|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Dragan
justI писал(а):И мое имхо, что легче избавиться от акцента, чем научиться правильной интонации - она-то подводит гораздо чаще, ей исторически меньше внимание уделяется при изучении языка.
Nata Carli писал(а): Просто с точки зрения фонетистов русский акцент при наложении на итальянский, испанский, английский, французский (с схожие с ними) языки очень груб и жёсток, он "некрасиво" звучит.
Nata Carli писал(а):А раньше по программе весь 3 курс в языковых вузах
Volga писал(а):Легато и стоккато.
Elena Iarochenko писал(а):то русских нередко принимают за англичан, немцев и т.п.
justI писал(а):чем научиться правильной интонации - она-то подводит гораздо чаще, ей исторически меньше внимание уделяется при изучении языка.
justI писал(а):UPD Елена Ярошенко, уточняю формулировку - речь шла не строго об интонировании, а об общей манере рече. О ее ритме (отсюда и легаты всякие) и свободе.
justI писал(а):рассказывал преподаватель... был акцент на сходстве именно русского (всех восточно-славянских) и итальянского.
Elena Iarochenko писал(а):Мне оно кажется необоснованным.
...
Невербальная манера держать себя вообще принципиально различается у русских и итальянцев. Вплоть до того, что я русских узнаю на улице прежде, чем они откроют рот.
Nata Carli писал(а):Elena, я и не говорю, что немцы (итальянцы, англичане и т.д.) с легкостью избавляются от акцента. Просто с точки зрения фонетистов русский акцент при наложении на итальянский, испанский, английский, французский (с схожие с ними) языки очень груб и жёсток, он "некрасиво" звучит. Но, думаю, все согласятся, для обывателя это не является трагедией.
belpaese2000 писал(а):вроде можно сказать целиком (хотя мне и не удалось).
Вернуться в Страноведение и культура
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2