Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Финансово-экономический словарь

Модератор: Dragan

Финансово-экономический словарь

Сообщение Алия » Ср апр 13, 2005 07:18

Посоветуйте пожалуйста хороший финансово-экономический словарь.
С уважением
Алия
Алия

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Сб мар 19, 2005 06:19





Сообщение Elena Iarochenko » Ср апр 13, 2005 10:44

Да их так немного, Алия, что можно посоветовать все три:
1. С.И.Шкаровский "Новый итальянско-русский финансово-экономический словарь", Р-Валент, Москва, 2000
2. В.Ковалёв "Итальянско-русский и русско-итальянский словарь по экономике, коммерции и праву", ЗАО "2К", Москва, 1997
Zanichelli
3. V. Kovalev "Dizionario economico e commerciale russo-italiano italiano-russo", Zanichelli, Bologna, 1992
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Сообщение Volga » Ср апр 13, 2005 10:54

Лена, а у меня ещё вот есть «Итальянско-русский экономический словарь» под редакцией И.Г.Храмовой, изд-во "ДБ", С-Петербург, 1997.
Volga

 
Сообщения: 1013
Зарегистрирован: Ср апр 06, 2005 20:14
Откуда: Милан, Италия

Сообщение malena » Ср апр 13, 2005 18:31

В дополнение к вышеперечисленному.
Русско-итальянский коммерческий словарь. Жданова, Лебедева и др., "Русский язык", 2000. 80 тыс. слов и словосочетаний.
С уважением,
Малена
Аватара пользователя
malena

 
Сообщения: 1846
Зарегистрирован: Сб май 01, 2004 17:20
Откуда: Италия

Сообщение kikka » Сб апр 16, 2005 15:41

Пахно В.А. Итальянско-русский и русско-итальянский финансово-кредитный словарь. - М.:Рус. яз. - Медиа, 2004 - 636 с.
20 000 терминов и словосочетаний в каждой части.
kikka

 
Сообщения: 234
Зарегистрирован: Пн авг 30, 2004 22:15
Откуда: Киев - Флоренция

Сообщение Elena Iarochenko » Сб апр 16, 2005 17:12

Ничего себе коллекция! Спасибо, коллеги.
Кажется, что в итальянском языке самой привлекательной областью оказалась экономика, иначе говоря, деньги.
По другим отраслям сиротливо лежат на полке автомобильный и медицинский словарь. Ну, есть еще химический (1966 г.) и строительный (тоже неновый).
Или и там есть неизведанны ресурсы?
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Сообщение malena » Пн апр 18, 2005 20:11

Кикка, привет! :wink:

А у кого какие cловари юридических терминов?
С уважением,
Малена
Аватара пользователя
malena

 
Сообщения: 1846
Зарегистрирован: Сб май 01, 2004 17:20
Откуда: Италия

Сообщение kikka » Вт апр 19, 2005 22:38

Привет, Malena! :grin:
Юридическим словарем не располагаю :cry:
А строительный не купила, потому что он мне показался мелковат и из 10 случайных слов нашла все 10 в Политехническом словаре Авраменко (106 тыс. терминов в итальянско-русском, 2003 г., и 110 тыс. терминов в русско-итальянсокм, 2000 г.).
Уж больно тяжелые для самолета... Приходится выбирать...
Зато пару месяцев назад, совершенно случайно, в книжном магазинчике на флорентийском вокзале, наткнулась на староватый по году издания, но абсолютно новый итальянско-русский фразеологический словарь. И всего за 8 евро! Хозяин был рад, что я освободила место на полке :grin:
kikka

 
Сообщения: 234
Зарегистрирован: Пн авг 30, 2004 22:15
Откуда: Киев - Флоренция

Re: Финансово-экономический словарь

Сообщение MariAnge » Ср апр 20, 2005 19:18

Алия писал(а):Посоветуйте пожалуйста хороший финансово-экономический словарь.
С уважением
Алия


Алия, если Вы живёте в Алматы, то здесь особо не разбежишься, с переменным успехом встречаются те или иные издания, но вот это
Русско-итальянский коммерческий словарь. Жданова, Лебедева и др., "Русский язык", 2000. 80 тыс. слов и словосочетаний


и это
Пахно В.А. Итальянско-русский и русско-итальянский финансово-кредитный словарь. - М.:Рус. яз. - Медиа, 2004 - 636 с.
20 000 терминов и словосочетаний в каждой части.


довольно нередкие экземпляры, можно купить в Академкниге на ул. Фурманова.
L'intensita' del desiderio e la continuita' dell'agire determinano il risultato.

Интенсивность желания и постоянство действий определяют результат
Аватара пользователя
MariAnge

 
Сообщения: 52
Зарегистрирован: Ср дек 01, 2004 13:07
Откуда: Казахстан, Алматы

Сообщение Гость » Чт окт 06, 2005 09:08

коллеги подскажите где можно найти словарь, сайт или что то в этом духе по экономическим терминам
заранее благодарна
Айгуль
Гость

 

Сообщение malena » Чт окт 06, 2005 12:20

С уважением,
Малена
Аватара пользователя
malena

 
Сообщения: 1846
Зарегистрирован: Сб май 01, 2004 17:20
Откуда: Италия



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Словари и справочники

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3