|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Dragan
Вопросы Анастасии были совсем не юридического характера, а касались недвижимости, причем в Швейцарии. А у них там все по-своему. Зачем нам нужно записывать их швейцарские заморочки? В Италии, к примеру, вместо “ranghi di ipoteca” сказали бы “gradi di ipoteca” и вместо “cartella ipotecaria” - “cambiale ipotecaria” и т.д. и т.п.Винни-Пух писал(а):Навеяно вопросами Анастасии...
А не сделать ли нам в итальянской ветке что-то вроде словарика по юридической тематике (устоявщиеся выражения, сокращения и всякие другие заковыки)
Винни-Пух писал(а):Навеяно вопросами Анастасии...
А не сделать ли нам в итальянской ветке что-то вроде словарика по юридической тематике (устоявщиеся выражения, сокращения и всякие другие заковыки) по следам разных обсуждений, в который можно будет периодически что-то добавлять? Если это технически возможно конечно...
Nicole писал(а): Я себе всё нужное и полезное по результатам обсуждений или личных рысканий по сети просто заношу каждый раз в словарь Лингво (вернее делаю под каждый термин 2 карточки - одну ИТ-РУ, другую такую же РУ-ИТ). И все всегда при мне остается.
fiordiloto писал(а):Nicole писал(а): Я себе всё нужное и полезное по результатам обсуждений или личных рысканий по сети просто заношу каждый раз в словарь Лингво (вернее делаю под каждый термин 2 карточки - одну ИТ-РУ, другую такую же РУ-ИТ). И все всегда при мне остается.
О! Я тоже так делаю, но меня мучают сомнения - не пропадают ли эти труды праведные при переустановке словарика? Например, при замене на последующую версию.
Inka писал(а): Пропадают - проверено и оплакано!!!
Винни-Пух писал(а):А разделить по темам? Начать, например, с контрактов.
Nicole писал(а):Я составляю карточки на языке .dsl, тогда они не исчезают, их можно переносить (как сделать собственный словарик на языке .dls, описывается в справке к Лингво.
Я когда-то тоже столкнулась с такой проблемой (при переходе от 10й версии Лингво к 11й, помучалась и чтобы не потерять накопленное, освоила язык .dsl )
Inka писал(а):При переустановке Windows не поможет, а если переустановка - внеплановая (рухнет что-нибудь), то точно все пропадет, если не делать резервные копии. А на них всегда нет времени
fiordiloto писал(а):А вопрос можно? А как делать карточки на языке .dsl?
Винни-Пух писал(а): разделить по темам? Начать, например, с контрактов.
Nicole писал(а): Там все подробно написано. Я сначала тоже думала, что не освою, но потом распечатала весь материал, села перед компом, начала тренироваться, так, через ошибки и упражнения, и дошла до всего. Пару-тройку раз в свое время задавала вопросы на форуме Лингво. Глаза боятся, руки делают Зато какое потом удовлетворение получите!
Вернуться в Словари и справочники
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1