Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Итальянская музыка!

Модератор: Dragan

Re: Итальянская музыка!

Сообщение Elena Iarochenko » Вт июн 09, 2015 23:32

osoka писал(а):Интересно, в Ватикане платежки на латыни? Я серьезно. Думаю, что такое может быть. Но не уверена.

У меня муж учился в Ватиканском универе. Диплом ему выдали на латыни.
Но вообще официального языка в Ватикане нет. Большинство материалов публикуется сразу на нескольких европейских языках. Важные религиозные акты - те на латыни. В быту общаются, кто как может (там же народ со всего мира). :grin: Все же латынь не приспособлена для современных реалий. Так что платежки, скорей всего, на итальянском или английском. Они ж международные.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU





Re: Итальянская музыка!

Сообщение I. Havkin » Вт июн 09, 2015 23:33

Елена, то, что Вам какой-то подход не импонирует, а мне импонирует, вполне нормально, на то и форумы, чтобы работать, в том числе, как дискуссионные платформы.

А вот Ваша аргументация, сводящаяся к тому, что "языки ... самостоятельны, когда на них можно общаться во всех сферах, не прибегая к помощи других языков" и к тому, что "никто не заполняет в банке платежку по-неаполитански ... не учит физику, не локализует компьютерные программы", кажется мне, простите, совершенно нелогичной. Давайте экстраполируем Ваш подход на Россию: эвенки вряд ли локализуют программы, да и платежки, скорее всего, заполняют на русском (если не знают русского - просят помочь друга из соседней юрты), но из этого не следует, что нет самостоятельного эвенкийского языка.
Послушаем Ваших теперешних земляков:
L'Unesco riconosce il napoletano come lingua, e non dialetto, seconda solo all'italiano per diffusione tra quelle parlate nella penisola
(сайт http://www.liberoquotidiano.it/lettere/ ... -dell.html )
Правда, я понимаю, что делать окончательные выводы из слов одного автора одного сайта ни в коем случае нельзя - действительно, Audiatur et altera pars...
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59

Re: Итальянская музыка!

Сообщение Elena Iarochenko » Вт июн 09, 2015 23:58

I. Havkin писал(а):А вот Ваша аргументация, сводящаяся к тому, что "языки ... самостоятельны, когда на них можно общаться во всех сферах, ...кажется мне, простите, совершенно нелогичной.

Тем не менее, это один из критериев, которым руководствуются лингвисты.
Эвенки тут несколько не к месту. Их язык возник в условиях изоляции от других народов.
А я говорила про современные европейские языки. Если человек учится, слушает радио, общается в учреждениях на итал. языке, неаполитанский остается в качестве бытового.
И это в песнях он сохранился целиком. В жизни большинство людей говорят на смеси итальянского и местного диалекта в разных пропорциях: у кого-то больше, у кого-то - отдельные диалектальные слова и обороты.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Итальянская музыка!

Сообщение Джулико Бандито » Чт июн 11, 2015 11:36

ОФФ...
А никто ж не заполняет в банке платежку по-неаполитански. :grin: Не учит физику, не локализует компьютерные программы.

Мне известен пример локализации на неаполитано! В игре World of Warcraft одна из игровых рас (тролли) говорит на неаполитано. :P Такой вот прикол итальянских локализаторов. :lol:
Аватара пользователя
Джулико Бандито

 
Сообщения: 95
Зарегистрирован: Чт ноя 01, 2007 11:50

Re: Итальянская музыка!

Сообщение Винни-Пух » Вс июн 14, 2015 13:42

Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Итальянская музыка!

Сообщение Винни-Пух » Пн июн 15, 2015 16:03

Для разнообразия кавер Азнавура в исполнении Массимо Раньери. Это, правда, не строго по теме (музыка совсем не итальянская, но певец итальянский).

Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Итальянская музыка!

Сообщение Винни-Пух » Пн июн 15, 2015 16:08

Мой попытка перевода (кусочек).

Давно мы с мамою вдвоем
В квартире небольшой живем
На Сарасате
Компанию составят нам
Две канарейки, два кота
И черепаха
Дома занятие найду
Всегда я маме помогу
Покупки сделать
Прибрать, погладить и помыть
И на машинке даже шить
Чуть-чуть умею
Работы вовсе не боюсь
Где декоратором наймусь,
А где стилистом
Лишь ночью стану травести
Ведь c детства самого я быть
Хотел артистом
Специальный номер у меня
Иду после стриптиза я
Последним самым
Вижу, как в зале у самцов
Глаза аж вылезли на лоб
«Так он из «этих?»
Кто-то скажет
(…)
Скажу вам так: не вправе вы
Меня клеймить, меня судить
Я точно знаю
Меня природа создала
И лишь ее одной вина,
Что я из «этих», как кто-то скажет
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Итальянская музыка!

