Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Нефтяная компания ищет авантюристов

Модератор: Dragan

Re: Нефтяная компания ищет авантюристов

Сообщение Natacha » Вс фев 13, 2011 19:59

В тех объявлениях, которые я имела в виду, как раз и идет речь об обычной работе в московском офисе.
En un local cercano al hotel pido e ingiero una hamburguesa. Un análisis somero me permite reconocer el buey, el asno, el dromedario, el elefante, el mandril, el ñu y el megaterio.
Аватара пользователя
Natacha

 
Сообщения: 1717
Зарегистрирован: Вт ноя 08, 2005 19:35
Откуда: Москва





Re: Нефтяная компания ищет авантюристов

Сообщение adri » Вс фев 13, 2011 23:00

Ну тогда добивайтесь своего права по суду. Хотя, что-то мне подсказывает, что ничего от этого не изменится.
Я, с недавних пор ушла на вольные хлеба, ни начальства, ни подчиненных, ни тебе сплетен, ни тебе дедлайнов. Красота...
Перевод как детектив: чем тщательнее вникаешь в детали, тем яснее картина.
adri

 
Сообщения: 43
Зарегистрирован: Вт май 11, 2010 17:33
Откуда: Минск
Язык(-и): исп, рус, бел

Re: Нефтяная компания ищет авантюристов

Сообщение AlexL » Вс фев 13, 2011 23:07

Natacha писал(а):об обычной работе в московском офисе.

Ну, значит, у них условия, приближенные к полевым :mrgreen:
Или под видом офиса функционирует гей-клуб. :mrgreen:
Или, и правда, удобства во дворе и одни на весь этаж :mrgreen:
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Re: Нефтяная компания ищет авантюристов

Сообщение mikhailo » Ср фев 16, 2011 00:10

Ну, человек всегда ищет там, где получше быт, поспокойней работа, повкуснее питание :)


Деградирует молодёжь. В наше время сами заявления писали, чтоб интернациональную помошь оказывать, доводя матерей до обморока и на комсомольские стройки ездили, за запахом тайги.

Да и до нас «Герои нашего времени» были.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Нефтяная компания ищет авантюристов

Сообщение adri » Ср фев 16, 2011 13:21

то хорошо работала пропаганда, кстати. А в мирное время, когда всякие строительства коммунизмов, капиталлизмов и прочих -измов не в моде, человек старается быть подальше от места для совершения подвигов ;)
Перевод как детектив: чем тщательнее вникаешь в детали, тем яснее картина.
adri

 
Сообщения: 43
Зарегистрирован: Вт май 11, 2010 17:33
Откуда: Минск
Язык(-и): исп, рус, бел

Re: Нефтяная компания ищет авантюристов

Сообщение Старый » Чт фев 17, 2011 04:43

adri писал(а):... дискриминацию по половому признаку ...


Какому из? :grin: Простите, не удержался ...

Прав был коллега Aplatanado, нечего путать общественность. Правильный термин - дискриминация по признаку пола.

Старый
When you pay peanuts, you get monkeys
Старый

 
Сообщения: 2000
Зарегистрирован: Вт фев 28, 2006 19:05

Re: Нефтяная компания ищет авантюристов

Сообщение Lidia Lianiuka » Чт фев 17, 2011 17:10

Старый писал(а):
adri писал(а):... дискриминацию по половому признаку ...


Какому из? :grin: Простите, не удержался ...

Прав был коллега Aplatanado, нечего путать общественность. Правильный термин - дискриминация по признаку пола.

Старый

:appl: :appl: :appl:
Чесслово, никогда об этом не задумывалась! Все, теперь буду писать только "гендерная дискриминация", чтобы кто-нибудь чего-нибудь не надумал.
Lidia Lianiuka

 
Сообщения: 709
Зарегистрирован: Пт июн 16, 2006 01:41
Откуда: Belarus-España
Язык(-и): es-ru-be

Re: Нефтяная компания ищет авантюристов

Сообщение adri » Пт фев 18, 2011 10:02

а я именно так и собиралась написать... решила не умничать ;) :appl:
Перевод как детектив: чем тщательнее вникаешь в детали, тем яснее картина.
adri

 
Сообщения: 43
Зарегистрирован: Вт май 11, 2010 17:33
Откуда: Минск
Язык(-и): исп, рус, бел

Re: Нефтяная компания ищет авантюристов

Сообщение Chumadan » Ср мар 02, 2011 22:50

Я, честно говоря, удивлен.

Видимо, авантюрно настроенные юные испанисты редко заглядывают на форум :)
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Re: Нефтяная компания ищет авантюристов

Сообщение Aplatanado » Чт мар 03, 2011 10:31

Chumadan писал(а):Я, честно говоря, удивлен.

