Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Итальянская музыка!

Модератор: Dragan

Re: Итальянская музыка!

Сообщение eCat-Erina » Ср июл 25, 2018 14:28

Моим ушам почему-то кажется, что там не итальянский, а, к примеру, идиш. Я потому и засомневалась, итальянский ли. :oops:
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус





Re: Итальянская музыка!

Сообщение putator » Ср июл 25, 2018 23:52

eCat-Erina писал(а):Моим ушам почему-то кажется, что там не итальянский, а, к примеру, идиш. Я потому и засомневалась, итальянский ли. :oops:

https://tinyurl.com/napulitano
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Итальянская музыка!

Сообщение eCat-Erina » Чт июл 26, 2018 00:27

Спасибо, я знаю про неаполитанский, проблема только в моих ушах. :lol: Не распознали.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Итальянская музыка!

Сообщение eCat-Erina » Чт ноя 01, 2018 15:11

8-) :432:
L'italiano (Toto Cutugno) - The Gypsy Queens
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Итальянская музыка!

Сообщение Elena Iarochenko » Пт ноя 02, 2018 00:08

Хорошо поют, эти The Gypsy Queens!
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Итальянская музыка!

Сообщение eCat-Erina » Пт дек 13, 2019 19:51

Бальзам...

FUROR GALLICO - Canto d'Inverno (Official Video)
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Итальянская музыка!

Сообщение Юрич » Пн апр 20, 2020 18:35

'A città 'e Pulecenelella из мюзикла Scugnizzi

Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2461
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда

Re: Итальянская музыка!

Сообщение L.B. » Сб июл 11, 2020 20:42



Для контраста, "оригинал" :-)
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Итальянская музыка!

Сообщение Винни-Пух » Ср ноя 11, 2020 15:39

А можно я здесь размещу исполнение своего перевода песни Де Андре Via del Campo?


Оригинал, если кто не слышал, вот:
https://www.youtube.com/watch?v=wJ5jjUVqHbE
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1