Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Испанские словари для Лингво

Модератор: Dragan

Re: Испанские словари для Лингво

Сообщение Xoanon » Сб дек 15, 2012 21:21

Обновлен словарь
* Имя словаря:
Elsevier's Dictionary of Geography (De-En) (8585/8581)
Elsevier's Dictionary of Geography (De-Es) (8583/8581)
Elsevier's Dictionary of Geography (De-Fr) (8582/8581)
Elsevier's Dictionary of Geography (De-Ru) (8584/8581)
Elsevier's Dictionary of Geography (En-De) (9151/9054)
Elsevier's Dictionary of Geography (En-En) (9054)
Elsevier's Dictionary of Geography (En-Es) (9161/9054)
Elsevier's Dictionary of Geography (En-Fr) (9156/9054)
Elsevier's Dictionary of Geography (En-Ru) (9166/9054)
Elsevier's Dictionary of Geography (Es-De) (8682/8644)
Elsevier's Dictionary of Geography (Es-En) (8700/8644)
Elsevier's Dictionary of Geography (Es-Fr) (8688/8644)
Elsevier's Dictionary of Geography (Es-Ru) (8694/8644)
Elsevier's Dictionary of Geography (Fr-De) (8192/8181)
Elsevier's Dictionary of Geography (Fr-En) (8213/8181)
Elsevier's Dictionary of Geography (Fr-Es) (8199/8181)
Elsevier's Dictionary of Geography (Fr-Ru) (8206/8181)
Elsevier's Dictionary of Geography (Ru-De) (8246/8181)
Elsevier's Dictionary of Geography (Ru-En) (8273/8181)
Elsevier's Dictionary of Geography (Ru-Es) (8264/8181)
Elsevier's Dictionary of Geography (Ru-Fr) (8255/8181)
Elsevier's Dictionary of Geography (Ru-Ru) (8188)

* Имя файла: es-fr-de-ru-en_elsevier_geography.rar
* Версия 2.0 от 15.12.2012
* Закачано на http://www.onlinedisk.ru/file/1000945/
* Источник:
Elsevier's Dictionary of Geography
in English, Russian, French, Spanish and German
compiled by
V.M. KOTLYAKOV and A.I. KOMAROVA
Copyright © 2007 Elsevier B.V. All rights reserved
ISBN-13: 978-0-444-51042-6
ISBN-10: 0-444-51042-7
* Количество заголовков/карточек - см. выше для каждого словаря
* Иконка есть
* Галку НЕ ставить
* Примечание: добавлено английское направление, а также английская и русская часть с толкованиями и синонимами. Теперь в комплект входит 23 словаря: 20 словарей каждый с каждым (рус., исп., фран., нем., англ.), русско-русский словарь с дефинициями и синонимами, англо-английский словарь с дефинициями и синонимами, а также 1 русско-многоязычный(исп., фран., нем., англ.) словарь, в котором следует указать интересующий вас #CONTENTS_LANGUAGE
Xoanon

 
Сообщения: 490
Зарегистрирован: Вс мар 06, 2005 19:31





Re: Испанские словари для Лингво

Сообщение Xoanon » Пн янв 14, 2013 17:17

Новости для участников проекта исп-рус-исп химического словаря. Русская часть была проверена всеми участниками. С испанской повезло ещё больше, так как в процессе работы нащелся новый участник, который за получение других словарей, выверил испанскую часть целиком. Так что теперь буду заниматься конвертацией выверенного материала.
Xoanon

 
Сообщения: 490
Зарегистрирован: Вс мар 06, 2005 19:31

Re: Испанские словари для Лингво

Сообщение Xoanon » Вс янв 27, 2013 19:50

Поздравляю всех участников проекта по вычитке исп.-рус.-исп. химического словаря с уcпешным завершением проекта и прошу проверить свои почтовые ящики (если по каким-то причинам вы не получили словарь, пишите мне).

Новый словарь
* Имя словаря: Испанско-русский химический словарь (Es-Ru)
* Имя файла: spa-rus_sextilingual_chemistry.rar
* Версия 1.0 от 26.01.2013
* Источник:
ХИМИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ НА 6 ЯЗЫКАХ
АНГЛО • НЕМЕЦКО • ИСПАНСКО • ФРАНЦУЗСКО • ПОЛЬСКО • РУССКИЙ
Под редакцией С. Собецкой, В. Хоинского и П. Майорек
около 12 000 терминов
© WYDAWNICTWA NAUKOWO-TECHNICZNE
WARSZAWA, 1966
1326 стр.
* Количество заголовков/карточек: 9811/9811
* Иконка есть
* Галку можно ставить
* Примечание: этот словарь вместе рус.-исп. химическим, рус.-рус. словарем химических синонимов и исп.-исп. словарем химических синонимов предоставляется в обмен на вычитку 25 стр. нового бумажного исп.-рус. словаря (желающие обращайтесь ко мне через личное сообщение)