Сообщение Винни-Пух » Пт июн 19, 2015 20:45

Ну всё, всех распугала.
Расскажу тогда про Luigi Tenco. Я уже постила его песни, но не рассказала его историю. Это был подающий надежды и довольно известный в определенных кругах автор-исполнитель, с де Андре дружил, например.
Но что-то у него было не слава богу с коммерческим успехом, и он с подачи Далиды, решил принять участи в конкурсе Сан-Ремо в 1967 года. С песней Ciao, Amore, ciao!

Первоначально это была антивоенная песня и называлась Li vidi passare/Я видел, как они уходил. Вот она:



Студия грамзаписи почему-то ее забраковала, и он переделал сюжет. Песня стала называться Ciao, amore, ciao и рассказывала то ли про эмиграцию, то ли отъезд из деревень.
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Итальянская музыка!

Сообщение Винни-Пух » Пт июн 19, 2015 20:47

Вот она.



Перед выступлением на конкурсе, певец сильно волновался и накачался то ли успокоительным, то ли спиртным, то ли и тем и другим. В результате выступление получилось не очень убедительным. И песня не прошла в финал.
В расстроенных чувствах певец возвращается один в гостиницу, Далида, с которой у него, тогда были романтические отношения, остается тусить, а когда возвращается в гостиницу находит певца уже мертвым, рядом пистолет и предстмертная записка, типа "если вы выбираете такую пошлость, как "Io, te e le rose"... (можете погуглить, манерой испонения певица чем-то напоминает нашу Толкунову).

На Сан-Ремо почесали репу, попричитали и решили, что шоу маст го он.
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Итальянская музыка!

Сообщение Винни-Пух » Пт июн 19, 2015 21:07

На смерть Луиджи Тенко, Де Андре написал песню Preghiera in gennaio/Январская молитва (Конкурс "Сан-Ремо" проходит в январе, обычно).



ЗЫ. Ничего что я грустном?
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Итальянская музыка!

Сообщение Винни-Пух » Пн июн 29, 2015 15:12

Вашему внимаю предлагаю превод и адаптацию Анталогии Спун-Ривер https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0 ... 0%9B%D0%B8, сделанные де Андре и положенные на музыку....эээ не знаю. Де Андре иногда сам писал музыку, иногда в соавторстве с кем-то, там просто не разбраться.
Мои любимые песни из Анталогии La Collina
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Итальянская музыка!

Сообщение Винни-Пух » Пн июн 29, 2015 15:19

И Suonatore Jones
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Итальянская музыка!

Сообщение Винни-Пух » Вс июл 19, 2015 13:08

Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Итальянская музыка!

Сообщение osoka » Сб авг 29, 2015 15:09

Народное сардинское многоголосие с объяснением:



Интересно, но мне некрасиво.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Итальянская музыка!

Сообщение Винни-Пух » Сб авг 29, 2015 15:24

Осока, интересно, но из-за болтовни я толком ничего не расслышала. Это же надо вникнуть и проникнуться.

А я сюда шла с ретро-попсой. По-моему, очень симпатичная вещь.

Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Итальянская музыка!

Сообщение osoka » Сб авг 29, 2015 15:28

Винни-Пух писал(а):Осока, интересно, но из-за болтовни я толком ничего не расслышала. Это же надо вникнуть и проникнуться.


Ну, вот болтовня же и помогает вникнуть. Плюс именно этот ролик полезен тем, что там по отдельности эти мужики ревут, один (бас) так вообще как тувинец, горловое формантное пение у него. Становится понятно, из чего это сделано. А так там следующий ролик по ссылке без комментария, можно просто послушать.

Ретропопса хороша.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Итальянская музыка!

Сообщение Morgione Traduzioni » Чт сен 17, 2015 15:53

Morgione Traduzioni

 
Сообщения: 16
Зарегистрирован: Пт авг 14, 2015 14:39

Re: Итальянская музыка!

Сообщение Джулико Бандито » Пн ноя 16, 2015 11:16

Аватара пользователя
Джулико Бандито

 
Сообщения: 95
Зарегистрирован: Чт ноя 01, 2007 11:50

Re: Итальянская музыка!

Сообщение Morgione Traduzioni » Пн ноя 16, 2015 17:55

ci siamo capiti, fratello!
Morgione Traduzioni

 
Сообщения: 16
Зарегистрирован: Пт авг 14, 2015 14:39

Re: Итальянская музыка!

Сообщение Джулико Бандито » Вт ноя 17, 2015 12:15

ci siamo capiti, fratello!

Sono lietA :lol:

Специально для Morgione Traduzioni :wink: Надеюсь, понравится!

https://my.mail.ru/mail/k1957a/video/_myvideo/347.html
Аватара пользователя
Джулико Бандито

 
Сообщения: 95
Зарегистрирован: Чт ноя 01, 2007 11:50

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2