Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Художественная литература на итальянском

Модератор: Dragan

Художественная литература на итальянском

Сообщение Таша » Пн авг 08, 2005 19:06

Доброго времени суток!
Подскажите пожалуйста сайт, откуда можно почерпнуть произведения итальянских классиков! Учу итальянский, вот сказали, что пора читать в оригинале :)
Спасибо!
Таша

 
Сообщения: 42
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 20:52
Откуда: Москва





Сообщение Твид » Пн авг 08, 2005 19:25

Некоторые ссылки собраны у Ильи Франка:

http://franklang.ru/i.html
EPISTULA NON ERUBESCIT
Аватара пользователя
Твид

 
Сообщения: 53
Зарегистрирован: Вт ноя 25, 2003 22:25

Сообщение Таша » Пн авг 08, 2005 21:13

Спасибо большое! Действительно очень хороший ресурс!
Таша

 
Сообщения: 42
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 20:52
Откуда: Москва

Сообщение malena » Вт авг 09, 2005 15:55

На belpaese2000 хорошая библиотека.
С уважением,
Малена
Аватара пользователя
malena

 
Сообщения: 1846
Зарегистрирован: Сб май 01, 2004 17:20
Откуда: Италия

Re: Итальянская классика

Сообщение Ina » Чт сен 15, 2005 10:21

Таша писал(а):Доброго времени суток!
Подскажите пожалуйста сайт, откуда можно почерпнуть произведения итальянских классиков! Учу итальянский, вот сказали, что пора читать в оригинале :)
Спасибо!

Дорогая Таша, если вы живете в Москве, то я бы Вам посоветовала посетить магазин Панглосс http://www.pangloss.ru/index.htm (точный адрес найдете на сайте).
В нем продается достаточно много итальянской литературы на языке оригинала.
С уважением
Ina
Ina

 
Сообщения: 156
Зарегистрирован: Чт фев 05, 2004 15:40
Откуда: Москва

Сообщение Zhenia Prokopyeva » Чт сен 15, 2005 18:14

Какая хорошая тема! Предлагаю закрепить ее.
Из моего скромного набора ссылок.
1) http://www.incipitario.com/index.html
Забавный сайт. Первые строки самых известных произведений как итальянских авторов, так и классиков мировой литературы.
2) Уже упомянутый Маленой http://www.belpaese2000.narod.ru/
Не забудьте кликнуть на Biblio Italia, как зайдете :-).
3) http://digilander.libero.it/letteratura/index.html
4) http://www.classicitaliani.it/
5) http://www.multikulti.ru/Italian/info/I ... o_122.html
Кажется, последних трех ссылок нет у Илья Франка. По самой последней лежит в основном Гольдони.
Talvolta penso che il paradiso sia leggere continuamente, senza fine
(Virginia WOOLF).
Аватара пользователя
Zhenia Prokopyeva

 
Сообщения: 2933
Зарегистрирован: Вс май 23, 2004 00:34
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (1)
Язык(-и): ит > ру

Сообщение Zhenia Prokopyeva » Чт сен 15, 2005 18:19

А эти ссылки давно лежат у меня неразобранные. Буду рада, если пригодятся. Возможно, есть и у И. Ф.
1) Punti di partenza
http://www.liberliber.it
un tempio alla libert? di lettura in formato rigorosamente eletronico.
2) Autori italiani
http://www.italica.org/cgi-bin/portale/ ... URAlAutori Materiali informativi da Boccaccio a Verga
3) Culturitalia –
http://www.culturitalia.uibk.ac.at/
Sito dedicato alla cultura italiana in generale.
4) Dal romantismo al Decadentismo+
http://www.ruffini.org/Letteraturaitaliana/
Breve guida tra scapigliatura,verismo,decadentismo e romantismo
5) Bollettino’900
http://www2.comune.bologna.it/bologna/boll900/
Il periodico letterario online del Dipartamento di italianistica(!) dell”Universita di Bologna.
6) Liberilibri
http://www.liberilibri.com/
Circolo letterario online,contiene un elenco di siti di autori, recensioni, attualita letteraria.Buona sezione di Link a circoli letterari online.
7) Letteratura italiana
http://sussidiario.it/letteratura/italiana/
Il sito,d’impostazione didactica,offre un catalogo di testi elettronici e risorse dedicate alla letteratura italiana e numerosi link a risorse di terzi.
8) Lingua e letteratura italiana
http://www.italica.org
Un sito dedicato alla lingua e letteratura italiana. Contiene materiale multimediale,come per esempio l’Inferno di Dante recitato da Vittorio Gassman.
Talvolta penso che il paradiso sia leggere continuamente, senza fine
(Virginia WOOLF).
Аватара пользователя
Zhenia Prokopyeva

 
Сообщения: 2933
Зарегистрирован: Вс май 23, 2004 00:34
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (1)
Язык(-и): ит > ру

Сообщение Zhenia Prokopyeva » Чт сен 15, 2005 18:27

Talvolta penso che il paradiso sia leggere continuamente, senza fine
(Virginia WOOLF).
Аватара пользователя
Zhenia Prokopyeva

 
Сообщения: 2933
Зарегистрирован: Вс май 23, 2004 00:34
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (1)
Язык(-и): ит > ру

Сообщение Таша » Ср сен 21, 2005 16:27

Спасибо всем огромное за ссылки!
Теперь только там и пропадаю! :ugu: :ugu: :ugu:
Таша

 
Сообщения: 42
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 20:52
Откуда: Москва