Новый словарь
* Имя словаря: Русско-испанский химический словарь (Ru-Es)
* Имя файла: rus-spa_sextilingual_chemistry.rar
* Версия 1.0 от 26.01.2013
* Источник:
ХИМИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ НА 6 ЯЗЫКАХ
АНГЛО • НЕМЕЦКО • ИСПАНСКО • ФРАНЦУЗСКО • ПОЛЬСКО • РУССКИЙ
Под редакцией С. Собецкой, В. Хоинского и П. Майорек
около 12 000 терминов
© WYDAWNICTWA NAUKOWO-TECHNICZNE
WARSZAWA, 1966
1326 стр.
* Количество заголовков/карточек: 10949/10949
* Иконка есть
* Галку можно ставить
* Примечание: этот словарь вместе исп.-рус. химическим, рус.-рус. словарем химических синонимов и исп.-исп. словарем химических синонимов предоставляется в обмен на вычитку 25 стр. нового бумажного исп.-рус. словаря (желающие обращайтесь ко мне через личное сообщение)

Новый словарь
* Имя словаря: Cловарь химических синонимов I (Ru-Ru)
* Имя файла: rus-rus_himicheckiye_sinonimy_I.rar
* Версия 1.0 от 26.01.2013
* Источник:
ХИМИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ НА 6 ЯЗЫКАХ
АНГЛО • НЕМЕЦКО • ИСПАНСКО • ФРАНЦУЗСКО • ПОЛЬСКО • РУССКИЙ
Под редакцией С. Собецкой, В. Хоинского и П. Майорек
около 12 000 терминов
© WYDAWNICTWA NAUKOWO-TECHNICZNE
WARSZAWA, 1966
1326 стр.
* Количество заголовков/карточек: 5490/5490
* Иконка есть
* Галку можно ставить
* Примечание: этот словарь вместе рус.-исп. химическим, исп.-рус. химическим и исп.-исп. словарем химических синонимов предоставляется в обмен на вычитку 25 стр. нового бумажного исп.-рус. словаря (желающие обращайтесь ко мне через личное сообщение)

Новый словарь
* Имя словаря: Diccionario de sinónimos químicos I (Es-Es)
* Имя файла: spa-spa_sinonimos_quimicos_I.rar
* Версия 1.0 от 26.01.2013
* Источник:
ХИМИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ НА 6 ЯЗЫКАХ
АНГЛО • НЕМЕЦКО • ИСПАНСКО • ФРАНЦУЗСКО • ПОЛЬСКО • РУССКИЙ
Под редакцией С. Собецкой, В. Хоинского и П. Майорек
около 12 000 терминов
© WYDAWNICTWA NAUKOWO-TECHNICZNE
WARSZAWA, 1966
1326 стр.
* Количество заголовков/карточек: 2298/2298
* Иконка есть
* Галку можно ставить
* Примечание: этот словарь вместе исп.-рус. химическим, рус.-исп. химическим и исп.-исп. словарем химических синонимов предоставляется в обмен на вычитку 25 стр. нового бумажного исп.-рус. словаря (желающие обращайтесь ко мне через личное сообщение)
Xoanon

 
Сообщения: 490
Зарегистрирован: Вс мар 06, 2005 19:31

Re: Испанские словари для Лингво

Сообщение Xoanon » Вс фев 03, 2013 23:14

И так подходит время выбора нового словаря для вычитки и последующей конвертации в формат Лингво.
На данный момент имеются следующие отсканированные словари:

Русско-испанский и испанско-русский словарь терминов банков, Международного валютного фонда и Парижского клуба
А. В. Кузнецов-Эрреро

М.: Красанд, 2010,
282 с. (рус.-исп. часть)
280 с. (исп.-рус. часть)

Испанско-русский нефтегазопромысловый словарь
Булатов, А.И.
Краснодар: Просвещение-Юг, 2004, 401 с., 20000

Испанско-русский медицинский словарь
Белинский, Г.Ю.; Елкин, Н.И.; Пашков, Е.П.
М.: Русский язык, 1991, 836 с., 42000 терминов

Русско-испанско-английский словарь по морфологии человека
Иваницкая, З.Д.; Самусев, Р.П.
М.: Русский язык, 1990, 619 с., 15000 терминов

Русско-испанский электротехнический словарь.
Бернардино, Сан Хосе
М.: Сов. Энц., 1972, 551 с., 33000 терминов

