Испанские словари для Лингво

[Котичка]

Наслаждайтесь :)
Скопировала все ссылки, но Вы подали мне идею. Я уже связалась с человеком, выложившим все это богатство и теперь жду от него ответа с объяснениями. Как только выясню, сразу поделюсь.

[Котичка]

Ура, товарищи! Есть ответы на наши с Вами вопросы.

Качать надо усё. Так сказал гуру T-moor, который все это богатство там и вывалил. Этот вариант меньше по количеству частей архива, ибо сами тома архива больше.

[Lidia Lianiuka]

Алё! Люди!!!!!!!!!!!!!!!!!
Все в порядке!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Дело в том, что существуют новые ссылки, которые видны только зарегистрированным пользователям. Я зарегистрировалась и поэтому теперь могу поделиться. А старые ссылки действительно нерабочие.
Вот там счастье:

http://rapidshare.de/files/20084480/Coo ... 1.rar.html

У меня ссылки не открываются никак. А я бы с удовольствием помогла составлять словарь - только что для этого надо? Просто скачать или что-то еще? подскажите, порфа

[Bruja Agata]

Не открывается, потому что истек период хранения файлов (на Рапидшаре есть условие, согласно которому файл удаляется, если не было ни одного скачивания в течение какого-то периода).

Его составлять не надо было, это был словарь Марии Молинер.

[Lidia Lianiuka]

Его составлять не надо было, это был словарь Марии Молинер. 8-)

Я вообще готова помочь в составлении словаря - сканы вычитать или т.п. Просто смутно представляю, что от меня требуется или что мне под силу.
Вот бы медицинский словарь Белинского в Лингву запихать!
Лида

[Lidia Lianiuka]

Ой!
Ошибочка вышла - я готова помочь в составлении электронной версии словаря

[Xoanon]

Планируется выпуск под Лингву
"Русско-испанский электротехнический словарь"
Бернардино С.Х.
1972.
33000 терминов.
Твердый переплет. 552 с

Нужны желающиe, готовые принять участие в вычитке отсканированного словаря. Словарь отсканирован и готовится к вычитке.

Пока можно скачать отсканированную версию:
http://rapidshare.com/files/35797772/el ... s.pdf.html
43 Мб

Кроме того, зачем качать Мулинер полный, если он есть под Лингву
http://rapidshare.com/files/35899444/sp ... 0.rar.html
всего 10 Мб

У меня вообще есть около 30 бумажных испанско-русских и русско-испанских словарей, вот если б их конвертнуть все в Лингво. Но это их только сканить сколько нужно.

[Lidia Lianiuka]

Славочка, Вы наш спаситель!
Уже качаю! Как только, так сразу. Вижу, что это pdf-файл, а у меня Акробат только Reader (бесплатная версия), в нем, насколько я знаю, правку делать нельзя. Или же можно?
В общем, распределяйте работу - ради такого дела постараюсь. Только, пожалуйста, объясните (если, можно, на пальцах), что конкретно надо делать.

P.S. посчитала свои бумажные словари (только специализированные, общие не считаю) - всего 10 штук. Да-а-а, бедновато будет. Эдектротехнического у меня как раз и нет.

[Xoanon]

Славочка, Вы наш спаситель!
Уже качаю! Как только, так сразу. Вижу, что это pdf-файл, а у меня Акробат только Reader (бесплатная версия), в нем, насколько я знаю, правку делать нельзя. Или же можно?
В общем, распределяйте работу - ради такого дела постараюсь. Только, пожалуйста, объясните (если, можно, на пальцах), что конкретно надо делать.

P.S. посчитала свои бумажные словари (только специализированные, общие не считаю) - всего 10 штук. Да-а-а, бедновато будет. Эдектротехнического у меня как раз и нет.

Этот файл не для вычитки - просто скан словаря в pdf, чтоб можно было пользоваться, пока не появится Лингво-версия. Его можно распечатать и сшить. Для вычитки будет предоставлен распознанный пакет из Файнридера и текстовый файл, в котором надо будет делать правки. Пока автозаменой исправляю наиболее типичные баги распознавания.

У меня около 30 специализированных и скоро еще штук 6 добавится.

[Lidia Lianiuka]

Проблема!
Скачала 28 мег, а потом мне выдает ошибку и что запрашиваемый файл на сервере отсутствует. Что делать?

Откуда ж Вы словарей столько набрали? Я по крохам и крупицам собирала, ведь старых словарей сейчас днем с огнем не сыщешь.

[Xoanon]

Зашел на оба линка - оба файла на месте.

Просто если скачка у вас оборвалась, то сайт даст только заново скачать и то через некоторое время.

А насчет словарей - просто это стоило денег в среднем словарь стоил мне 30 долларов. Купил все, что нашел в Рунете, осталось только штуки 3 словаря - один из них 120 долларов стоит (русско-испанский политехнич.)- жаба душит.

Причем повторную скачку нужно начинать с тех же линков
http://rapidshare.com/files/35797772/el ... s.pdf.html
43 Мб
http://rapidshare.com/files/35899444/sp ... 0.rar.html

Докачки на сайте нет.

