Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

ОНЛАЙНОВЫЕ СЛОВАРИ /копилка/

Модератор: Dragan

Re: ОНЛАЙНОВЫЕ СЛОВАРИ /копилка/

Сообщение esperantisto » Пт фев 12, 2010 12:17

И даже «zzz» :) Спасибо, Marko!
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7011
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be





Re: ОНЛАЙНОВЫЕ СЛОВАРИ /копилка/

Сообщение esperantisto » Пт фев 12, 2010 12:36

OLIVE OIL TASTING GLOSSARY. ITALIAN - ENGLISH (PDF). Нашёл случайно, пытаясь найти словарь по добыче/переработке нефти.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7011
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: ОНЛАЙНОВЫЕ СЛОВАРИ /копилка/

Сообщение esperantisto » Пт фев 12, 2010 15:55

Нефтегазовый словарик на 4 языках (англ./рус./итал./франц.):
http://www.pngis.net/dictionary/

тематика может оказаться несколько шире, чем можно судить по названию. Так, мне не удалось перевести на итальянский слово «гач», зато были предложены варианты:

     1. автомобиль-тягач
2. тягач
3. тягач с прицепом
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7011
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: ОНЛАЙНОВЫЕ СЛОВАРИ /копилка/

Сообщение Davide » Чт фев 18, 2010 09:20

Вчера добавил в другую ветку полезную ссылку; ее место, может быть, здесь!

Глоссарий IATE Европейского Союза (24 языка, но -увы- нет русского).

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchBy ... ethod=load
Un missionario s'imbatté in un leone.
- "Signore, ispira al leone sentimenti cristiani!"
Il leone: "Grazie, Signore, per il cibo che mi hai dato"
Аватара пользователя
Davide

 
Сообщения: 252
Зарегистрирован: Ср ноя 29, 2006 15:15
Откуда: Москва - Italia

Re: ОНЛАЙНОВЫЕ СЛОВАРИ /копилка/

Сообщение Davide » Чт фев 18, 2010 09:29

Еще ссылка:

В сайте UIV (Unione Italiana Vini) есть онлайновый глоссарий о вине (ITA, RUS, ZHO, ENG).

http://www.professorwine.com/uiv/j/inde ... 62&lang=it
Un missionario s'imbatté in un leone.
- "Signore, ispira al leone sentimenti cristiani!"
Il leone: "Grazie, Signore, per il cibo che mi hai dato"
Аватара пользователя
Davide

 
Сообщения: 252
Зарегистрирован: Ср ноя 29, 2006 15:15
Откуда: Москва - Italia

Re: ОНЛАЙНОВЫЕ СЛОВАРИ /копилка/

Сообщение Sir.J » Вт авг 03, 2010 19:33

Итало-английский словарь http://it.bab.la/
Аватара пользователя
Sir.J

 
Сообщения: 275
Зарегистрирован: Вт мар 05, 2002 12:53
Откуда: Moscow

Re: ОНЛАЙНОВЫЕ СЛОВАРИ /копилка/

Сообщение Sir.J » Чт авг 05, 2010 14:35

Итальянский толковый словарь по недвижимости (кадастры, и т.д.). В формате PDF. Нужно скачивать с сайта: http://www.tecnoborsa.com/IT/page.aspx?tid=223
Аватара пользователя
Sir.J

 
Сообщения: 275
Зарегистрирован: Вт мар 05, 2002 12:53
Откуда: Moscow

Re: ОНЛАЙНОВЫЕ СЛОВАРИ /копилка/

Сообщение Sir.J » Пт авг 06, 2010 18:49

Может быть повторяюсь... http://www.babylon.com/free-dictionaries/
Аватара пользователя
Sir.J

 
Сообщения: 275
Зарегистрирован: Вт мар 05, 2002 12:53
Откуда: Moscow

Re: ОНЛАЙНОВЫЕ СЛОВАРИ /копилка/

Сообщение Sir.J » Пт авг 06, 2010 20:37

А вот еще словарь (описание с сайта): FOLDOC is a computing dictionary. It includes acronyms, jargon, programming languages, tools, architecture, operating systems, networking, theory, conventions, standards, mathematics, telecoms, electronics, institutions, companies, projects, products, history, in fact anything you might expect to find in a computer dictionary. http://foldoc.org/
Аватара пользователя
Sir.J

 
Сообщения: 275
Зарегистрирован: Вт мар 05, 2002 12:53
Откуда: Moscow

Re: ОНЛАЙНОВЫЕ СЛОВАРИ /копилка/

Сообщение Sir.J » Пт авг 06, 2010 20:39

Вот здесь смотрите много ресурсов по итальянскому языку: http://homepages.tversu.ru/~ips/Italiano.htm
Аватара пользователя
Sir.J

 
Сообщения: 275
Зарегистрирован: Вт мар 05, 2002 12:53
Откуда: Moscow

Re: ОНЛАЙНОВЫЕ СЛОВАРИ /копилка/

Сообщение Marko » Сб дек 10, 2011 13:17

Giuseppe Giusti - Dizionario dei Proverbi Italiani
Editore: Francesco Libri |Lingua: Italiano | 22 settembre 2010 | 154 pagine | PDF | 1.14
Il proverbio (dal latino proverbium) è una massima che contiene norme, giudizi, dettami o consigli espressi in maniera sintetica e, molto spesso, in metafora, e che sono stati desunti dall'esperienza comune. Essi generalmente riportano una verità (o quello che la gente ritiene sia vero): si dice infatti che i proverbi sono frutto della saggezza popolare o della cosiddetta "filosofia popolare".
Questa Collezione contiene migliaia di Proverbi della tradizione italiana ordinati per categorie.
http://www.filesonic.com/file/414516856 ... Giusti.pdf
или
https://filepost.com/files/fb288e5m/Diz ... iusti.pdf/
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: ОНЛАЙНОВЫЕ СЛОВАРИ /копилка/

Сообщение mikhailo » Пн дек 12, 2011 16:56

На руборде выложили итальянско-русский военный Данчевского в сканах и под Лингво.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3803
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: ОНЛАЙНОВЫЕ СЛОВАРИ /копилка/

Сообщение Marko » Чт май 10, 2012 18:23

Carlo Lapucci - Dizionario dei proverbi italiani
Publisher: Mondadori | 2007 | Lingua: Italiano | 1920 pagine | PDF | 15.50 Mb
DETTAGLI SULL'OPERA...
L'opera offre una raccolta di 25.000 proverbi presenti nella lingua italiana e nei testi letterari, ordinati alfabeticamente e per tema. Spiegazione, attestazioni letterarie, provenienza latina. Rimandi, citazioni e varianti.
http://depositfiles.com/files/iveo7fk76
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: ОНЛАЙНОВЫЕ СЛОВАРИ /копилка/

Сообщение Marko » Пн дек 24, 2012 18:21

Attilio Domenico Cardillo - DizionAuto
Publisher: Attilio Domenico Cardillo | 2011 | Italian | 166 Pages | PDF vScans | 34.54 Mb
Dall'Ing.Attilio Domenico Cardillo, un dizionario dell'auto, composto da 613 lemmi, che spiega chiaramente i termini tecnici ed il linguaggio dell'industria relativo al mondo dell'automobile. Per favorire una migliore comprensione delle voci, si è creata una rete di rinvii: ognuno di questi è indicato in grassetto. Un lavoro encomiabile, una dizionario di riferimento per novizi, curiosi o esperti del campo.
http://fp.io/d8efe5b2/
или
http://ul.to/0xaunqel
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Словари и справочники

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron