Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Итальянская музыка!

Модератор: Dragan

Re: Итальянская музыка!

Сообщение Винни-Пух » Чт сен 14, 2017 20:54

Вот пока старенькая песенка на миланском диалекте. Еe отрывок звучит в фильме "Benvenuti al Sud", под нее рыдает главный герой, прощаясь с любимым Миланом, отправляясь на Юг (это комедия).
Я выбрала этот клип, потому что там дается текст на диалекте. В фильме песню исполняет Нанни Звампа.


Nanni Svampa тут
https://www.youtube.com/watch?v=GN5SFzztRDc
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)





Re: Итальянская музыка!

Сообщение toothless_farmer » Чт сен 14, 2017 21:58

Думаю, вот эта вещь народу понравится: старая-престарая, в исполнении совсем еще молодого Эдоардо Беннато - но звучит так же свежо, как и тогда - особенно если вообразить, что написана она не про Италию (что, конечно, неверно).

Edoardo Bennato - In fila per tre
One horsepower is the amount of energy needed to pull one horse.
toothless_farmer

 
Сообщения: 451
Зарегистрирован: Чт сен 21, 2006 09:42
Откуда: 55°45'8" N, 37°37'56" E, Sol-3, Sector 01
Язык(-и): ENRU, RUEN, ITRU, RUIT

Re: Итальянская музыка!

Сообщение Винни-Пух » Чт сен 14, 2017 22:34

Текст мне очень даже! Спасибо, не слышала раньше! Он написан не только про Италию или не столько про Италию, ИМХО.
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Итальянская музыка!

Сообщение toothless_farmer » Чт сен 14, 2017 23:47

Еще одна вещь Эдоардо Беннато - тоже старая - и тоже актуальная, пусть и написанная не про переводчиков, а про артистов.

Edoardo Bennato, Katia Ricciarelli, Solis String Quartet. Troppo Troppo.
One horsepower is the amount of energy needed to pull one horse.
toothless_farmer

 
Сообщения: 451
Зарегистрирован: Чт сен 21, 2006 09:42
Откуда: 55°45'8" N, 37°37'56" E, Sol-3, Sector 01
Язык(-и): ENRU, RUEN, ITRU, RUIT

Re: Итальянская музыка!

Сообщение Винни-Пух » Пт сен 15, 2017 16:22

Про переводчиков не споют. :) Это больше сатирический памфлет, чем песня, на мой вкус.
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Итальянская музыка!

Сообщение toothless_farmer » Пт сен 15, 2017 17:59

Я терпеть не могу футбол. А потому мне просто удивительно, насколько вообще возможно написать про футбол песню, которая бы меня проняла и, более того, которую я обожаю.
Но это все-таки Франческо Де Грегори...

Francesco De Gregori. Leva calcistica della classe '68:
One horsepower is the amount of energy needed to pull one horse.
toothless_farmer

 
Сообщения: 451
Зарегистрирован: Чт сен 21, 2006 09:42
Откуда: 55°45'8" N, 37°37'56" E, Sol-3, Sector 01
Язык(-и): ENRU, RUEN, ITRU, RUIT

Re: Итальянская музыка!

Сообщение toothless_farmer » Сб сен 30, 2017 17:05

Еще одна вещь Франческо Де Грегори: La Donna Cannone - кавер-версия, исполняет Маттиа Левер (запись из телепрограммы Raiuno Ti lascio una canzone - четвертый сезон).
One horsepower is the amount of energy needed to pull one horse.
toothless_farmer

 
Сообщения: 451
Зарегистрирован: Чт сен 21, 2006 09:42
Откуда: 55°45'8" N, 37°37'56" E, Sol-3, Sector 01
Язык(-и): ENRU, RUEN, ITRU, RUIT

Re: Итальянская музыка!

Сообщение eCat-Erina » Сб фев 24, 2018 19:08

Guarda che Luna Fred Buscaglione


А вам в чьем исполнении больше всего нравится эта песня? :)
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Итальянская музыка!

Сообщение eCat-Erina » Сб фев 24, 2018 19:34

Guarda Che Luna - Fred Buscaglione (Cover) Gaetano Marrone
Другая песня получилась, но интересная (хоть так и за душу уже не берет):
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Итальянская музыка!

