Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите определить песню

Модератор: Dragan

Помогите определить песню

Сообщение cyber » Ср авг 22, 2007 21:52

Был в Италии в командировке, по радио услышал песню, очень понравилась. Но не смог узнать кто поет и название песни. Помню только два слова из припева - воспроизвожу по-русски - ПЬЯЧО ДОНАЧИ (может звуки немного путаю в окончании :?: ). Что это означает в переводе с итальянского? И может быть кто-нибудь знает о какой песне идет речь?

Спасибо большое за внимание,
Тимур
cyber

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Ср авг 22, 2007 21:42





Сообщение Виктория Максимова » Ср авг 22, 2007 21:59

пьячо - я нравлюсь
доначи - похоже на искаженное донначче - женщины легкого поведения, путаны. Итого: я нравлюсь путанам.
Но что-то меня не убеждает.

Кто пел? Случайно, не мужской энергичный голос под гитару?
Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (238)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus

Сообщение cyber » Ср авг 22, 2007 22:12

Да, действительно мужской энергичный голос... и, вроде бы, под гитару. Меня насторожил Ваш вопрос. Знаете обладателя этого голоса и гитары?
cyber

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Ср авг 22, 2007 21:42

Сообщение cyber » Ср авг 22, 2007 22:15

Если не трудно, напишите по-итальянски как это выглядит. Буду дальше искать грамотно...
cyber

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Ср авг 22, 2007 21:42

Сообщение Виктория Максимова » Ср авг 22, 2007 22:37

Мне почему-то сразу пришла в голову пародийная песенка про Бьяджо Антоначчи, который буквально заполонил весь эфир своими песнями. Biagio Antonacci - популярный итальянский певец. Пел песенку Серджо Сгрилли (Sergio Sgrilli) - вот по этой ссылке найдете несколько его песен (почти все видеоролики) - http://www.sergiosgrilli.altervista.org/audio.htm
Песенки про Бьяджо Антоначчи нет, но послушайте просто голос и манеру исполнения. Он?
Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (238)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus

Сообщение Виктория Максимова » Ср авг 22, 2007 23:49

хм... исследования показали, что Сгрилли сделал пародию на песню Симоне Кристикки (Simone Cristicchi) под названием "Vorrei cantare come Biagio Antonacci" (Я хотел бы петь как Бьяджо Антоначчи). Дурацкая, хотя и довольно ехидненькая песенка (я нашла в сети текст), недаром ядовитый пародист Сгрилли обратил на нее внимание, но одно время песня занимала какое-то место в "горячей десятке" 2005 г.

Попробуйте еще поискать Simone Cristicchi "Vorrei cantare come Biagio Antonacci"
Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (238)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus

Сообщение cyber » Чт авг 23, 2007 07:06

Спасибо за материал, уже есть какое-то направление поиска. Еще бы хотелось увидеть правильное написание тех слов из песни. Думаю еще искать по текстам песен. Наверняка есть сайты с текстами в итальянском интернете.
cyber

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Ср авг 22, 2007 21:42

Сообщение cyber » Чт авг 23, 2007 10:57

Нашел песню Simone Cristicchi "Vorrei Cantare Come Biagio". Оказалось, это та песня. Сильно же я слова исказил. Вместо Biagio Antonacci услышал пьячо донначчи (я нравлюсь путанам)... :lol:

Спасибо за помощь! Осталось найти место, где mp3 дадут скачать.
cyber

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Ср авг 22, 2007 21:42

Сообщение Tesoruccio » Чт авг 23, 2007 12:03

могу прислать песню, если нужно...
Аватара пользователя
Tesoruccio

 
Сообщения: 46
Зарегистрирован: Ср май 24, 2006 16:42
Откуда: Mosca
Язык(-и): it/ru

Сообщение cyber » Чт авг 23, 2007 12:20

Спасибо, Tesoruccio!
Я Вам сообщу свой адрес по аське.
cyber

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Ср авг 22, 2007 21:42

Сообщение Виктория Максимова » Чт авг 23, 2007 12:32

Здесь можно послушать прямо в интернете

Вот текст (скопировано отсюда; кстати, там ниже текста даются линки на сайты, откуда можно сгрузить эту мелодию на свой сотовый!):

