Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

За что я люблю испанский язык?

Модератор: Dragan

Re: За что я люблю испанский язык?

Сообщение petoi » Вс окт 19, 2008 23:00

contigo писал(а):мечта о Венесуэле заставили вызубрить самоучитель и читать всё подряд

Hermana! :227:
Un idioma es el universo traducido a ese idioma
(Ramos Sucre)
petoi

 
Сообщения: 1651
Зарегистрирован: Пн дек 17, 2007 19:30
Откуда: Caracas





Re: За что я люблю испанский язык?

Сообщение Mira_L » Пн окт 20, 2008 00:49

contigo писал(а):мечта о Венесуэле заставили вызубрить самоучитель

Для меня испанский тоже начался с мечты о Венесуэле. С венесуэльского телесериала "Реванш" (тогда еще было время и желание смотреть телесериалы". Я мгновенно влюбилась в страну, в ее обитателей, собралась поехать, ради этого стала изучать испанский. Поехать не удалось, к сожалению, а испанский пригодился - стала переводчицей :grin:
Если бы в одно прекрасное утро мы обнаружили, что отныне все люди - одной нации, одной веры и одной расы, то еще до обеда мы бы изобрели новые предубеждения.
(c) Джордж Эйкен
Аватара пользователя
Mira_L

 
Сообщения: 2674
Зарегистрирован: Чт июн 12, 2008 15:39
Откуда: АР
Язык(-и): az/tr/es>ru

Re: За что я люблю испанский язык?

Сообщение Wladimir » Пн окт 20, 2008 11:27

Aunque mi historia no es tan romántica como las de la mayoría de este foro, me gustaría contestar a la pregunta del tema en nuestra querida lengua.
:)
Sería mentira si dijera que desde niño hubiera estado soñando con estudiar el español. Lo aprendí durante nueve meses en unos cursillos y eso fue hace mucho tiempo, todavía en la época soviética. En aquellos tiempos mi empresa tenía contactos con Cuba y me mandaron a aprender el español. En aquel momento me daba igual qué lengua aprender, si me hubieran dicho que aprendiera el húngaro, habría aprendido el húngaro. Pero poco tiempo después, me di cuenta de que había tenido mucha suerte en que era precisamente el español. Me pareció una lengua muy amistosa, una lengua que daba ganas de aprenderla y que se aprendía muy bien. Por ejemplo, no lo podría decir referente al inglés. Desde entonces el español es mi hobby. Por desgracia, no tengo muchas posibilidades de practicarlo en mi trabajo. Aunque parece que van restableciéndose poco a poco contactos con Cuba y espero tener más práctica en el futuro. También participo en un par de foros, inclusivamente éste donde tengo la posibilidad de probar mis fuerzas en traducción "literaria". No puedo decir que los resultados sean muy impresionantes pero el proceso me encanta y ... ¿qué se necesita más?
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8351
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: За что я люблю испанский язык?

Сообщение yeguofu » Вт окт 21, 2008 00:24

Вот за что еще люблю испанский - так это за кажущуюся простоту, скрывающую бесконечное множество прочтений, образов и вариантов понимания и перевода на русский.

Например, silencio de negra - на первый взгляд, могло бы быть так романтично: прекрасная (уродливая, толстая, грязная - выбрать по вкусу) негритянка, опершись на плечо дона Педро (барную стойку, столик в Макдональдсе, мотыгу, мачете), с тихой улыбкой (пьяным безразличием, молчаливым отвращением, яростным удовлетворением) смотрит на лазурную синеву океана (дно пустого стакана, тарелку с двумя надкусанными, но недоеденными "биг тейсти", изуродованный до неузнаваемости труп мужа, который опять опоздал к ужину).

А оказывается, это всего лишь "четвертная пауза". Какое разочарование! :-)
A true devoted pilgrim is not weary
To measure kingdoms with his feeble steps. (Shakespeare)
Аватара пользователя
yeguofu

 
Сообщения: 1295
Зарегистрирован: Вс июл 29, 2007 01:09
Откуда: Санкт-Петербург

Re: За что я люблю испанский язык?

Сообщение Vladimir Krotov » Вт окт 21, 2008 08:44

Yeguofu, Вы имеете в виду нотную запись? Я просто ни разу не встречал этого выражения, и хотелось бы уточнить. А заодно и источник - ни один словарь этого не приводит...
Даже если Вы знаете 15 иностранных языков, русский Вам всё равно необходим.
Мало ли что, упадёте или что-то тяжёлое на ногу уроните…
Аватара пользователя
Vladimir Krotov

 
Сообщения: 2046
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 16:18
Откуда: San Petersburgo

Re: За что я люблю испанский язык?