Сообщение Винни-Пух » Вт фев 27, 2018 21:17

Фред Бускальоне поет немножко понарошку, как-будто издеваясь (я, кстати, его уже постила с этой песней). А Гаэтано появляются какие-то интересные интонации, как у наших дворовых песен, будто в пьяном угаре. :). Мне обе версии нравятся.
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Итальянская музыка!

Сообщение eCat-Erina » Вт фев 27, 2018 21:50

Версия Магомаева стоит отдельно:
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Итальянская музыка!

Сообщение eCat-Erina » Вт фев 27, 2018 21:53

Вот этот незнакомый мальчик почему-то хорошо звучит тоже: PAOLO NUTINI. Мне нравится, как публика отзывается. :169:
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Итальянская музыка!

Сообщение Винни-Пух » Вт фев 27, 2018 22:09

Магомаев поет слишком серьезно. :). Это же что-то типа нашего жестокого романса или неаполетанской песни: то ли герой взаправду страдает, то ли понарошку, слова просто на грани пошлости, на уровне наших дворовых песен. И не смотря на все это все вместе получается трогательно. А у Магомаева получается ария трагического героя. Все ИМХО.
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Итальянская музыка!

Сообщение eCat-Erina » Вт фев 27, 2018 22:14

Да, у Магомаева очень серьезная версия. У итальянцев звучит иначе, это чувствуется. :) Даже разучить захотелось. На трех аккордах. :lol: Причем начинаю влюбляться в версию Гаэтано.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Итальянская музыка!

Сообщение Винни-Пух » Вт фев 27, 2018 22:47

Как же прекрасна луна над морем
Но без тебя смотреть на них теперь мне больно
С ума схожу я и умираю
Только луна одна со мной да шум прибоя

Только осталось жалеть напрасно
Зачем же я желал тебя тогда так страстно?
Теперь один и никогда не скажу тебе я больше:
«Как же прекрасна луна над морем»

:P
Последний раз редактировалось Винни-Пух Вт фев 27, 2018 22:49, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Итальянская музыка!

Сообщение eCat-Erina » Вт фев 27, 2018 22:49

:mrgreen: Ну, Лена! Я ж теперь с серьезной миной разучивать не смогу. Зато смогу с несерьезной бубнеть под нос (если смогу избавиться от влияния английского на прононс). :)
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Итальянская музыка!

Сообщение Винни-Пух » Вт фев 27, 2018 22:50

eCat-Erina писал(а): :mrgreen: Ну, Лена! Я ж теперь с серьезной миной разучивать не смогу. :)

:mrgreen:
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Итальянская музыка!

Сообщение eCat-Erina » Вт июл 24, 2018 22:42

Итальянский же?
Tu Vuo' Fa' L'Americano - Hetty & the Jazzato Band
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Итальянская музыка!

Сообщение Volga » Ср июл 25, 2018 12:35

eCat-Erina писал(а):Итальянский же?
Tu Vuo' Fa' L'Americano - Hetty & the Jazzato Band
Одна из самых известных неаполитанских песен, написанных Ренато Карозоне. Из Википедии: "Считается «отцом» неаполитанской песни, внесшим в традиционные итальянские мелодии элементы джаза и свинга. Кроме того, что он революционизировал популярную музыку Италии, Карозоне сыграл большую роль в популяризации итальянской песни во всём мире[1].

Его самая известная песня «Tu vuò fa l'americano» (1956, название можно перевести как «Ты хочешь выглядеть американцем»)[1] рассматривается как сатира на процесс американизации, накрывший Италию в первые послевоенные годы. Песня «пережила» множество кавер-версий, среди последних из которых «We No Speak Americano» («Мы не говорим по-американски») дуэта Yolanda Be Cool, ставшая международным хитом в 2010 году. "
Volga

 
Сообщения: 1013
Зарегистрирован: Ср апр 06, 2005 20:14
Откуда: Милан, Италия

Re: Итальянская музыка!

Сообщение Viktor N. » Ср июл 25, 2018 13:36

Одна из таких кавер-версий:

Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3