Vorrei cantare come Biagio Antonacci
Vorrei pesare come Biagio Antonacci
Firmare autografi alle fan, riempire i palasport
E fare quel che fa Biagio Antonacci
Vorrei vestirmi come Biagio Antonacci
Vorrei convivere con Biagio Antonacci
Se fin da piccolo il mio mito era Jim Morrison
Con Rambo e Rocky, adesso и solo Biagio Antonacci

Godo della stima dei miei simili e per quanto sia nostalgico non sono stato mai da Paolo Limiti
I limiti che ho li riconosco, sono cappuccetto rosso perso in questi sottoboschi artistici.
Credici, mi dicono, credici e arriverai al Palalottomatica o al Festivalbar,
fidati, mi dicono, fidati, ce la fai. Ma io mi sento un panchinaro condannato allo stand-by.
Mi stimano tantissimo i colleghi cantautori, i direttori generali e pure i produttori,
mi vuole bene questo pubblico di nicchia, ma io mi sento piccolo come una lenticchia.

Vorrei cantare come Biagio Antonacci
Vorrei pesare come Biagio Antonacci
Firmare autografi alle fan, riempire i palasport
E fare quel che fa Biagio Antonacci
Vorrei vestirmi come Biagio Antonacci
Vorrei convivere con Biagio Antonacci
Se fin da piccolo il mio mito era Jim Morrison
Con Rambo e Rocky, adesso и solo Biagio Antonacci

Pesante la tua musica leggera, la trovi su cd, lp e su dischetti per tastiera,
mentre a me mi trovi in giro qualche sera, in un locale dove fuori certamente non cТи fila.
Purtroppo in cima alle classifiche non ci facciamo compagnia
La costruzione di un successo и sempre unТalchimia di musica e di testo,
tu sei un gran maestro, ti dedico Сsto pezzo e spero che ricambierai la cortesia.

Vorrei cantare come Biagio Antonacci
Vorrei pesare come Biagio Antonacci
Firmare autografi alle fan, riempire i palasport
E fare quel che fa Biagio Antonacci
Vorrei vestirmi come Biagio Antonacci
Vorrei convivere con Biagio Antonacci
Se fin da piccolo il mio mito era Jim Morrison
Con Rambo e Rocky, adesso и solo Biagio Antonacci

Sono bravo a scrivere canzoni, si, ma tu di piщ, ma tu di piщ,
sono bravo a regalare le emozioni, si, ma tu di piщ,
ma quanto tempo e ancora, io dovrт darci dentro
quanto tempo e ancora mi viene da star male perchй

Purtroppo io non sono Biagio Antonacci
Vorrei pesare come Biagio Antonacci
Firmare autografi alle fan, riempire i palasport
E fare quel che fa Biagio Antonacci
Vorrei vestirmi come Biagio Antonacci
Vorrei convivere con Biagio Antonacci
Se fin da piccolo il mio mito era Jim Morrison
Con Rambo e Rocky, adesso и solo Biagio Antonacci!!!

Purtroppo io non sono Biagio Antonacci
Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (238)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus

Сообщение cyber » Чт авг 23, 2007 13:28

Всем привет!
Нашел текст, нашел песню для ознакомления и даже скачал полную версию в формате .mp3, спасибо огромное за помощь, за попытки помочь и за мысли о помощи... :-)

Позже хочу продолжить тему. У меня есть записи песен итальянских исполнителей, которые мне передал отец (увлекался магнитной записью в 70х - 80х гг. ). Я их оцифровал, теперь они хранятся в формате .mp3 и не очень хорошего качества (лента сильно устарела). Хочу идентифицировать исполнителей и приобрести те же альбомы, но с хорошим качеством звука. Только вот не знаю как бы дать прослушать интересующимся... Ну, об этом позже, недельки через две...

Пока!
cyber

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Ср авг 22, 2007 21:42



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2