Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Книги по лингвострановедению и лингвокультурологии

Модератор: Dragan

Книги по лингвострановедению и лингвокультурологии

Сообщение utkinafaso » Пт мар 09, 2012 12:58

уважаемые сообщники и сообщницы,

посоветуйте, пожалуйста, хорошие книги по лингвострановедению и лингвокультурологии Испании (и, возможно, стран Лат. Америки). На испанском, русском или английском языке. В самом-самом идеале, чтобы были рассчитаны на переводчиков (т.е. чтобы рассматривался переводческий аспект).
На английском (американского варианта) есть хорошие книги Линн Винссон, к примеру, и еще множество других. К моему сожалению, я не знаю подобных книг на испанском и про испанскую (латиноамериканскую) культуру и ее лингвистические аспекты.

Буду признательна за помощь в восполнении пробела. Спасибо!
utkinafaso

 
Сообщения: 14
Зарегистрирован: Ср дек 08, 2010 18:03





Re: Книги по лингвострановедению и лингвокультурологии

Сообщение natalia rostovskaya » Пт мар 09, 2012 14:31

На самом деле есть множество книг и пособий для владеющих языком в разной степени.
Вот только немногие:
для начинающих: А.В. Киселев España; América Latina (география и история), издательство "Каро" СПб, 2002;
для старшекурсников: Algo sobre España, María Rodríguez - Iriondo, М, "Высшая школа", 1984;
для всех: ИСПАНИЯ. Учебный испанско - русский лингвострановедческий словарь - справочник. Г.И. Волкова; А.В.Дементьев. М, "Высшая школа", 2006;
для студентов переводческих отделений: пособия Туровера и Виноградова по переводу с испанского языка доступны в Интернете; все учебники В.А.Иовенко по общему переводу, теоретическому и практическому курсу перевода в паре испанский/русский можно заказать в "Озоне" или на сайте МГИМО. Там же, в "Озоне", есть еще много книг о национально-специфических особенностях Испании и испанцев. Одна проблема - нужный Вам материал разбросан по всем книгам, придется компоновать самой.
Также можно попробовать поискать статьи в духе "El componente nacional (cultural) en estudio de Español" и т.д. Удачи!
natalia rostovskaya

 
Сообщения: 812
Зарегистрирован: Вт дек 02, 2008 17:58
Язык(-и): исп/порт/рус

Re: Книги по лингвострановедению и лингвокультурологии

Сообщение Natacha » Сб мар 10, 2012 02:53

Фирсова, Виноградов.
En un local cercano al hotel pido e ingiero una hamburguesa. Un análisis somero me permite reconocer el buey, el asno, el dromedario, el elefante, el mandril, el ñu y el megaterio.
Аватара пользователя
Natacha

 
Сообщения: 1717
Зарегистрирован: Вт ноя 08, 2005 19:35
Откуда: Москва



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3