Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Художественная литература на итальянском

Модератор: Dragan

Сообщение Ana$ta$iya » Ср май 24, 2006 16:48

Простите, ошиблась, весь день в английском...:oops:
Позволь другому быть другим(с)
Аватара пользователя
Ana$ta$iya
Зараза
 
Сообщения: 3195
Зарегистрирован: Пн мар 20, 2006 12:27
Откуда: Москва
Язык(-и): Ro -> Rus





Сообщение Volga » Ср май 24, 2006 16:50

Ничего страшного :grin: .
Volga

 
Сообщения: 1013
Зарегистрирован: Ср апр 06, 2005 20:14
Откуда: Милан, Италия

Сообщение Ana$ta$iya » Ср май 24, 2006 17:07

А вы не знаете, где эту книгу в электронном виде найти можно? Желательно на итальянском, но с удовольствием почитаю и на русском:-)
Позволь другому быть другим(с)
Аватара пользователя
Ana$ta$iya
Зараза
 
Сообщения: 3195
Зарегистрирован: Пн мар 20, 2006 12:27
Откуда: Москва
Язык(-и): Ro -> Rus

Сообщение Volga » Ср май 24, 2006 18:55

Нет, здесь я вам не помощник :cry: . Лучше вам обратиться к Nicole :-) .
Volga

 
Сообщения: 1013
Зарегистрирован: Ср апр 06, 2005 20:14
Откуда: Милан, Италия

Сообщение Виктория Максимова » Ср май 24, 2006 19:55

Volga писал(а):Нет, здесь я вам не помощник :cry: . Лучше вам обратиться к Nicole :-) .
Спасибо, Марина, за рекламу :grin:
Мне известны три сетевых источника, где можно скачать итальянскую литературу разных авторов.

1. Сайт "Liber Liber"- http://www.liberliber.it/home/index.php
только литература не позже прошлого века, то есть произведения, на которые больше не распространяется копирайт

2. Сайт "Il narratore" - http://www.ilnarratore.com/ita/archivio.shtml
Тоже только литература, на которую уже не распространяется копирайт. Есть и произведения современных авторов, но неизвестных, дебютирующих (потому и согласных рекламировать свои произведения), дипломные работы на разные литературные темы и проч.
Кстати, сайт хорош тем, что там можно скачать тексты в разных форматах + звуковые файлы тех же книг

3. Сайт "Belpaese2000" Сергея Логиша (кстати, члена жюри нашего конкурса литперевода) - http://www.belpaese2000.narod.ru/Teca/N ... ecento.htm
Сергей задумал в учебных целях собрать подборку и современных авторов. Сюзанна Тамарро там есть, но нет "Vai dove ti porta...", есть другая ее книга.

PS: ссылка на сайты, где можно прочитать отрывки из современных авторов - это отдельно
Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (238)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus

Сообщение Tesoruccio » Чт май 25, 2006 09:30

Аватара пользователя
Tesoruccio

 
Сообщения: 46
Зарегистрирован: Ср май 24, 2006 16:42
Откуда: Mosca
Язык(-и): it/ru

Сообщение Виктория Максимова » Чт май 25, 2006 12:36

Tesoruccio, спасибо вам особеное вот за эту ссылку!

Оказывается, книги в электронном формате все-таки выпускаются!!! До этого я думала, что электронные издания все-таки не пошли на итальянском рынке. Ан нет! Посмотрела каталог, есть имена, которые я бы с удовольствием купила. Надо будет попробовать.

Интересно, что же все-таки мешает бурному развитию электронных книг?
Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (238)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus

Сообщение Tesoruccio » Пт май 26, 2006 21:09

Я нашла книгу "Va dove ti porta il cuore" Прикрепить не получается, т.к. архив чуть больше 50кб, могу прислать на e-mail :roll:
Аватара пользователя
Tesoruccio

 
Сообщения: 46
Зарегистрирован: Ср май 24, 2006 16:42
Откуда: Mosca
Язык(-и): it/ru

Сообщение Виктория Максимова » Пт май 26, 2006 21:28

А где? Поделись рыбными местами, если не жалко

(если можно, мне тоже пришли на мейл. Адрес я тебе сбросила в ЛС. Заранее большое спасибо)
Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (238)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus

Сообщение Tesoruccio » Пт май 26, 2006 21:42

Мне не жалко, просто не афиширую использование незаконных, так скажем, программ-качалок.
Ссылки на сайты я написала 8-)
Аватара пользователя
Tesoruccio

 
Сообщения: 46
Зарегистрирован: Ср май 24, 2006 16:42
Откуда: Mosca
Язык(-и): it/ru

Сообщение Виктория Максимова » Пт май 26, 2006 22:02

мерси боку
Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (238)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus

Сообщение Irina_33 » Пн июн 19, 2006 23:12

У меня на сайте Belpaese многие ссылки (из существующих) не открываются, например Italo Calvino в 20 в., почти все в 19 в., кроме Verga, который открылся, и оказался на украинском языке...
Er libbro serrato nun fa l'omo alletterato (proverbio romanesco)
Книга в шкафу ума не прибавляет
(Римская пословица).
Irina_33

