Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Решила итальянский изучать

Модератор: Dragan

Решила итальянский изучать

Сообщение Nelka » Вс янв 21, 2007 22:38

Здравствуйте!
Я тут решила итальянский изучать. Накачала всяких мультимедийных программ, и в бой. Но проблема в том, что весь словарный запас который набирается с помощью таких програм весьма полезен при шопинге, туризме или обзываниии бытовых предметов. Но там нет ничего, что относилось бы к сфере межчеловеческих отношений, особенно лирических:)
Не подскажите где найти материал подобной тематики?
Заранее спасибо.
All is well that lasts well...
Nelka

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Вт авг 22, 2006 15:47
Откуда: Швеция





Сообщение Elena Iarochenko » Вс янв 21, 2007 22:46

Nelka писал(а): Но там нет ничего, что относилось бы к сфере межчеловеческих отношений, особенно лирических:)
Не подскажите где найти материал подобной тематики?

Петрарку почитать? Ну, или Боккаччо... В зависимости от типа отношений.
Еще вот тут про нужный вам разговорник.
http://www.trworkshop.net/forum/viewtop ... &start=120
Он был выпущен группой российских переводчиков и назывался La Russia subito/Россия немедленно ))
Ленинград, 1990/Светлана Суфтина, Светлана Цветкова, Константин Тублин, Михаил Островский.
... в конце разговорника был представлен раздел Amori, что можно перевести, как "брачный период" или "дела любовные". Что интересно, раздел Amicizie/дружба стоит особняком ))
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Сообщение Nelka » Вс янв 21, 2007 23:05

Еще вот тут про нужный вам разговорник.
http://www.trworkshop.net/forum/viewtop ... &start=120
Он был выпущен группой российских переводчиков и назывался La Russia subito/Россия немедленно ))

Если я правильно поняла, вы посоветовали найти La Russia subito/Россия немедленно в сети? По тому что в России я бываю крайне редко и просить купить его и переслать особо не кого.
А по линку, данному вами, я ничего больше не нашла, кроме упоминания этого разговорника.
All is well that lasts well...
Nelka

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Вт авг 22, 2006 15:47
Откуда: Швеция

Сообщение Elena Iarochenko » Вс янв 21, 2007 23:33

Вряд ли разговорник существует в сети.
Я дала ссылку, т.к. не знаю, насколько срочно вам нужно.
Про другие аналогичные пособия не слышала.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Сообщение Nelka » Пн янв 22, 2007 12:09

Elena Iarochenko писал(а):Вряд ли разговорник существует в сети.
Я дала ссылку, т.к. не знаю, насколько срочно вам нужно.
Про другие аналогичные пособия не слышала.

Ладно, спасибо. Поищу что нибудь в англоязычных ресурсах.
All is well that lasts well...
Nelka

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Вт авг 22, 2006 15:47
Откуда: Швеция

Сообщение Виктория Максимова » Пн янв 22, 2007 13:34

Nelka писал(а):
Не подскажите где найти материал подобной тематики?
Заранее спасибо.
старый как мир совет по освоению лексики из серии "Мужчина и женщина": итальянские чаты. Итальянские мачо будут согласны беседовать с вами при любом уровне вашего владения языком и предоставить вам море, нет, ОКЕАН такого тематического материала. Причем совершенно бесплатного и самого что ни на есть живого. А интерактивность общения поможет вам запомнить эту лексику весьма эффективно :wink:
Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (238)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2