Сообщение yeguofu » Вт окт 21, 2008 09:58

Vladimir Krotov, источник тут http://es.wikipedia.org/wiki/Silencio_(m%C3%BAsica)
A true devoted pilgrim is not weary
To measure kingdoms with his feeble steps. (Shakespeare)
Аватара пользователя
yeguofu

 
Сообщения: 1295
Зарегистрирован: Вс июл 29, 2007 01:09
Откуда: Санкт-Петербург

Re: За что я люблю испанский язык?

Сообщение contigo » Ср окт 22, 2008 07:05

Vladimir Krotov писал(а):Уважаемая Contigo, я прожил на Кубе много лет, и знаю некоторых соратников и дочерей Че Гевары. Не буду Вас ни в чем разочаровывать - каждый должен прожить свою жизнь, и со своими, выстараданными идеалами. Но одно скажу: среди великих заповедей, оставленных человечеству, одно из самых актуальных и одно из самых часто нарушаемых - "Не сотвори себе кумира!" Но чтобы Вы не подумали Бог весть что, сразу добавлю - уж в чем-чем, а в верности своим идеалам Че действительно может служить образцом для всех. Именно образцом, не кумиром.

Я лишний раз убеждаюсь, что мы, люди, не понимаем друг друга, потому что не умеем читать в сердце человека, а видим его слова.
Поэтому Экзюпери писал для будущих поколений:"самое главное глазами не увидишь, только сердцем".
И хочу обьяснить своё отношение к Че, для меня это пример человеческого бескорыстия и служения угнетённым.
То, что высокая и гуманная идея :освободить Латинскую Америку ещё не имеет прочного фундамента в сознании и реальности - это не вина Че Гевары, а его беда, ограниченность в трезвой оценке реальности. Но это не умаляет для меня масштаб и красоту его личности, он в сердце у меня - parasiempre.
Я не была на Кубе(но надеюсь побывать, особенно в Венесуэле), но то что я вижу в интернете и в остальных источниках - не может ввести в заблуждение ни одну мыслящую личность: всё вылилось в тоталитарную, бесперспективную( социально и экономически) систему. И Фидель или обманывает себя, или сознательно оправдывает, что защитить Кубу от порабощения США лучше таким образом, народ ,большая часть не верит уже ему, а часть - искренно остаётся под властью фальшивой пропаганды.
Потому что я переписывалась с перуанцем молодым(18 лет) - он бредит Че, Фиделем и Карлом Марксом абслютно искренне.
И Фидель, судя по выступлениям эмоциональным его, эксплуатирует давно уже истощившийся капитал революции и авторитет Че Гевары.
Но революция и сам команданте - великий пример победы идеалов. Хотя я согласна с вами, что революция навредила этой обманчивой победой, когда я написала перуанцу, что сегодня просвещённый лидер может поставить страну на ноги лучше, чем революция - он замолчал навсегда. И всё-же, читая статью Че Гевары о человеке 21 века, я преклоняюсь перед мечтой о будущем справедливом государстве , которое превратится в escuela gigantesca.
Так что у нас нет с вами разногласий, я думаю. Каждый, кто умеет думать - не может одобрять происходящее на Кубе.
''Qu'est-ce que signifie "apprivoiser?"
-C'est une chose trop oubliee. Ca signifie "Creer des liens..."
"Le petit prince" Antoine de Saint -Exupery
Аватара пользователя
contigo

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Ср сен 24, 2008 22:22

Re: За что я люблю испанский язык?

Сообщение Старый » Вт ноя 11, 2008 00:08

yeguofu писал(а):Например, silencio de negra ...


Какая прелесть! А в купе с негритянкой, еще и Silencio de Blanca! Не знал, спасибо!

Старый
When you pay peanuts, you get monkeys
Старый

 
Сообщения: 2000
Зарегистрирован: Вт фев 28, 2006 19:05

Re: За что я люблю испанский язык?

Сообщение Bruja Agata » Ср ноя 12, 2008 08:59

В купе? Они куда-то едут? :grin:
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)

Re: За что я люблю испанский язык?

Сообщение Vladimir Krotov » Ср ноя 12, 2008 12:11

Вот глаз-алмаз у нашей Агаты! Ну никому спуску не даст! А "очепятка" действительно получилась просто шикарная. Из серии "Нарочно не придумаешь". :lol:
Даже если Вы знаете 15 иностранных языков, русский Вам всё равно необходим.
Мало ли что, упадёте или что-то тяжёлое на ногу уроните…
Аватара пользователя
Vladimir Krotov

 
Сообщения: 2046
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 16:18
Откуда: San Petersburgo

Re: За что я люблю испанский язык?

Сообщение Wladimir » Ср ноя 12, 2008 13:08

Так это была опечатка ...
:-( :-( :-(
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8351
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: За что я люблю испанский язык?

