Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

"СЛОВАРЬ ГАСТРОНАВТА"

Модератор: Dragan

"СЛОВАРЬ ГАСТРОНАВТА"

Сообщение Oleg Khaimov » Пт дек 16, 2005 12:22

Вниманию всех интересующихся итальянской кухней!

В Москве, в одноименном ккнижном магазине "Москва", что на Тверской, рядом с памятником Юрию Долгорукому, продается русско-итальянский терминологический :woot: кулинарный "Словарь гастронавта" - впервые изданный в России "путеводитель" по изысканным винам, гастрономии и кулинарии Италии. Стоимость - 160 р. Тираж - 2000 экз. Раскупается как горячие пирожки!
Аватара пользователя
Oleg Khaimov

 
Сообщения: 1862
Зарегистрирован: Сб авг 27, 2005 02:18
Откуда: Москва
Язык(-и): ITA—RUS





Сообщение Zhenia Prokopyeva » Пт дек 16, 2005 20:18

СПА-СИ-БО!
Завтра же туда!
Есть кой-какие глоссарии, да все не то.
Подождите, Олег, или он на русском? Ну да все равно пригодится.
Talvolta penso che il paradiso sia leggere continuamente, senza fine
(Virginia WOOLF).
Аватара пользователя
Zhenia Prokopyeva

 
Сообщения: 2933
Зарегистрирован: Вс май 23, 2004 00:34
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (1)
Язык(-и): ит > ру

Сообщение Oleg Khaimov » Пт дек 16, 2005 22:56

Женя Прокопьева писал(а):...он на русском?



РУССКО-ИТАЛЬЯНСКИЙ терминологический кулинарный словарь-справочник!
Аватара пользователя
Oleg Khaimov

 
Сообщения: 1862
Зарегистрирован: Сб авг 27, 2005 02:18
Откуда: Москва
Язык(-и): ITA—RUS

Сообщение Виктория Максимова » Пт дек 16, 2005 23:46

Женя Прокопьева писал(а):СПА-СИ-БО!
Завтра же туда!
Есть кой-какие глоссарии, да все не то.
Подождите, Олег, или он на русском? Ну да все равно пригодится.
Женя, можно вас попросить об одном одолжении: если не трудно, возьмите один экземпляр и на меня. 24 декабря в Москву из Турина едет одна моя знакомая, зовут Наташа, я через нее денюжку за книжку передам, а Наташа мне книгу в Турин потом в январе привезет. Она вас в Москве как-нибудь найдет, договоримся.
Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (238)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus

Сообщение Zhenia Prokopyeva » Пт дек 16, 2005 23:54

Олег, еще раз спасибо.
Николь: возьму, конечно. А я Вас хотела просить о пободном одолжении: Вы в какой-то теме на RussianItaly упоминали учебник по фонетике с кассетами (или дисками), хороший. Я могла бы через кого-нибудь передать деньги - да через ту же Вашу подругу.
Talvolta penso che il paradiso sia leggere continuamente, senza fine
(Virginia WOOLF).
Аватара пользователя
Zhenia Prokopyeva

 
Сообщения: 2933
Зарегистрирован: Вс май 23, 2004 00:34
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (1)
Язык(-и): ит > ру

Сообщение Виктория Максимова » Сб дек 17, 2005 00:47

Женя Прокопьева писал(а):Олег, еще раз спасибо.
Николь: возьму, конечно. А я Вас хотела просить о пободном одолжении: Вы в какой-то теме на RussianItaly упоминали учебник по фонетике с кассетами (или дисками), хороший. Я могла бы через кого-нибудь передать деньги - да через ту же Вашу подругу.
вы, наверное, имеете в виду "Manuale di dizione e pronuncia" Угетты Ланари (с 2 компактами в приложении).
нет проблем! Я до 24 декабря, до Наташиного отъезда должна еще найти это пособие.. Надеюсь, оно будет лежать на полке и его не придется заказывать (на это уходит время).
если все срастется, то мы можем просто обменятья книгами и будем в расчете (если согласны) :grin:
В случае чего я вам напишу ЛС, возьму ваш номер теелефона
Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (238)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus

Сообщение Zhenia Prokopyeva » Пн дек 19, 2005 20:29

Николь, я Вам напишу в личку. Была сегодня в "Москве" - как назло закрыто.
Talvolta penso che il paradiso sia leggere continuamente, senza fine
(Virginia WOOLF).
Аватара пользователя
Zhenia Prokopyeva