"Такие нынче времена" (с) В.Познер

Видимо романтика 70-80-х, когда единственным способом что-то заработать и повидать мир было либо устроиться моряком загранплавания, либо переводчиком в джунгли Мозамбика, давно позади...Юные испанисты сообразили, что можно заработать больше практически не выходя из дома :grin: (А на вырученные деньги посетить Венесуэлу в качестве туриста :mrgreen: ).
Аватара пользователя
Aplatanado

 
Сообщения: 103
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2003 13:10
Откуда: San Petersburgo

Re: Нефтяная компания ищет авантюристов

Сообщение Vladimir Krotov » Чт мар 03, 2011 11:56

Эх, кто бы еще подсказал, ГДЕ их можно заработать, эти большие деньги? Да еще ЮНЫМ испанистам? Ведь наши "слезные" ставки мы уже все обсудили... А за молодость переводчикам пока что еще не доплачивают. Разве что переводчицам, да и то, смею предположить, не за качество перевода... :mrgreen:
Даже если Вы знаете 15 иностранных языков, русский Вам всё равно необходим.
Мало ли что, упадёте или что-то тяжёлое на ногу уроните…
Аватара пользователя
Vladimir Krotov

 
Сообщения: 2046
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 16:18
Откуда: San Petersburgo

Re: Нефтяная компания ищет авантюристов

Сообщение Aplatanado » Чт мар 03, 2011 13:58

А Вы, коллега, зайдите в тему "Монетный двор" :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
Там некоторые уверяют, что без особого напряга по 150 тыс. в месяц заколачивают.....якобы по больше сотни страниц в день переводят.... :mrgreen:
"Внушаить!" (с) Х.Моржов
Аватара пользователя
Aplatanado

 
Сообщения: 103
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2003 13:10
Откуда: San Petersburgo

Re: Нефтяная компания ищет авантюристов

Сообщение Vladimir Krotov » Чт мар 03, 2011 14:28

Я, конечно, не Станиславский, но про 100 страниц в день - НЕ ВЕРЮ!!!
Разве что через машинку-переводчицу: "голый проводник бежит по потолку"... :mrgreen:
Даже если Вы знаете 15 иностранных языков, русский Вам всё равно необходим.
Мало ли что, упадёте или что-то тяжёлое на ногу уроните…
Аватара пользователя
Vladimir Krotov

 
Сообщения: 2046
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 16:18
Откуда: San Petersburgo

Re: Нефтяная компания ищет авантюристов

Сообщение Aplatanado » Чт мар 03, 2011 15:00

Да там 100 не предел...там кто-то и 200 упоминает :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
Теперь я понял, почему работы мало....ее хватает буквально на 2-3 подобных "монстров"...а остальным остаются крохи :mrgreen:
Хмм...в свете подобных мыслей начинаешь подумывать о венесуэльских джунглях под несколько другим углом. Может надо срочно ехать, пока "супер-переводчики" и туда не добрались? Они же там, наверное, годовую работу за 3 дня выполнят :mrgreen:
Аватара пользователя
Aplatanado

 
Сообщения: 103
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2003 13:10
Откуда: San Petersburgo

Re: Нефтяная компания ищет авантюристов

Сообщение Natacha » Чт мар 03, 2011 18:32

Я думаю, проблема в том, что опять же нужны молодые люди, а учатся по такой специальности в основном одни девчонки. Соответственно, и на форуме молодых испанистов-мужчин гораздо меньше. А из девчонок наверняка бы нашелся кто-н. :grin:
En un local cercano al hotel pido e ingiero una hamburguesa. Un análisis somero me permite reconocer el buey, el asno, el dromedario, el elefante, el mandril, el ñu y el megaterio.
Аватара пользователя
Natacha

 
Сообщения: 1717
Зарегистрирован: Вт ноя 08, 2005 19:35
Откуда: Москва

Re: Нефтяная компания ищет авантюристов

Сообщение Chumadan » Пн июл 04, 2011 14:57

Все-таки нашли молодого авантюриста. В Ижевске.
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Re: Нефтяная компания ищет авантюристов

Сообщение Lidia Lianiuka » Вт июл 05, 2011 12:34

4 месяца искали - долговастенько
Lidia Lianiuka

 
Сообщения: 709
Зарегистрирован: Пт июн 16, 2006 01:41
Откуда: Belarus-España
Язык(-и): es-ru-be

Re: Нефтяная компания ищет авантюристов

Сообщение Roman K » Вт июл 05, 2011 21:53

Наверное, меня ждали)
Аватара пользователя
Roman K

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Чт апр 14, 2011 20:17
Откуда: г.Ижевск
Язык(-и): es-ru, en-ru

Re: Нефтяная компания ищет авантюристов

Сообщение Lidia Lianiuka » Вт июл 05, 2011 22:59

Приветстуем молодого авантюриста! Добро пожаловать! :grin:
Lidia Lianiuka

 
Сообщения: 709
Зарегистрирован: Пт июн 16, 2006 01:41
Откуда: Belarus-España
Язык(-и): es-ru-be

Re: Нефтяная компания ищет авантюристов

Сообщение Chumadan » Ср июл 06, 2011 09:29

Мы и не торопились. Проект движется черепашьими темпами, и подбор кадров - соответственно :)

Роман, привет!
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Страноведение и культура

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3

cron