С медицинскими словарями вроде уже как необходимости острой нет (имеются Мосби, Мультитран). С электротехническим - мы просто замучаемся - там стоят ударения в русских словах. Так что по сути остается выбор между словарем МВФ и нефтегазопромысловым словарем. Либо надо подумать о сканировании любых других существующих словарей из списка (зеленым помечены словари, которые есть под лингво; жёлтым - которые только отсканированы)

https://docs.google.com/spreadsheet/ccc ... sp=sharing
Xoanon

 
Сообщения: 490
Зарегистрирован: Вс мар 06, 2005 19:31

Re: Испанские словари для Лингво

Сообщение esperantisto » Пн фев 04, 2013 12:51

А по сельскому хозяйству больше ничего нет? :wink:

Нефтегазовый?
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Испанские словари для Лингво

Сообщение Lidia Lianiuka » Пн фев 04, 2013 14:44

Испанско-русский нефтегазопромысловый словарь
Lidia Lianiuka

 
Сообщения: 709
Зарегистрирован: Пт июн 16, 2006 01:41
Откуда: Belarus-España
Язык(-и): es-ru-be

Re: Испанские словари для Лингво

Сообщение Xoanon » Пн фев 04, 2013 18:27

esperantisto писал(а):А по сельскому хозяйству больше ничего нет? :wink:


Как же нет? :wink: В наличии отсканированный "Русско-испанский сельскохозяйственный словарь, Мансилья К.Ф., Стотик А.М., М.: Сов. Энц., 1967, 312 с., 22000 терминов" Но я думаю, что имеющегося словаря Зайченко нам хватит. :grin: Тем более что у Мансильи стоят ударения в русскитх словах, а я сейчас делаю маленький словарик, где тоже есть ударения в русских словах, и там распознавание просто ужасное.
Xoanon

 
Сообщения: 490
Зарегистрирован: Вс мар 06, 2005 19:31

Re: Испанские словари для Лингво

Сообщение Xoanon » Пн фев 11, 2013 21:50

В связи с тем, что onlinedisk уже второй месяц на ремонте, разместил в одном файле 49 испанских словарей для Лингво, которые на этом форуме выкладывались за последние 4 года (еросе тех, которые раздаются в обмен за вычитку):
http://my-files.ru/6tbr/_spa.rar
Xoanon

 
Сообщения: 490
Зарегистрирован: Вс мар 06, 2005 19:31

Re: Испанские словари для Лингво

Сообщение Vladimir Krotov » Пн фев 11, 2013 21:58

Причем действует onlinedisk в лучших традициях Аэрофлота: Скоро открытие! И так уже месяц. :grin:
Так что в очередной раз спасибо, Xoanon (по количеству "спасиб" скоро Вам пора будет Книгу Гиннеса открывать!)
Даже если Вы знаете 15 иностранных языков, русский Вам всё равно необходим.
Мало ли что, упадёте или что-то тяжёлое на ногу уроните…
Аватара пользователя
Vladimir Krotov

 
Сообщения: 2046
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 16:18
Откуда: San Petersburgo

Re: Испанские словари для Лингво

Сообщение Xoanon » Ср фев 13, 2013 18:45

Итак, набираются желающие участвовать в вычитке:
Испанско-русский нефтегазопромысловый словарь
Булатов, А.И.
Краснодар: Просвещение-Юг, 2004, 401 с., 20000 терминов

Все желающие поучаствовать в его вычитке сообщайте мне о своем желании через личное сообщение (ЛС) с указанием вашего емейла для связи.

Тем, кто уже обозначил свое желание участвовать в вычитке по емейлу, ничего делать не надо.

На данный момент, доля в словаре (с учетом тех, кто уже обозначил желание взять доли за ранее выпущенные словари) получается около 25 стр., однако точный размер будет известен на момент раздачи кусков, когда список участников сформируется окончательно.

Эта вычитка также представляет возможность взять себе 15 стр. за получение исп-рус-исп горного словаря, 25 стр. за получение исп-рус-исп сельскохозяйственного словаря и 25 стр. за получение исп-рус-исп химического словаря, если вы пропустили их вычитку, но жаждете их получить. Можно брать хоть 4 доли за все три ранее выпущенных словаря и за этот новый :)

Материалы для вычитки будут готовы где-то через месяц.
Xoanon

 
Сообщения: 490
Зарегистрирован: Вс мар 06, 2005 19:31

Re: Испанские словари для Лингво

Сообщение Lidia Lianiuka » Чт фев 14, 2013 17:20

Xoanon писал(а):В связи с тем, что onlinedisk уже второй месяц на ремонте, разместил в одном файле 49 испанских словарей для Лингво, которые на этом форуме выкладывались за последние 4 года (еросе тех, которые раздаются в обмен за вычитку):
http://my-files.ru/6tbr/_spa.rar