Сообщение Старый » Чт ноя 13, 2008 02:09

Vladimir Krotov писал(а):Вот глаз-алмаз у нашей Агаты! Ну никому спуску не даст! А "очепятка" действительно получилась просто шикарная. Из серии "Нарочно не придумаешь". :lol:


О на бросились! :mrgreen:

Старый
When you pay peanuts, you get monkeys
Старый

 
Сообщения: 2000
Зарегистрирован: Вт фев 28, 2006 19:05

Re: За что я люблю испанский язык?

Сообщение Rosomaja » Чт ноя 13, 2008 13:57

:lol: contigo

Вам не стоит судить об "ограниченности" Че Гевары и о фундаменте, который ему удалось или не удалось создать. Свое суждение уже давно вынесли народы Латинской Америки, и нам - изучающим и любящим испанский язык - стоит прислушиваться и уважать суждения людей, которые на нем говорят вот уже пятьсот лет, и являются наследниками как испанской, так и американской культуры. Знаете, почему тот молоденький перуанец перестал Вам отвечать? Потому что после слов "просвещенный лидер" латиноамериканцу не о чем разговаривать с человеком, не понимающем трагическую историю его континента, и культуру его народов. Для латиноамериканцев, любить Че Гевару и рассуждать о нем как об образе "фальшивой пропаганды" Фиделя - это нонсенс, и даже более того - оскорбление.

У Латинской Америки есть свои символы - обще-латиноамериканские, и национальные. Среди общеамериканских - смуглая индейская Nuestra Señora de Guadalupe и Эрнесто Че Гевара. Благодаря совершенно особой религиозной среде Латинской Америки, Че Гевара свободно встал среди ее почитаемых святых - еще со времен знаменитой "Самбы о Че" Виктора Хара. Простые люди всех стран Латинской Америки называют его Сан-Эрнесто-де-ла-Игера - ибо для них он стал символом борца и мученика. Нам остается только к ним прислушаться. А самое главное - начать уважать их выбор, и не спешить с оценками и сочувствием, а также однобокими суждениями. Именно поэтому я и не спешу, со свой стороны, осудить Марио Варгаса Льосу и его сына. Сначала надо понять и эту сторону - потому что правой Латинской Америки остается все меньше и меньше. А правая, или левая - она все равно останется Латинской Америкой с общими культурными ценностями.

Кстати, я через месяц еду в Мексику. У меня трясутся руки от волнения. Ура! или наоборот: о ужас, ужас... Сердце бьется в три раза быстрее. :grin:
Росомаха
Rosomaja

 
Сообщения: 489
Зарегистрирован: Сб авг 27, 2005 23:46
Откуда: Москва

Re: За что я люблю испанский язык?

Сообщение Vladimir Krotov » Чт ноя 13, 2008 14:18

А надолго, если не секрет?
Даже если Вы знаете 15 иностранных языков, русский Вам всё равно необходим.
Мало ли что, упадёте или что-то тяжёлое на ногу уроните…
Аватара пользователя
Vladimir Krotov

 
Сообщения: 2046
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 16:18
Откуда: San Petersburgo

Re: За что я люблю испанский язык?

Сообщение Rosomaja » Чт ноя 13, 2008 14:43

В отпуск, но надолго. :grin:
Росомаха
Rosomaja

 
Сообщения: 489
Зарегистрирован: Сб авг 27, 2005 23:46
Откуда: Москва

Re: За что я люблю испанский язык?

Сообщение yeguofu » Чт ноя 13, 2008 15:48

Rosomaja писал(а):Кстати, я через месяц еду в Мексику.

Удачного вам путешествия и приятных впечатлений! :grin:
A true devoted pilgrim is not weary
To measure kingdoms with his feeble steps. (Shakespeare)
Аватара пользователя
yeguofu

 
Сообщения: 1295
Зарегистрирован: Вс июл 29, 2007 01:09
Откуда: Санкт-Петербург

Re: За что я люблю испанский язык?

Сообщение Bruja Agata » Чт ноя 13, 2008 16:06

Rosomaja писал(а):Кстати, я через месяц еду в Мексику.

Везет же некоторым!
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)

Re: За что я люблю испанский язык?

Сообщение Wladimir » Чт ноя 13, 2008 16:28

А París - Madrid - París уже что, надоел?
:shock: :grin:
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8351
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: За что я люблю испанский язык?

Сообщение Старый » Пт ноя 14, 2008 00:23

Rosomaja,

Если будете на площади Гарибальди, то передайте от меня привет марьячам :grin: и, конечно, огромный привет мексиканской кухне :grin:

Старый
When you pay peanuts, you get monkeys
Старый

 
Сообщения: 2000
Зарегистрирован: Вт фев 28, 2006 19:05

Re: За что я люблю испанский язык?

Сообщение Bruja Agata » Пт ноя 14, 2008 09:13

Wladimir писал(а):А París - Madrid - París уже что, надоел?
:shock: :grin:

Нет, что не мешает мне хотеть в Мексику. :grin:
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1