 
Сообщения: 2933
Зарегистрирован: Вс май 23, 2004 00:34
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (1)
Язык(-и): ит > ру

Сообщение malena » Пн дек 19, 2005 21:18

Женя, возьмите и мне один, пожалуйста, если не трудно. Вот Рецкеру и пара нашлась!:-)

Женя, тот учебник по произношению больше не выпускают, по-моему. Кто-то пытался заказывать, а в издательстве так сказали. Да вы попросите диск один скопировать (у меня, к сожалению, не 2 сд-рома, а то бы я вам послала копию), там то же самое, что и в книге (15 евро стоит).
Самое интересное, что меня моя сестра-профессиональная певица испанских песен точно таким же упражнениям научила (по части дыхания).
С уважением,
Малена
Аватара пользователя
malena

 
Сообщения: 1846
Зарегистрирован: Сб май 01, 2004 17:20
Откуда: Италия

Сообщение Oleg Khaimov » Вт дек 20, 2005 01:43

Женя Прокопьева писал(а):Была сегодня в "Москве" - как назло закрыто.


Женя, не беспокойтесь.
Открою "тайну": с недавних пор (и неизвестно, надолго ли) имею честь работать рядом, под мудрым и чутким руководством автора и составителя этого словаря, очень хорошего переводчика и обаятельнейшего человека.
Скромность автора одолеть я так и не смог, поэтому дал объявление от своего имени.
Если даже в "Москве" словари закончатся, найдутся где-нибудь еще.
Это не фолиант; компактный, но информативный и приятно изданный
словарь. У составителя в закромах материалов - на целую "коллану"...
Женя, просьба: пару слов о впечатлениях. Сюда либо в "личку".
Аватара пользователя
Oleg Khaimov

 
Сообщения: 1862
Зарегистрирован: Сб авг 27, 2005 02:18
Откуда: Москва
Язык(-и): ITA—RUS

Сообщение malena » Вт дек 20, 2005 01:59

Олег, а как автора зовут, если не секрет?
С уважением,
Малена
Аватара пользователя
malena

 
Сообщения: 1846
Зарегистрирован: Сб май 01, 2004 17:20
Откуда: Италия

Сообщение Oleg Khaimov » Вт дек 20, 2005 16:52

malena писал(а):Олег, а как автора зовут, если не секрет?


Малена, чуточку терпения.

Словарик, уверен, скоро будет у Вас в руках, и там указаны и имя-отчество, и ученая степень...
Аватара пользователя
Oleg Khaimov

 
Сообщения: 1862
Зарегистрирован: Сб авг 27, 2005 02:18
Откуда: Москва
Язык(-и): ITA—RUS

Сообщение malena » Вт дек 20, 2005 17:05

Секрет, значит.
С уважением,
Малена
Аватара пользователя
malena

 
Сообщения: 1846
Зарегистрирован: Сб май 01, 2004 17:20
Откуда: Италия

Сообщение Виктория Максимова » Вт дек 20, 2005 17:40

Олег писал(а):
malena писал(а):Олег, а как автора зовут, если не секрет?


Малена, чуточку терпения.

Словарик, уверен, скоро будет у Вас в руках, и там указаны и имя-отчество, и ученая степень...
черт возьми, какая конспирация! :grin:
--------------
Я сейчас вернулась из книжного магазина: книга Угетты Ланари из каталога не снята! (специально попросила проверить по базе данных) Ее продолжают выпускать, но в данный момент на полке ее не было, надо заказывать.

Есть новинка: Nicoletta Ramorino, Nuovo corso di dizione (+ 1 CD audio), De Vecchi Editore, Milano. Вышла впервые в 2005 году. 22 евро

Имхо, для иностранцев, ставящих себе или совершенствующих произношение, думаю, лучше все-таки остается Ланари - у ней есть упражнения на отработку отдельных звуков и сочетаний звуков (это первый компакт). И только потом, на втором компакте - образцы декламации целых прозаических отрывков

Недостаток компактов: на компактах весь аудиоматериал не разбит на отдельные дорожки, чтобы можно было переходить к нужному тебе виду упражнений, все дается единым куском на 55 мин. и можно переходить вперед-назад к разным упражнениям относительно наугад (надо самому на глаз мышкой перемещать бегунок, идущий вдоль звуковой дорожки)

Вторая книга - мануал Раморино - предназначен для тех, кто учится говорит на публике (политики, ораторы. адвокаты, актеры, менеджеры, дикторы и пр.) Поэтому в ней после упражнений по контролю за дыханием и диафрагмой сразу дают образцы декламаций разных по жанру прозаических и поэтических отрывков (на одном компакте).

