Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Испаноязычные фильмы для подростка

Модератор: Dragan

Испаноязычные фильмы для подростка

Сообщение Митридат » Ср апр 18, 2018 19:31

Уважаемые жители Форума,

можете ли посоветовать увлекательные фильмы на испанском для подростка 14 лет (уровень примерно Pre-Intermediate)? Оптимально было бы, конечно, если они доступны с субтитрами, но даже если нет - попробуем сами поискать.

Обучаю испанскому своего ребёнка (уже владеет английским и французским, так что испанский пошёл относительно легко), но дидактические ролики из серии Easy Spanish на Ютубе ему уже надоели.
Qui ipse se iuvat, auxilium dei meret..
Аватара пользователя
Митридат

 
Сообщения: 595
Зарегистрирован: Пт июн 27, 2003 12:16
Откуда: Ottawa, Canada
Блог: Просмотр блога (14)
Язык(-и): EN, UA, DE, FR, NL ++





Re: Испаноязычные фильмы для подростка

Сообщение Митридат » Пн апр 23, 2018 15:13

Нашёл пока вот этот список:
http://www.secondaryspanishspace.com/20 ... ow-in.html

и ссылку на этот ресурс вроде нетфликса, только на испанском:
https://www.pantaya.com/
Qui ipse se iuvat, auxilium dei meret..
Аватара пользователя
Митридат

 
Сообщения: 595
Зарегистрирован: Пт июн 27, 2003 12:16
Откуда: Ottawa, Canada
Блог: Просмотр блога (14)
Язык(-и): EN, UA, DE, FR, NL ++

Re: Испаноязычные фильмы для подростка

Сообщение Константин Лакшин » Пн апр 23, 2018 20:41

Мне казалось, что очень многие стандартно-прокатные голливудские фильмы (в США) выходят сразу же с испанской озвучкой (ну а субтитры можно выбрать любые).

Оффтопик
И не говорите глупостей. У подростка с французским, английским и мозгами pre-intermediate начинается часу к третьему занятий (полемическое преувеличение отчасти, конечно).
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2427
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Re: Испаноязычные фильмы для подростка

Сообщение Митридат » Пн апр 23, 2018 20:45

Ну это не тот случай. Это не оригинальные испаноязычные, а переводные (и поправьте меня, если я не прав, что ребёнка будет тянуть переключить на более привычный английский).
А оригинальные испаноязычные в библиотеке, как правило, уже "взрослые".

Хотелось же что-то оригинальное испаноязычное, но рассчитанное на его возраст.
Qui ipse se iuvat, auxilium dei meret..
Аватара пользователя
Митридат

 
Сообщения: 595
Зарегистрирован: Пт июн 27, 2003 12:16
Откуда: Ottawa, Canada
Блог: Просмотр блога (14)
Язык(-и): EN, UA, DE, FR, NL ++

Re: Испаноязычные фильмы для подростка

Сообщение Константин Лакшин » Пн апр 23, 2018 21:07

Митридат писал(а): Это не оригинальные испаноязычные, а переводные


Да, вероятно, но... Вот ОС с испанским на телефоне меня довольно часто озадачивает. А на каком языке была написан сценарий/текст Tortilla Soup, я который год решить не могу.

Митридат писал(а): (и поправьте меня, если я не прав, что ребёнка будет тянуть переключить на более привычный английский).


А вот тут как раз дело, кмк, «злых родителей» грузить/списывать с удалением английской дорожки.

Митридат писал(а):А оригинальные испаноязычные в библиотеке, как правило, уже "взрослые".


Да, увы, но старый анекдот про г****н на глобус имеет некоторую дидактическую ценность.

Если менее радикально, то я бы попробовал поискать чего-нибудь мексиканского (там вроде бы всякое авантюрное/ковбойское ажник с тридцатых годов).
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2427
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Re: Испаноязычные фильмы для подростка

Сообщение Митридат » Пн апр 23, 2018 21:10

В авантюрных-ковбойских, как правило, сценарии плоские до ужаса.
То есть покажи это, например, в СССР в 1980-е - пошло бы на ура. Но сейчас же зритель избалованный, а тем более в Канаде, где выбор легального кино чрезвычайно широк.
Qui ipse se iuvat, auxilium dei meret..
Аватара пользователя
Митридат

 
Сообщения: 595
Зарегистрирован: Пт июн 27, 2003 12:16
Откуда: Ottawa, Canada
Блог: Просмотр блога (14)
Язык(-и): EN, UA, DE, FR, NL ++



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3