[Юлия Мысль]

Xoanon, спасибо! Скачала электротехнический! Через 67 минут попробую скачать Молинер

[Lidia Lianiuka]

Молинер уже в Лингве, а электротехнический попробую в воскресенье.
Да, где-то так словари и стоили. Я помню, что медицинский Белинского мне обошелся около 50. А вот 120 это уже чересчур, меня бы тоже жаба душила.
Кстати, может поместим список существующих бумажных словарей? Для ориентира, а то ведь, бывает, ищу по сети, а точного названия и год выпуска не знаю.
Пожалуйста, дополняйте список, может так общими услилиями и наберем штук 40 словарей

1) Diccionario ruso-español de la ciencia y de la técnica
1969, Madrid, CINDOC, 696 стр, твердый переплет

2) Испано-русский политехнический словарь
А.С. Калашникова, Д.В.Овчинников
40 000 терминов, 2003г., 624 стр, тверд. переплет
(можно скачать)

3) Краткий испанско-русский политехнический словарь
Бернардо Клементе дел Рио Салседа
18 000 терм., мягк. перепл.

4) Русско-испанский автотранспортный словарь
26 000 терм., 1997, 432 с.
(можно скачать)

5) Русско-испанский сельскохозяйственный словарь
К.Ф. Мансилья, А.М. Стотик
22 000 терм., 1967, 312 с.

6) Испанско-русский медицинский словарь
42 000 терм., 1991, 836 с.

7) Русско-испанско-английский словарь по морфологии человека
З.Д.Иваницкая, Р.П.Самусев
15 000 терм, 1990, 619 с.

8) Испанско-русский юридический словарь
А.П. Скурихин
25 000 терм., 2005, 539 с.
(есть в 12-й Лингве)

9)Исп-русс, русс-исп коммерческий словарь
В.А.Белоусова, Э. Лопес Гонсалес, В.В. Райтаровский
60 000 терм., 2005, 771 с.

[Alba]

2) Испано-русский политехнический словарь
А.С. Калашникова, Д.В.Овчинников
40 000 терминов, 2003г., 624 стр, тверд. переплет
(можно скачать) - в хозяйстве у меня имеется бумажный, но замечены неточности.

[Vladimir Krotov]

1) Испанско-русский политехнический словарь
Ю.И.Брагин и др. 106000 терминов. "Рус.язык", 1986 г. 820 с.
2) Русско-испанский политехнический словарь, 72000 терминов.
"Совет.энциклопедия", 1969, 21.500 экз. (!)
3) Испанско-русский экономический словарь.
С.Н. Лобанцова, 25000 терминов, "Руссо", 1996
4) Испанско-русский юридический словарь
Е.Р.Шубина, 30000 терминов, СПб, 2003 (Скурихин лучше!).
5) Исп.-рус / рус.-исп. горный словарь
Л.В.Коваленко, 9000 терминов, "Тезаурус", 2004
6) Исп.-рус. / рус.-исп. терминологический словарь.
Банки, биржи, финансы. А.В.Ермоленко, А.В.Кавкин.
6000 терминов, "Тезаурус", 2004.
7) Испанско-русский словарь теримнологии МВФ.
А.В.Кузнецов, 4500 терминов. "Р-Валент", мягкая обл., 2001

[Юлия Мысль]

Нефтегазопромысловый словарь
Русский, английский, французский, немецкий, испанский
В.А.Тимофеев, А.Л.Ильский
Серия "Международная Инженерная Энциклопедия"
Центр "Наука и техника", 1993
ок.5000 терминов, твёрдый переплёт

[Xoanon]

Вот мои бумажные словари (еще на подходе многоязычные словари с испанским - по строительству, химии, электронике, машиностроению и ядерный)

1) Ознобишев М.А.
Русско-испанский авиационно-космический словарь
М.,Ордена Трудового Красного Знамени Военнное издательство Министерства обороны ССР
1980
920 с.

2) Симеонова Славка
Словарь испанской разговорной речи
М:УРСС
2001
232 с.

3) Белоусова В.А.
Испанско-русский, русско-испанский коммерческий словарь
М:Русский язык
2005
771 с.

4) Белинский, Г.Ю.; Елкин, Н.И.; Пашков, Е.П.
Испанско-русский медицинский словарь
М.: Русский язык
1991
836 с.

5) Фирсова, Н.М.
Испанско-русский словарь. Латинская Америка
М.: Русский язык - Медиа
2004
609 с.

6) Брагин, Ю.И.; Воропаев, Н.Д.; Гонсалес Мартинес, Адольфо и др.
Испанско-русский политехнический словарь
М.: Русский язык
1986
820 с.

7) Коваленко, Л.В.
Испанско-русский, русско-испанский горный словарь
НВИ-Тезаурус
2004
280 с.

8) Луканин, В.Н.; Тункель, В.Д.; Саламатов, В.Ю. и др.
Русско-испанский автотранспортный словарь
М.: Высшая школа
1997
432 с.

9) Пасмурнов, И.И.
Словарь сокращений испанского языка
М.: Руссо
1996
623 с,

10) Кузнецов А.В.
Русско-испанский и испанско-русский словарь спортивных терминов
М.: ФиС
2002
895 с.

