsIs » Вт окт 28, 2014 17:43

Ну когда Абби станет невыгодно, тогда и надо будет горевать. Причем им, а не вам. Другие ж облачные кошки работают. Может - не может... Еще ничего не случилось, а вы уже хороните и чужие убытки подсчитываете.
AsIs

 
Сообщения: 838
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU

Re: ABBYY SmartCAT

Сообщение LaFee » Пт май 15, 2015 22:45

не знаю, на каком базаре вы собрались покупать SmartCAT, но он вообще-то бесплатный. И обучающие видео у них есть. И они регулярно проводят бесплатные вебинары по работе с кошкой
LaFee

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Сб янв 10, 2015 03:06

Re: ABBYY SmartCAT

Сообщение Andrew » Пт май 15, 2015 23:33

LaFee писал(а):он вообще-то бесплатный


Вообще-то не совсем.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9358
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: ABBYY SmartCAT

Сообщение random_nick » Сб май 16, 2015 21:01

LaFee писал(а):не знаю, на каком базаре вы собрались покупать SmartCAT, но он вообще-то бесплатный.

Вообще-то ABBYY - коммерческая фирма, зарабатывающая деньги. Все их продукты запроприетарены до мозга костей. Резон им делать что-то бесплатно?
Andrew писал(а):
LaFee писал(а):он вообще-то бесплатный


Вообще-то не совсем.

2 т.р. в месяц? Надо подарить им губозакатывающую машинку.
random_nick

 
Сообщения: 433
Зарегистрирован: Ср июн 26, 2013 02:33

Re: ABBYY SmartCAT

Сообщение John Gower » Сб май 16, 2015 21:59

Для фрилансеров, работающих с ABBYY, программа бесплатна. Для остальных - нет.
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1380
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (6)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: ABBYY SmartCAT

Сообщение mikhailo » Сб май 16, 2015 22:10

Вообще-то ABBYY - коммерческая фирма, зарабатывающая деньги. Все их продукты запроприетарены до мозга костей. Резон им делать что-то бесплатно?


Вот только странно она их зарабатывает - нас учили что капиталистические коммерсанты делают всё лучше других, чтобы завоевать рынок, получить прибыль и т.д. А тут - последних пару версий - всё хуже и хуже. Про отсутствие обратной совместимости по данным между версиями в разных продуктах Abbyy вообще молчу - притча во языцех.

Надо подарить им губозакатывающую машинку.

:grin: :grin: :grin: Это крякеры уже давно сделали.

Для фрилансеров, работающих с ABBYY, программа бесплатна. Для остальных - нет.


Остальные со Смарткат и не работают. :grin: :grin: :grin: Благо, альтернатив, более доделанных на данный момент, хватает.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3643
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: ABBYY SmartCAT

Сообщение Yuri Bekovich-Cherkassky » Чт мар 03, 2016 22:10

Стал халявным и для БП. https://www.smartcat.ai/blog/.
Берут 10% за проводку платежа с заказчика: "i. плата за обслуживание в размере десяти процентов (10%) от совокупной суммы платежа, произведенного Заказчиком за выполнение Заказа на оказание услуг, или в ином размере, указанном в Вашей учетной записи;"
и нечто ещё с фрилансера за доставку денег: "Все сборы банков или платежных систем (при наличии таковых) за перечисление денежных средств от нас на счет Фрилансера, оплачивает Фрилансер."
Отказаться нельзя: ""После выполнения Фрилансером Заказа на оказание услуг или в другое время, указанное Заказчиком в ПЛАТФОРМЕ SMARTCAT, Заказчик должен произвести нам оплату через ПЛАТФОРМУ SMARTCAT или любым другим способом, предложенным нами для соответствующего Заказа на оказание услуг. "
В каталоге фрилансеров по популярным направлениям - феерически фейковые цены.
Yuri Bekovich-Cherkassky

 
Сообщения: 33
Зарегистрирован: Пт ноя 25, 2005 23:57

Re: ABBYY SmartCAT

Сообщение BInc » Пн мар 28, 2016 11:23

Попалась вот такая статья о SmartCAT на глаза:
http://www.primavista.ru/blog/2016/03/26/smartcat/
Never imagine yourself not to be otherwise than what it might appear to others that what you were or might have been was not otherwise than what you had been would have appeared to them to be otherwise.
Аватара пользователя
BInc

 
Сообщения: 394
Зарегистрирован: Ср май 21, 2008 21:51
Откуда: Киев
Язык(-и): Eng>Rus, Eng>Ukr

Re: ABBYY SmartCAT

Сообщение Валерий Афанасьев » Сб апр 02, 2016 00:50

Yuri Bekovich-Cherkassky писал(а):Берут 10% за проводку платежа


А чё не 90%?! :mrgreen: Да приведенная BInc ссылка порадовала. Нет, я серьезно гнул контору на переход с Мемсорса в другое облако и даже почти поколебал акционеров. Т.к. функционал Мемсорса меня местами не радует. Одним из кандидатов на переход была АББИИ-КАТ. Я встретил резкое сопротивление в коллективе, виной тому плохое знание этой матчасти. Почитал статью и понял, что я был неправ со своим наездом и в самом деле, Мемсорс покамест это лучшее из существующих на данный момент решений. Лучшее из худших, само собой. Но других просто нет.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: ABBYY SmartCAT

Сообщение mikhailo » Чт июл 07, 2016 15:21

Аббийцы - для вас

http://www.aboutranslation.com/2016/06/ ... ource.html

а здесь обсуждение
https://www.facebook.com/groups/msk.tfr/

с плохой попыткой Константина сделать хорошую мину при плохой игре.

Может имена приличных западных переводчиков заставят вас немного раскинуть мозгами и начать мыслить констуктивно.....
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3643
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Smartcat

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1