 
Сообщения: 497
Зарегистрирован: Пт май 05, 2006 23:36
Откуда: Москва
Язык(-и): итальянский-русский

Сообщение naty » Чт сен 14, 2006 03:59

Современная литература и бестселлеры на сайтах не лежат, они скачаиваются emule в формате pdf.
naty

 
Сообщения: 524
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 01:22
Откуда: РФ
Язык(-и): EN↔RU, ITA↔RU

Сообщение belpaese2000 » Ср окт 04, 2006 00:54

Х Irina_33
Спасибо, что зашли на Belpaese. Не в целях рекламы, но страждущих ради: страница И.Кальвино откроется в ближайшее время, но пока будет, видимо, только с переводами. Л.Шаша не на украинском, а на белорусском (территориальная специфика), но там почти все его тексты в оригинале. Есть много Буццати, Эрри де Лука "Монтедидио", есть Гадда, Моравиа, Моранте, Ландольфи, Табукки, Тамаро, Томази ди Лампедуза... Завидую тем, кто ведет самую известную итальянскую библиотеку "LiberLiber": у них целый штат добровольцев, которые и сканируют, и вычитывают... Но современной литературы там нет, - копирайт в Италии целых 75 лет (со дня смерти автора либо переводчика). Был когда-то в Милане большой сайт (более 5000 текстов), в т.ч. и новейшая литература, и история, психология и т.п. - все гуманитарные науки. Но его обнаружили крупнейшие издательства, возбудили уголовное дело - и все (кроме классики) прикрыли.
belpaese2000

 
Сообщения: 53
Зарегистрирован: Вт ноя 11, 2003 07:01
Откуда: Minsk

Сообщение Smarrrt » Вт окт 31, 2006 14:24

Простите, а никто не подскажет, где можно скачать аудиокгниги на итальянском? Облазил всеь интернет, но кроме парочки рассказов Моравия из Римских рассказов не нашёл... :-(
Dicono che gli arabi scrivono al contrario
Mohammed ha detto che io scrivo al contrario,
dunque ogni cosa giusta rivela il suo contrario
e se non sei d'accordo mi dispiace per te!
Аватара пользователя
Smarrrt

 
Сообщения: 100
Зарегистрирован: Ср май 17, 2006 13:51
Откуда: Мсква

Сообщение Виктория Максимова » Вт окт 31, 2006 14:37

Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (238)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus

Сообщение Smarrrt » Вт окт 31, 2006 15:52

Там только отрывки... :-( Где-то ещё в сети видел Алису в стране чудес, но картавого диктора Кристиано Микелини я выслушал только минуту...

А больше нет ничего? Например, скачать аудиокнигу на английском достаточно просто (получил огромнейшее уловольствие от Собаки Баскервилей), а вот с итальянскими аудиогнигами просто беда. :-(
Dicono che gli arabi scrivono al contrario
Mohammed ha detto che io scrivo al contrario,
dunque ogni cosa giusta rivela il suo contrario
e se non sei d'accordo mi dispiace per te!
Аватара пользователя
Smarrrt

 
Сообщения: 100
Зарегистрирован: Ср май 17, 2006 13:51
Откуда: Мсква

Сообщение Виктория Максимова » Вт окт 31, 2006 17:14

Smarrrt писал(а):...а вот с итальянскими аудиогнигами просто беда. :-(
беда легко разрешима с помощью 15-10 евро :wink:
На liberliber есть аудиорассказы Эмилио Сальгари, бесплатно. Правда, только для прослушивания - http://www.liberliber.it/audioteca/s/salgari/index.htm
Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (238)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus

Сообщение Smarrrt » Ср ноя 01, 2006 10:25

Nicole писал(а):беда легко разрешима с помощью 15-10 евро


эх, если бы я жил в Италии...

Nicole писал(а):На liberliber есть аудиорассказы Эмилио Сальгари, бесплатно. Правда, только для прослушивания - http://www.liberliber.it/audioteca/s/salgari/index.htm


вот я и говорю, что беда...
Dicono che gli arabi scrivono al contrario
Mohammed ha detto che io scrivo al contrario,
dunque ogni cosa giusta rivela il suo contrario
e se non sei d'accordo mi dispiace per te!
Аватара пользователя
Smarrrt

 
Сообщения: 100
Зарегистрирован: Ср май 17, 2006 13:51
Откуда: Мсква

Сообщение Гарри » Чт ноя 02, 2006 12:55

А мне удалось скачать аудиофайлы по ссылке Николь, чему очень рад, так как тоже давно искал аудиокниги на итальянском. Спасибо за ссылку.
Гарри

 
Сообщения: 83
Зарегистрирован: Вт июн 27, 2006 12:11
Откуда: Краснодарский край

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3