Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Прошу любить и жаловать :)

Модератор: Dragan

Re: Прошу любить и жаловать :)

Сообщение Timote Suladze » Ср июл 30, 2014 20:26

Wladimir писал(а):Timote, ¡bienvenido a nuestra taberna!
:-)

Muchas gracias! :grin:
Аватара пользователя
Timote Suladze

 
Сообщения: 557
Зарегистрирован: Чт авг 05, 2010 20:01
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): IT<>RU; EN, ES, PL>RU





Re: Прошу любить и жаловать :)

Сообщение Wladimir » Чт июл 31, 2014 15:38

Timote Suladze писал(а):
Wladimir писал(а):Timote, ¡bienvenido a nuestra taberna!
:-)

Muchas gracias! :grin:

De nada. Siempre estoy a su disposición.
:-)
Pero en español (castellano) hay una regla en lo que se refiere a los signos de exclamación.
Los signos de exclamación o signos de admiración (¡ !), se usan para indicar una expresión y para enfatizar algo. El signo con que se inicia la exclamación es «¡» y el signo con que se la termina es «!».
En castellano, el uso del signo inicial «¡» es obligatorio, mientras que en gallego y en catalán su uso es opcional.

Entonces sería más correcto ponerlo así:
¡Muchas gracias!
:-)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8351
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Прошу любить и жаловать :)

Сообщение Timote Suladze » Чт июл 31, 2014 21:02

Wladimir писал(а):Entonces sería más correcto ponerlo así:
¡Muchas gracias!
:-)

Точно! Еще привыкнуть к этому надо. Самое приятное заключается в том, что я понял почти все, что Вы написали. :grin:
Аватара пользователя
Timote Suladze

 
Сообщения: 557
Зарегистрирован: Чт авг 05, 2010 20:01
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): IT<>RU; EN, ES, PL>RU

Re: Прошу любить и жаловать :)

Сообщение Wladimir » Чт июл 31, 2014 22:03

Timote Suladze писал(а):
Wladimir писал(а):Entonces sería más correcto ponerlo así:
¡Muchas gracias!
:-)

Точно! Еще привыкнуть к этому надо. Самое приятное заключается в том, что я понял почти все, что Вы написали. :grin:


Я так и думал и специально написал всё по-испански, это должно Вас вдохновить.

No es tan feo el diablo como lo pintan - Не так страшен чёрт, как его малюют.
:grin:
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8351
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Прошу любить и жаловать :)

Сообщение Timote Suladze » Вс авг 03, 2014 15:21

Bruja Agata писал(а):Надеюсь, что автор темы, владея как минимум двумя языками, с ним тоже знаком.

Автор темы вообще не при делах. Сидит и молча читает, что здесь происходит.
Аватара пользователя
Timote Suladze

 
Сообщения: 557
Зарегистрирован: Чт авг 05, 2010 20:01
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): IT<>RU; EN, ES, PL>RU

Re: Прошу любить и жаловать :)

Сообщение Timote Suladze » Вт авг 05, 2014 14:41

Natacha писал(а):Вопрос автору темы: а почему не хотите съездить в Испанию для изучения языка, хотя бы краткосрочно?

А зачем? В родном доме и стены помогают. Я прорабатывал этот вопрос до того, как принять решение. В институте Сервантеса занятия ведут испанцы и на испанском языке. К тому же, я совсем не считаю, что язык непременно нужно изучать в стране, где говорят на этом языке. Так, в Италии я был всего два раза в жизни. :-)
Аватара пользователя
Timote Suladze

 
Сообщения: 557
Зарегистрирован: Чт авг 05, 2010 20:01
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): IT<>RU; EN, ES, PL>RU

Re: Прошу любить и жаловать :)

Сообщение Natacha » Ср авг 06, 2014 13:00

И это не помешало Вам стать профессиональным переводчиком? В таком случае, Вашим способностям и эрудиции можно только позавидовать. Я сама в течение жизни всего около 2 лет провела в Испании, и только после последнего года почувствовала себя более-менее уверенно как переводчик (ну то есть носители уже иногда не исправляют мои переводы на иностранный, т.к. исправлять там особенно нечего). И все равно не возьмусь за тексты не по своей тематике.
En un local cercano al hotel pido e ingiero una hamburguesa. Un análisis somero me permite reconocer el buey, el asno, el dromedario, el elefante, el mandril, el ñu y el megaterio.
Аватара пользователя
Natacha

 
Сообщения: 1717
Зарегистрирован: Вт ноя 08, 2005 19:35
Откуда: Москва

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1