11) Иваницкая, З.Д.; Самусев, Р.П.
Русско-испанско-английский словарь по морфологии человека
М.: Русский язык
1990
619 с.

12) Пуиг, Санчес Мария
Экономический и торгово-финансовый словарь. Русско-испанско-английский
М.: Спорт и Культура
2003
568 с.

13) Булгаков, Г.Н.
Испанско-русский и русско-испанский военный словарь
Воениздат
1965
632 с.

14) Левинтова, Э.И.; Вольф, Е.М.
Испанско-русский фразеологический словарь
М.: Русский язык
1985
1080 с.

15) Зайченко Владимир
Испанско-русский сельскохозяйственный словарь
1993


16) Воскресенская И.В.
Русско-испанский внешнеторговый словарь
М.: Русский язык
1990
479 с.

17) Петров В.И.
Русско-испанский медицинский словарь-разговорник
М.: Русский язык
1989
651 с.

18) Калашникова А.С., Овчинников Д.В.
Испано-русский политехнический словарь
Ростов-на-Дону: Феникс
2003
624 с.

19) Волкова Г.И., Дементьев А.В.
Испания: Учебный испанско-русский лингвострановедческий словарь-справочник
М.: Высшая школа
2006
656 с.

20) Скурихин А.П.
Испанско-русский юридический словарь
М.: Русский язык - Медиа
2005
539 с.

21) Ермоленко А.В., Кавкин А.В.
Испанско-русский русско-испанский терминологический словарь. Банки, биржи, финансы.
НВИ-Тезаурус
2004
218 с.

22) Толковый словарь: Всемирный Банк - Финансы и долги. Англо-вранко-испанско-русский
М
1997
200 с

23) Шубина Е.Р
Испанско-русский юридический словарь
Спб
2003
484 с.

24) Лобанцова С.Н.
Испанско-русский экономический словарь
М.: Руссо
1996
462 с.

25) Лаверов Н.П.
Краткий терминологический словарь по ископаемым энергетическим ресурсам. Англо-французско-немецко-испанско-русский
М. Недра
1985
223 с.

26) Прищепов А.М.
Краткий словарь архаизмов и историзмов испанского языка
Спб
2005
272 с.

27) Кузнецов А.В.
Испанско-русский словарь теримнологии МВФ
М: Р-Валент
2001
256 с.

28) Гнездилова В.А.
Испанско-русский словарь пословиц и поговорок
М
2005
159 с.

29) Туровер Г.Я.
5000 полезных слов, выражений и терминов. Русско-испанский словарь-справочник
М.: Русский язык - Медиа
2003
200 с.

30) Марчук Ю.Н., Яковлева С.А.
Русско-английско-испанско-французско-китайский словарь географических терминов
М: Восток-Запад
2005
367 с.

31) Марчук Ю.Н., Яковлева С.А.
Русско-английско-испанско-французско-китайский словарь лингвистических терминов
М: Восток-Запад
2005
228 с.

32) Сидорин Б.Я.
Испанско-русский внешнеэкономический словарь
М: ГИС
2004
222 с.

33) Кисилев А.В.
Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги
Спб.: Каро
2004
256 с.

34) Фомин В.Л.
Краткий русско-испанский и испанско-русский математический словарь
М.: Русский язык
1978
263 с.

35) Найденова Н.С.
Терминологический словарь по банковскому делу и финансам. Русско-англо-французско-испанский.
М.: Акакдемкнига
2005
576 с.

36) Семизычный словарь по электросвязи
М.: Сов. Энц.
1966
708 с.

[Lidia Lianiuka]

2) Испано-русский политехнический словарь
А.С. Калашникова, Д.В.Овчинников
40 000 терминов, 2003г., 624 стр - в хозяйстве у меня имеется бумажный, но замечены неточности.

Имеется такое, но ведь даже на разных предприятиях одной отрасли применяют различную терминологию, где уж за ней словарям поспеть. и нехватка технических словарей очень мешает.

Я вот словарем Кузнецова по терминологии МВФ ни разу не воспользовалась.

Вот это тоже есть, только 1969 г издания (в наследство достался)
29) Туровер Г.Я.
5000 полезных слов, выражений и терминов. Русско-испанский словарь-справочник
2003


Этот словарь слабенький, непрофессионально составлен, хотя если попадется недорогой экземпляр - покупайте, в хозяйстве все пригодится.
1) Diccionario ruso-español de la ciencia y de la técnica
1969, Madrid, CINDOC, 696 стр, твердый переплет + суперобложка

[Xoanon]

Вышла обновленная версія словаря Маріі Мулінер для Лінгво by andreyfgs
http://up.spbland.ru/files/07122925/

Как раз кто-то спрашівал через лічные.

[Vladimir Krotov]

Xoanon, если бы Вы еще помогли мне его установить! Как мне из файла DSL сделать Lingvo system dictionary, а то его невозможно подключить к Лингве! И что делать с кучей дополнительных файлов с иными расширениями, выскакивающих при разархивировании? Я в этом плане, к сожалению, очень недалеко образован. Практически чайник.