Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Бизнес курс

Модератор: Dragan

Бизнес курс

Сообщение Oлег » Пт сен 01, 2006 13:47

Подскажите, где найти образцы деловой переписки на итальянском языке? Спасибо!
Oлег

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Чт авг 31, 2006 16:29
Откуда: Тула





Сообщение Виктория Максимова » Пт сен 01, 2006 14:50

В Италии можно купить следующее:

1. Corrispondenza commerciale russa авторов Elisa Cadorin e Irina Kukushkina
http://www.hoepli.it/libro.asp?ty=&ib=8 ... 7005000000
(с параллельными русско-итальянскими текстами)

2. 5000 documenti per ufficio (компакт-диск)
http://www.finson.it/prodotti/catalogo/ ... Cd0857.asp
(только на итальянском; весьма рекомендую.
вернее кроме итальянского там есть еще разделы для англ, франц. и нем. языков. Но в любом случае русского нету. )
Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (238)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus

Сообщение Baku Sun » Пт сен 01, 2006 15:02

nicole писал(а):В Италии можно купить следующее:

1. Corrispondenza commerciale russa авторов Elisa Cadorin e Irina Kukushkina
http://www.hoepli.it/libro.asp?ty=&ib=8 ... 7005000000
(с параллельными русско-итальянскими текстами)

2. 5000 documenti per ufficio (компакт-диск)
http://www.finson.it/prodotti/catalogo/ ... Cd0857.asp
(только на итальянском; весьма рекомендую.
вернее кроме итальянского там есть еще разделы для англ, франц. и нем. языков. Но в любом случае русского нету. )

Cara Nicole !!!
Вы получили мое личное сообщение вам ? Свяжитесь со мной по почте komonoki@yahoo.com. Спасибо заранее
Baku Sun

 
Сообщения: 14
Зарегистрирован: Чт авг 31, 2006 14:38
Откуда: Baku

Сообщение Виктория Максимова » Пт сен 01, 2006 15:48

Baku Sun писал(а):Cara Nicole !!!
Вы получили мое личное сообщение вам ? Свяжитесь со мной по почте komonoki@yahoo.com. Спасибо заранее

ничего не получала... :roll: блин, уже второй человек из ГП за последние два дня задает аналогичный вопрос... То ли на сервере ГП что-то творится, то ли еще что-то...
Я вам сейчас на мейл сброшу свой электронный адрес
Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (238)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus

Re: Бизнес курс

Сообщение Oleg Khaimov » Чт сен 07, 2006 18:57

Oлег писал(а):Подскажите, где найти образцы деловой переписки на итальянском языке? Спасибо!


Уже отвечал на подобный вопрос, но повторюсь:

в Москве, в "Московском Доме Книги", что на ул. Новый Арбат, в отделе "Словари на итальянском языке" с месяц назад продавались
1) справочно-учебное пособие "Деловая и частная корреспонденция на итальянском языке" ("Corrispondenza ufficiale e privata in italiano") и
2) учебное пособибие "Бизнес-курс итальянского языка".
Автор того и другого - Л.И.Демьянова.

Возможно, завезенную "партию товара" уже распродали, но это не беда: названные книжки очень популярны, регулярно делают допечатку тиража, который в "Московский Дом Книги", как в один из самых популярных в столице книжных магазинов, обязательно попадает.
Посмотрите в Интернете, найдите адрес, пошлите заявку - что-то вроде былой "Книги-почтой" существует и сейчас, либо можно как-то договориться "в порядке исключения"...
Аватара пользователя
Oleg Khaimov

 
Сообщения: 1862
Зарегистрирован: Сб авг 27, 2005 02:18
Откуда: Москва
Язык(-и): ITA—RUS



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Словари и справочники

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1