Сообщение kuurankukka » Ср сен 21, 2005 20:12

Ну у Вас, Женя, и библиотека ссылок!
Best,
Kuurankukka
kuurankukka

 
Сообщения: 191
Зарегистрирован: Пт окт 22, 2004 15:53
Откуда: Sweden

Сообщение malena » Пн сен 26, 2005 22:39

Женя, а "Все равно тебе водить"/Tutti giu' per terra/ в сети вам так и не попался? У меня даже русская версия - сокращенная.
С уважением,
Малена
Аватара пользователя
malena

 
Сообщения: 1846
Зарегистрирован: Сб май 01, 2004 17:20
Откуда: Италия

Сообщение Zhenia Prokopyeva » Вт окт 04, 2005 12:10

Нет, Малена, не попадался. Спрошу у Миши Визеля при случае.
Теперь еще одна ссылка, на сайт Итальянского института культуры в Москве: http://www.italcult.ru/
там, в частности, есть такая страничка: http://www.italcult.ru/ru/activity.html
Если кому-то пригодится - буду рада.
Talvolta penso che il paradiso sia leggere continuamente, senza fine
(Virginia WOOLF).
Аватара пользователя
Zhenia Prokopyeva

 
Сообщения: 2933
Зарегистрирован: Вс май 23, 2004 00:34
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (1)
Язык(-и): ит > ру

Художественная литература на итальянском

Сообщение FARFALLA » Вт фев 07, 2006 10:53

Заглянула я тут к соседям-испанцам, а у них тема интересная- народ обменивается ссылками на книжки на языке в элетронном виде. Может и здесь у кого есть? Я бы с удовольствием почитала что-н. современное. Может среди итальянских сайтов есть что-то вроде нашего альдебарана, кто знает?
FARFALLA

 
Сообщения: 67
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:54
Откуда: С.Петербург

ссылки

Сообщение Zhenia Prokopyeva » Вт фев 07, 2006 20:02

Предлагаю закрепить тему, чтобы не копировать ссылки до посинения. Вот сразу ссылка на тему, в которой уже давались ссылки на разные темы, в том числе на электронные библиотеки
Тема называется "Итальянская классика".
http://trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=9500
В свое время я давала еще ссылку сайты, где собраны filastrocche и canzoncine: http://trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=10034
Что касается книг в элекронном виде, то у меня лично кое-что есть, хоть и мало (собственно, 1-2 антологии для студентов, "устный перевод Щекиной" и что-то еще), но я пока не готова делиться, просто потому, что все лежит кусками, и всякий раз когда обещала с кем-то поделиться, высылала обещенные части месяцами - то времени не было, то проблемы с интернетом :oops:. В общем, будет настроение - обязательно вышлю, что есть, а пока... Делитесь ссылками, господа!
Загляните также в "А где же литература?"
http://trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=3700
Talvolta penso che il paradiso sia leggere continuamente, senza fine
(Virginia WOOLF).
Аватара пользователя
Zhenia Prokopyeva

 
Сообщения: 2933
Зарегистрирован: Вс май 23, 2004 00:34
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (1)
Язык(-и): ит > ру

Сообщение Bruja Agata » Вт фев 07, 2006 20:30

В моей испаноязычной (в основном) библиотеке завалялся итальянский перевод Д.Адамса, Practicamente innocuo (в оригинале - Mostly Harmless). Кажется, больше ничего. Надо кому? pdf-файл, 380 кб
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)

Сообщение Luigi » Вс мар 19, 2006 16:25

Если кому интересно, могу по мылу выслать Анну Каренину на итальянском.
Luigi

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Чт дек 15, 2005 20:09
Откуда: Москва

Сообщение Signora Maria » Пн мар 20, 2006 13:10

любителям любовных романов могу порекомендовать www.eharmony.it , там в архиве много всяких книжек про любовь.
еще не помню отмечали или нет, www.edizionicasamia.it (или com) там и стихи, и сказки, и романы.
Аватара пользователя
Signora Maria

 
Сообщения: 50
Зарегистрирован: Пн окт 24, 2005 23:17

ОТКРЫТИЕ БИБЛИОТЕКИ ИТАЛЬЯНСКОГО ИНСТИТУТА КУЛЬТУРЫ В МОСКВЕ

Сообщение Zhenia Prokopyeva » Ср мар 22, 2006 23:51

Слава тебе Господи, сподобились! Не прошло и 10 лет с хвостиком...

http://www.iicmosca.esteri.it/IIC_Mosca ... iblioteca/

И сюда стоит заглянуть:
http://www.iicmosca.esteri.it/IIC_Mosca ... la_stampa/

Не сердчайте, что не копирую сами annunci - приустала немного...
Ж.
Talvolta penso che il paradiso sia leggere continuamente, senza fine
(Virginia WOOLF).
Аватара пользователя
Zhenia Prokopyeva

 
Сообщения: 2933
Зарегистрирован: Вс май 23, 2004 00:34
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (1)
Язык(-и): ит > ру

Сообщение Ana$ta$iya » Ср май 24, 2006 16:30

А вот подскажите мне, пожалуйста, имя писательницы, чьему перу принадлежит роман "Va dove ti porte il cuore"
Позволь другому быть другим(с)
Аватара пользователя
Ana$ta$iya
Зараза
 
Сообщения: 3195
Зарегистрирован: Пн мар 20, 2006 12:27
Откуда: Москва
Язык(-и): Ro -> Rus

Сообщение Volga » Ср май 24, 2006 16:39

nstar писал(а):А вот подскажите мне, пожалуйста, имя писательницы, чьему перу принадлежит роман "Va dove ti porte il cuore"

Сюзанна Тамаро - "Va' dove ti porta il cuore".
Volga

 
Сообщения: 1013
Зарегистрирован: Ср апр 06, 2005 20:14
Откуда: Милан, Италия

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4