Ищу разговорник или помощь

[Kikkervisje]

(извините, позавчера не в том разделе запостила, переношу в нужный)


У нас в дайвцентре работает итальянец. Учитывая, что почти 50% клиентов - русские, которые не всегда хорошо говорят по-английски, а тем более по телефону, наш Серджио испытывает некоторые трудности.
Может, подскажете какой-нибудь простенький разговорник он-лайн, из которого можно "надергать" фраз типа "ЗЗЗ нет", "Будет через час", "Позвоните позже"....

Я могла бы ему это латинскими буквами написать, но лучше что-нибудь из разговорника найти. Времени у него не так много, а в этом случае он смог бы сам выбрать фразы, которые ему могут понадобиться.

Заранее спасибо!

Ну и мне тоже пригодилось бы - а то сегодня набежала толпа итальянцев, которые ни слова по-английски, так хорошо, что Серджио еще под воду не ушел, успела его отловить и он по телефону своим соотечественникам все объяснял.

[Oleg Khaimov]

Посмотрите вот это:

http://www.studyitalian.ru/grammar/phrasebook/

Там, правда, по-русски кое-что написано с курьезными орфографическими ошибками, - но ведь нужен просто разговорник...

[Виктория Максимова]

попробуйте еще здесь: http://www.ciaocacao.it/slovar.htm

[Kikkervisje]

Спасибо, записала

А не видели ничего, где бы для итальянцев (или англичан) русские фразы были написаны латиницей? Я поискала (правда, немного, были проблемы с интернетом), но пока ничего не нашла.

[Виктория Максимова]

А не видели ничего, где бы для итальянцев (или англичан) русские фразы были написаны латиницей? Я поискала (правда, немного, были проблемы с интернетом), но пока ничего не нашла.

Вам как, ургентненько? Сегодня мне некогда (весь день до вечера уже распланирован), а завтра могу наведаться в один дружественный мне сусек, поскребу, может, что-то найду с транскрипцией.

[Kikkervisje]

А не видели ничего, где бы для итальянцев (или англичан) русские фразы были написаны латиницей? Я поискала (правда, немного, были проблемы с интернетом), но пока ничего не нашла.

Вам как, ургентненько? Сегодня мне некогда (весь день до вечера уже распланирован), а завтра могу наведаться в один дружественный мне сусек, поскребу, может, что-то найду с транскрипцией.

Не, можно даже модератненько
Заранее спасибо!

[Гарри]

У меня дома есть такой итальянско-русский разговорник, издательство "Русский язык". Завтра принесу на работу и спишу его данные.

[Kikkervisje]

У меня дома есть такой итальянско-русский разговорник, издательство "Русский язык". Завтра принесу на работу и спишу его данные.

Спасибо, конечно, но.....на Мальте я его вряд ли найду, а собственный сдуру в Брюсселе оставила. Поэтому и ищу что-нибудь он-лайновое, а не на бумаге .

[Виктория Максимова]

Светлана, киньте мне в ЛС свой мейл, плиз

[Гарри]

Насчет разговорника с транскрипцией, посмотрите здесь: http://www.amoit.ru/Informazione/GuidaDiConvers.htm[/url]