Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Прошу любить и жаловать :)

Модератор: Dragan

Прошу любить и жаловать :)

Сообщение Timote Suladze » Пн июл 28, 2014 21:42

Всем привет из соседнего форума!

Сегодня записался в институт Сервантеса, а со следующей недели приступаю к изучению испанского языка в режиме не просто интенсивном, а близком к авральному. Так что в ближайшем будущем, если Бог даст, на одного испаниста станет больше.

Теперь этот форум буду посещать регулярно. Глупые вопросы обещаю не задавать. :grin:
Аватара пользователя
Timote Suladze

 
Сообщения: 557
Зарегистрирован: Чт авг 05, 2010 20:01
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): IT<>RU; EN, ES, PL>RU





Re: Прошу любить и жаловать :)

Сообщение Dragan » Вт июл 29, 2014 09:16

Тимотэ, а где взять мотивацию? Я начинал, правда по самоучителю, изучать итальянский. Но, увы, бросил. Наверное лень у меня оказалась сильнее.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Прошу любить и жаловать :)

Сообщение Vladimir Krotov » Вт июл 29, 2014 11:09

Тимотэ, вынужден Вас слегка огорчить: в ближайшем будущем ИСПАНИСТОМ Вы никак не сможете стать, Вы станете лишь еще одним человеком, овладевшим основами испанского языка. От этого уровня до ИСПАНИСТА Вас ждет еще немалый и нелегкий путь. Будьте заранее к этому готовы. Искренне желаю Вам больших удач на этом пути.
Даже если Вы знаете 15 иностранных языков, русский Вам всё равно необходим.
Мало ли что, упадёте или что-то тяжёлое на ногу уроните…
Аватара пользователя
Vladimir Krotov

 
Сообщения: 2046
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 16:18
Откуда: San Petersburgo

Re: Прошу любить и жаловать :)

Сообщение Timote Suladze » Вт июл 29, 2014 11:12

Vladimir Krotov писал(а):Искренне желаю Вам больших удач на этом пути.

Спасибо!
Vladimir Krotov писал(а):Тимотэ, вынужден Вас слегка огорчить: в ближайшем будущем ИСПАНИСТОМ Вы никак не сможете стать

Я под "ближайшим будущим" имею в виду, как минимум, два года. А Вы что подумали?
Последний раз редактировалось Timote Suladze Вт июл 29, 2014 11:14, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Timote Suladze

 
Сообщения: 557
Зарегистрирован: Чт авг 05, 2010 20:01
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): IT<>RU; EN, ES, PL>RU

Re: Прошу любить и жаловать :)

Сообщение Timote Suladze » Вт июл 29, 2014 11:13

Dragan писал(а):Тимотэ, а где взять мотивацию?

Мотивация — проще не придумаешь. Чем больше рабочих языков, тем больше переводчик востребован. Я давно шел к мысли, что моих языковых пар мне маловато.
Аватара пользователя
Timote Suladze

 
Сообщения: 557
Зарегистрирован: Чт авг 05, 2010 20:01
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): IT<>RU; EN, ES, PL>RU

Re: Прошу любить и жаловать :)

Сообщение B@r_Irina » Вт июл 29, 2014 11:25

Наверно, несложно учить итальянский язык, имея испанский за спиной. А вам он нужен для устного перевода?
Аватара пользователя
B@r_Irina
Голубь мира
 
Сообщения: 1377
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2013 21:34
Язык(-и): En-Ru-Fr

Re: Прошу любить и жаловать :)

Сообщение Vladimir Krotov » Вт июл 29, 2014 11:30

Я подумал, что речь идет о ближайших месяцах. Что ж, два года ИНТЕНСИВНОЙ и разносторонней работы, включающей практику чтения, слушания и перевода разных текстов - срок немалый и вполне реальный. Особенно учитывая отличное знание родственного языка. Правда, иногда это играет с нами достаточно злые шутки... В порядке лирического отступления: недавно мне дали на проверку перевод на испанский язык согласия родителя на выезд ребенка, сделанный живущим в Италии русским переводчиком, считающим, что он владеет и этим языком. Давно я не испытывал подобного ужаса при чтении такого "перевода". Вот лишь один из его перлов: слова "пол: мужской" он перевел как "seso: masculino", то есть "мозги: мужские". Явно перепутав испанский sexo с итальянским sesso. При этом уже не говорю, что переводить надо как "sexo: varón". :149:
Даже если Вы знаете 15 иностранных языков, русский Вам всё равно необходим.
Мало ли что, упадёте или что-то тяжёлое на ногу уроните…
Аватара пользователя
Vladimir Krotov

 
Сообщения: 2046
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 16:18
Откуда: San Petersburgo

Re: Прошу любить и жаловать :)

Сообщение eCat-Erina » Вт июл 29, 2014 11:33

B@r_Irina писал(а):Наверно, несложно учить итальянский язык, имея испанский за спиной.

Чуть-чуть наоборот в данном случае. :wink:

Vladimir Krotov писал(а): Вот лишь один из его перлов: слова "пол: мужской" он перевел как "seso: masculino", то есть "мозги: мужские".

Какая прелесть! :mrgreen:
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Прошу любить и жаловать :)

Сообщение Timote Suladze » Вт июл 29, 2014 11:36

eCat-Erina писал(а):
Vladimir Krotov писал(а): Вот лишь один из его перлов: слова "пол: мужской" он перевел как "seso: masculino", то есть "мозги: мужские".

