Девочки, спасибо за слова поддержки.
Ирина, 10 лет - это ужасно. Я столько не выдержу.
Иногда я ненавижу "Город" за объем информации, который здесь получаю. Прочитав статью Андрея и Кати про фриланс, в очередной раз поняла в тысячный раз, что мне фрилансить рано (но хоть и фрилансю
), но я дико боюсь идти и куда-то устраиваться, потому что для меня это все равно, что сказать: "да, я не собираюсь заниматься художественным переводом". Черт, мне тридцать лет - и я все еще собираюсь.
Но у меня была бы тематика. Хоть простенькая, а лучше, чем "зачатки " тематик. Хотя бы околокоммерческую муть довела бы до автоматизма.
А если я не иду, то что?
Я не умею переводить в стол. И дергаюсь из-за денег. И начинаю набирать всяческие работы. При этом почти ничего из того, что делаю, делать уже, наверно, месяц как не хочу.
Не хочу больше работать на выставках, не хочу ездить на монтаж, не хочу ходить на переговоры Х, а браться за более серьезные виды устного перевода боюсь, т.к. уверена, что не потяну. Вроде бы мне "чуть-чуть" не хватает до того уровня, на котором хочется работать, но никак не перешагну. Ха, так заниматься надо, а если не заниматься, то и не перешагнешь, но я последние несколько месяцев не могу себя заставить даже термины разобрать, просто термины, записанные еще в апреле.
Не хочу и пытаться стать письменным техническим переводчиком, не мое, а гуманитарного толка текста приходит мало, и все они требуют большей глубины и образованности, ну кроме разве что популярных текстов для почившего в бозе ГЕО-Фокуса.
В идеале мне бы переводить в стол (хотя бы для начала доперевести недоделанных De Carlo и Tobino, а еще напереводить отрывочков всяких, чтобы было, что предлагать), обзванивать издательства + вывесить, что можно в Интернете.
Писать и звонить во всевозможные студии, что изредка переводят итальянские фильмы. Во всякий глянец предлагать материалы, а не ждать, что позвонят и предложат - для этого должны меня знать, верно? Поучиться (частно?) переводить устно на более высоком уровне.
Почему же я всего этого не делаю?
Простите меня, что все это пишу.
Подскажите мне что-нибудь, пожалуйста.