Xoanon, мой антивирус очень сильно ругается на эту ссылку и сразу блокирует доступ
Lidia Lianiuka

 
Сообщения: 709
Зарегистрирован: Пт июн 16, 2006 01:41
Откуда: Belarus-España
Язык(-и): es-ru-be

Re: Испанские словари для Лингво

Сообщение Vladimir Krotov » Чт фев 14, 2013 17:24

Странно, Лидия, у меня скачалось как песня - за минуту.
Даже если Вы знаете 15 иностранных языков, русский Вам всё равно необходим.
Мало ли что, упадёте или что-то тяжёлое на ногу уроните…
Аватара пользователя
Vladimir Krotov

 
Сообщения: 2046
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 16:18
Откуда: San Petersburgo

Re: Испанские словари для Лингво

Сообщение esperantisto » Чт фев 14, 2013 17:51

Нормальная ссылка, так что нафиг такой антивирус!
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Испанские словари для Лингво

Сообщение Florencia » Чт фев 14, 2013 18:23

esperantisto писал(а):Нормальная ссылка, так что нафиг такой антивирус!

Странно, для кого-то нормальная, а у меня выскакивает сообщение: "Service Unavailable. HTTP Error 503. The service is unavailable."
Аватара пользователя
Florencia

 
Сообщения: 1981
Зарегистрирован: Сб дек 15, 2007 00:40
Язык(-и): es/pt

Re: Испанские словари для Лингво

Сообщение Xoanon » Чт фев 14, 2013 21:34

Florencia писал(а):
esperantisto писал(а):Нормальная ссылка, так что нафиг такой антивирус!

Странно, для кого-то нормальная, а у меня выскакивает сообщение: "Service Unavailable. HTTP Error 503. The service is unavailable."


У меня то же самое. Обменники мрут как мухи. Выложил в новое место
http://rghost.net/43796971
http://rghost.net/43796975
Xoanon

 
Сообщения: 490
Зарегистрирован: Вс мар 06, 2005 19:31

Re: Испанские словари для Лингво

Сообщение esperantisto » Чт фев 14, 2013 22:40

Xoanon, а что, собственно, мешает пользоваться DropBox?
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Испанские словари для Лингво

Сообщение Xoanon » Пт фев 15, 2013 00:53

esperantisto писал(а):Xoanon, а что, собственно, мешает пользоваться DropBox?

DropBox является менее анонимным, поэтому предпочитаю файлообменники в русском сегменте Интернета.
Xoanon

 
Сообщения: 490
Зарегистрирован: Вс мар 06, 2005 19:31

Re: Испанские словари для Лингво

Сообщение Lidia Lianiuka » Пт фев 15, 2013 13:50

Спасибо, с ргхоста скачалось без проблем.
Кстати, коллеги, есть какой-нибудь словарь по нефтегазу (es-en)? Или т.п.?
Lidia Lianiuka

 
Сообщения: 709
Зарегистрирован: Пт июн 16, 2006 01:41
Откуда: Belarus-España
Язык(-и): es-ru-be

Re: Испанские словари для Лингво

Сообщение Xoanon » Вт фев 19, 2013 22:30

Не встречал, кроме многоязычных, которые есть в моем списке бумажных словарей

Обновлен словарь
* Имя словаря: Толковый словарь общеупотребительной лексики Alkona (Es-Es)
* Имя файла: xn_alkona_general_es-es.dsl.2.rar
* Версия 2.0 от 19.02.2012
* Закачано http://rghost.net/43926685
* Источник:
Diccionario de la Lengua Española General Ilustrado Alkona
© Innovación de Productos y Servicios SL, 1995
* Описание изменений:
- словарь переведен в Unicode
- исправлены тэги ссылок с << >> на [ ref ]
- исправлено около 400 ошибок
- словарь компилится с 1317 предупреждениями о подвешенных ссылках (они были и раньше, чтолько из-за тэга << >> не показывались при компиляции), пока нету времени их поправить
* Количество заголовков: 103235. Количество карточек: 103175.
* Иконка есть
Xoanon

 
Сообщения: 490
Зарегистрирован: Вс мар 06, 2005 19:31

Re: Испанские словари для Лингво

Сообщение Xoanon » Вт апр 30, 2013 01:26

Разослал всем участникам материалы для вычитки исп-рус-исп нефтегазового словаря. Проверьте электронную почту и подтвердите обратным емейлом получение материалов. Если не получили, отправьте мне личное сообщение на форуме.
Xoanon

 
Сообщения: 490
Зарегистрирован: Вс мар 06, 2005 19:31

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Словари и справочники

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3