Достоинство компакта: весь аудиоматериал разбит на 26 дорожек, что весьма удобно для переходов к нужному упражнению

-----------
Женя, я вам написала ЛС!
Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (238)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus

Сообщение Oleg Khaimov » Вт дек 20, 2005 21:12

[quote="nicole"

черт возьми, какая конспирация!

Был бы конспиратором - не давал бы объявления... Не "засвечивался" бы, как в таких случаях говорят.
Нет, Николь, тут другое. Разумная сдержанность.
Инициативу-то я проявил, касающуюся другого человека.
В таких случаях важно не переусердствовать.
Последний раз редактировалось Oleg Khaimov Вс окт 22, 2006 07:56, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Oleg Khaimov

 
Сообщения: 1862
Зарегистрирован: Сб авг 27, 2005 02:18
Откуда: Москва
Язык(-и): ITA—RUS

Сообщение Zhenia Prokopyeva » Сб дек 31, 2005 19:22

Словари у меня!!! Спасибо Олегу!
to Nicol: после НГ встречается с Вашей подругой, так что все под контролем.
Всем счастливого и вкусного Нового Года.
Talvolta penso che il paradiso sia leggere continuamente, senza fine
(Virginia WOOLF).
Аватара пользователя
Zhenia Prokopyeva

 
Сообщения: 2933
Зарегистрирован: Вс май 23, 2004 00:34
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (1)
Язык(-и): ит > ру

Сообщение Ina » Пт мар 17, 2006 09:22

Уважаемый Олег!

А кто не успел застать словари в книжном, у того есть шанс их еще где-то купить? :-(
С уважением
Ina
Ina

 
Сообщения: 156
Зарегистрирован: Чт фев 05, 2004 15:40
Откуда: Москва

Сообщение Oleg Khaimov » Пт мар 17, 2006 10:13

Ina писал(а):
А кто не успел застать словари в книжном, у того есть шанс их еще где-то купить? :-(



"Словарь гастронавта" снова есть в книжном магазине "Москва" на Тверской, что был назван в первом сообщении.

Буду рад, если поделитесь впечатлениями о словаре.
Аватара пользователя
Oleg Khaimov

 
Сообщения: 1862
Зарегистрирован: Сб авг 27, 2005 02:18
Откуда: Москва
Язык(-и): ITA—RUS

Сообщение Ina » Пт мар 17, 2006 11:15

Олег писал(а):
Ina писал(а):
А кто не успел застать словари в книжном, у того есть шанс их еще где-то купить? :-(



"Словарь гастронавта" снова есть в книжном магазине "Москва" на Тверской, что был назван в первом сообщении.

Буду рад, если поделитесь впечатлениями о словаре.


Ой, спасибо! Обязательно поделюсь впечатлениями :-)
С уважением
Ina
Ina

 
Сообщения: 156
Зарегистрирован: Чт фев 05, 2004 15:40
Откуда: Москва

Сообщение Ina » Вс мар 19, 2006 21:17

Уважаемый Олег!
Спешу поделиться впечатлениями.
Купила вчера словарь гастронавта. Маленький, но интересный и полезный словарик. Особенно приятно, что появляются новые словари по итальянскому языку (такие как, например, это словарь гастронавта). Сейчас так трудно найти какие-kибо словари итал яз. Все магазины заполнены всевозможными словарями по английскому языку (резонно конечно, потому как этот язык является международным), ну а на полках посвященных все тому же итальянскому новые словари редкие гости (да и ранее выпускавшихся днем с огнем не сыщешь).
Так что, спасибо автору за итальянскую новинку!
С уважением
Ina
Ina

 
Сообщения: 156
Зарегистрирован: Чт фев 05, 2004 15:40
Откуда: Москва

Сообщение Oleg Khaimov » Пн мар 20, 2006 01:18

Ina писал(а):
Так что, спасибо автору за итальянскую новинку!


Сегодня же - ведь новые сутки уже начались! - передам ему Ваши теплые слова!

P. S. Мое сообщение снова набирается аршинным кеглем, хотя я размером шрифта указываю "маленький". Модераторы, где вы?
Аватара пользователя
Oleg Khaimov

 
Сообщения: 1862
Зарегистрирован: Сб авг 27, 2005 02:18
Откуда: Москва
Язык(-и): ITA—RUS

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Словари и справочники

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2