Какая прелесть! :mrgreen:

Да-да-да!!!
:up:
Аватара пользователя
Timote Suladze

 
Сообщения: 557
Зарегистрирован: Чт авг 05, 2010 20:01
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): IT<>RU; EN, ES, PL>RU

Re: Прошу любить и жаловать :)

Сообщение Timote Suladze » Вт июл 29, 2014 11:42

Vladimir Krotov писал(а):Я подумал, что речь идет о ближайших месяцах. Что ж, два года ИНТЕНСИВНОЙ и разносторонней работы, включающей практику чтения, слушания и перевода разных текстов - срок немалый и вполне реальный.

Программа действий такая. В ближайший месяц — интенсивный курс 5 дней в неделю, всего 60 часов. По окончании уровень А1. Потом, наверное, будут индивидуальные занятия в том же институте Сервантеса. Параллельно еще английский буду до ума доводить. Правда, где и как, еще не решил. После всего этого я хочу поступить в ВШП с английским (В) и испанским (С) языками, ну а далее следовать программе обучения.
Конечная цель:
1. Итальянский сделать вторым языком А.
2. Работать синхронно и последовательно (и письменно, само собой) с английским и испанским, причем не только в паре с русским, но и с итальянским.
Аватара пользователя
Timote Suladze

 
Сообщения: 557
Зарегистрирован: Чт авг 05, 2010 20:01
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): IT<>RU; EN, ES, PL>RU

Re: Прошу любить и жаловать :)

Сообщение Vladimir Krotov » Вт июл 29, 2014 11:45

А первый язык А - не картули, случайно?
Даже если Вы знаете 15 иностранных языков, русский Вам всё равно необходим.
Мало ли что, упадёте или что-то тяжёлое на ногу уроните…
Аватара пользователя
Vladimir Krotov

 
Сообщения: 2046
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 16:18
Откуда: San Petersburgo

Re: Прошу любить и жаловать :)

Сообщение Timote Suladze » Вт июл 29, 2014 11:46

Vladimir Krotov писал(а):А первый язык А - не картули, случайно?

Первый — русский. :)
Словарный запас картули ограничивается, наверное, тремястами словами или около того. Пытался учить, но не осилил. Очень сложная грамматика. Читать и писать умею.
Аватара пользователя
Timote Suladze

 
Сообщения: 557
Зарегистрирован: Чт авг 05, 2010 20:01
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): IT<>RU; EN, ES, PL>RU

Re: Прошу любить и жаловать :)

Сообщение Vladimir Krotov » Вт июл 29, 2014 11:51

Да, многие говорят, что грамматика сложная. ЗАТО ПЕСНИ КАКИЕ!!! ВАХ!!!
(Прошу прощения за офтоп, больше не буду).
Даже если Вы знаете 15 иностранных языков, русский Вам всё равно необходим.
Мало ли что, упадёте или что-то тяжёлое на ногу уроните…
Аватара пользователя
Vladimir Krotov

 
Сообщения: 2046
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 16:18
Откуда: San Petersburgo

Re: Прошу любить и жаловать :)

Сообщение Mujer de rojo » Вт июл 29, 2014 21:03

Timote Suladze писал(а): Чем больше рабочих языков, тем больше переводчик востребован.

А качество?
Нет!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 788
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish

Re: Прошу любить и жаловать :)

Сообщение Timote Suladze » Вт июл 29, 2014 21:41

Mujer de rojo писал(а):
Timote Suladze писал(а): Чем больше рабочих языков, тем больше переводчик востребован.

А качество?

В смысле?
Аватара пользователя
Timote Suladze

 
Сообщения: 557
Зарегистрирован: Чт авг 05, 2010 20:01
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): IT<>RU; EN, ES, PL>RU

Re: Прошу любить и жаловать :)

Сообщение Mujer de rojo » Вт июл 29, 2014 22:23

Вы - устник? Когда много языков, качество перевода у Вас не страдает?
Нет!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 788
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish

Re: Прошу любить и жаловать :)

Сообщение eCat-Erina » Вт июл 29, 2014 22:46

Если работать в пределах своих рабочих тематик (одной или нескольких), качество вряд ли пострадает.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Прошу любить и жаловать :)

Сообщение Timote Suladze » Ср июл 30, 2014 10:55

Mujer de rojo писал(а):Вы - устник? Когда много языков, качество перевода у Вас не страдает?

Я — всё. Но устно работаю только с итальянским. Одного рабочего языка в устном переводе все чаще и чаще становится мало.
Аватара пользователя
Timote Suladze

 
Сообщения: 557
Зарегистрирован: Чт авг 05, 2010 20:01
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): IT<>RU; EN, ES, PL>RU

Re: Прошу любить и жаловать :)

Сообщение Mujer de rojo » Ср июл 30, 2014 12:06

Понятно. Всем спасибо!
Нет!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 788
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish

Re: Прошу любить и жаловать :)

Сообщение Wladimir » Ср июл 30, 2014 14:52

Timote Suladze писал(а):Всем привет из соседнего форума!

Сегодня записался в институт Сервантеса, а со следующей недели приступаю к изучению испанского языка в режиме не просто интенсивном, а близком к авральному. Так что в ближайшем будущем, если Бог даст, на одного испаниста станет больше.

Теперь этот форум буду посещать регулярно. Глупые вопросы обещаю не задавать. :grin:


Timote, ¡bienvenido a nuestra taberna!
:-)
Задавайте любые вопросы. Лично я всегда очень рад помочь, когда кто-то начитает изучать испанский и задаёт вопросы.
(Может, потому, что тогда мои скромные знания кажутся не такими скромными :-) ).
Да и другие обитатели таверны, я уверен, с удовольствием ответят.
:-)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8352
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2