Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Полезное, веселое, разное (интернет-ссылки для испанцев)

Модератор: Dragan

Полезное, веселое, разное (интернет-ссылки для испанцев)

Сообщение sashdo » Пт мар 08, 2013 01:35

Ну, попробую начать коллекцию.

Наверно, эти ссылки знают все, но тем не менее:
http://www.diccionario.ru - большая коллекция русско-испанских и испанско-русских словарей и форум.
http://www.wordreference.com/definicion/ - толковый словарь испанского языка (и там же есть испанско-английский, испанско-французский и другие)
Отдельная полезность на этом ресурсе - http://www.wordreference.com/sinonimos/, словарь синонимов. Когда фраза длинная и надо ради стилистической красоты наковырять синонимов, а фантазия иссякла - вот они, родимые.
http://www.elmundo.es/diccionarios/ - еще один такой же (подозреваю, они аналогичны)
http://www.rae.es/rae.html - самый полезный ресурс любого корректора-испаниста, Real Academia Española. Когда пишется "sólo" а когда "solo", чем отличается ocupar y okupar, нужна ли тильда в слове deme и прочее, и прочее, и прочее.
http://www.fundeu.es/manual-espanol-urgente/ - справочник всяких норм правописания фамилий президентов, географических названий, аббревиатур. все маленько в каше, но иногда полезно, особенно с президентами-министрами и прочей политической лабудой.
http://www.wikilengua.org/index.php/Lista_de_siglas_A - еще аббревиатуры, годный и достаточно полный ресурс.
http://www.sinonimos.org/ - еще словарь синонимов.

Технические полезности:

http://www.onlineocr.net/default.aspx - Замечательный бесплатный OCR именно для испанского языка. Когда встроенная в Акробат распознавалка с испанским не справляется, гружу файл сюда, результат иногда бывает очень оптимистичным.


Уф, я иссякла на сегодня. кто может продолжить?
Las palabras suenan mejor cuando no se cuentan.
Меня зовут Александра, http://www.proz.com/profile/22862
Аватара пользователя
sashdo

 
Сообщения: 58
Зарегистрирован: Вс дек 02, 2012 16:13
Откуда: Подмадридье
Язык(-и): es-ru, ru-es, en-ru





Re: Полезное, веселое, разное (интернет-ссылки для испанцев)

Сообщение Vladimir Krotov » Пт мар 08, 2013 11:03

Попробую продолжить, не теряя темпа.
Словарные полезности:

Экономика, бизнес.
Испанский толковый словарь биржевых терминов
http://www.bolsavalencia.es/Diccionario/
Испанский толковый словарь по недвижимости
http://www.inmobank.com/type/mod/pl02.asp
Испанский толковый словарь терминов по недвижимости
http://www.escuelas.consumer.es/web/es/vivienda/online/diccionario_a.php
Испанский толковый словарь по страхованию - более 500 терминов
http://www.segurosbroker.com/diccionario/diccionario001.asp
Толковый словарь по экономике на испанском языке (Мексика)
http://www.glosarium.com/list/12

История, юриспруденция, право
Испанский толковый словарь исторических терминов
http://www.portaldehistoria.com/diccionario
Испанский толковый словарь по общественным наукам
http://www.ucm.es/info/eurotheo/diccionario
Испанский толковый словарь юридических терминов по наследованию и праву
http://www.termisti.refer.org/data/testamen/index.htm#ES
Испанский универсальный словарь парламентских терминов
http://www.cddhcu.gob.mx/bibliot/publica/otras/diccjur/diccion.htm
Испанский толковый словарь по налогам
http://www.irpf.net/dicionar.htm

Гуманитарные науки
Испанский толковый словарь литературных терминов
http://www.cirp.es/res/dtl/dic/
Испанский словарь знаменитых изречений по тематикам
http://www.buscabiografias.com/frases.htm
Испанский толковый словарь софизмов
http://www.usoderazon.com/conten/arca/dicci/dicci2.htm
Словарь официальных аббревиатур испанского языка
http://www.glosarium.com/list/10/index.xhtml
Испанский толковый словарь аббревиатур
http://www.gobcantabria.es/portal/page
Испанский толковый словарь терминов психологии
http://www.psicoactiva.com/diccio/diccio_a.htm

Continuará.
Даже если Вы знаете 15 иностранных языков, русский Вам всё равно необходим.
Мало ли что, упадёте или что-то тяжёлое на ногу уроните…
Аватара пользователя
Vladimir Krotov

 
Сообщения: 2046
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 16:18
Откуда: San Petersburgo

Re: Полезное, веселое, разное (интернет-ссылки для испанцев)

Сообщение Mujer de rojo » Пт мар 08, 2013 18:39

Нет!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 787
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish

Re: Полезное, веселое, разное (интернет-ссылки для испанцев)

Сообщение Mujer de rojo » Сб мар 09, 2013 10:52

Языковой сайт (Уругвай)
http://www.elcastellano.org/ там можно проконсультироваться, почитать статьи и прочее.
Нет!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 787
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish

Re: Полезное, веселое, разное (интернет-ссылки для испанцев)

Сообщение Софья » Сб мар 09, 2013 16:19

Полезное для начинающих и когда "заклинит":
Спряжение глаголов
http://www.idiomax.com/es/online-verb-conjugation.aspx
Проверка орфографии
http://www.spellcheck.net/spanish_spell_checker.html
Образцы деловых писем и пр.
http://www.hispanialinguas.com.br/modelo%20cartas.htm

Еще одна неплохая ссылка - международная классификация заболеваний на исп. яз.
http://www.iqb.es/patologia/toc01.htm
(если комо-то нужно, могу дать еще ссылок на медицинские словари)
Аватара пользователя
Софья

 
Сообщения: 251
Зарегистрирован: Чт ноя 13, 2003 16:30
Откуда: Ярославль
Язык(-и): англ., исп. - рус.

Re: Полезное, веселое, разное (интернет-ссылки для испанцев)

Сообщение Mujer de rojo » Сб мар 09, 2013 17:38

Сайт о происхождении слов:
http://www.undiaunapalabra.com/
Нет!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 787
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish

Re: Полезное, веселое, разное (интернет-ссылки для испанцев)

Сообщение Mujer de rojo » Чт мар 21, 2013 17:38

Здравствуйте. Нашла электронный часовой словарь Бернера на 4 языках: французский, немецкий, английский, испанский: http://www.fhs.ch/berner/?|=es
Нет!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 787
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish

Re: Полезное, веселое, разное (интернет-ссылки для испанцев)

Сообщение Natacha » Пн апр 08, 2013 18:10

Владимир, оказалось, что ссылки, которые Вы предложили, я собирала и выкладывала на сайт об изучении испанского много-много лет назад, здорово, что они еще работают :)
En un local cercano al hotel pido e ingiero una hamburguesa. Un análisis somero me permite reconocer el buey, el asno, el dromedario, el elefante, el mandril, el ñu y el megaterio.
Аватара пользователя
Natacha

 
Сообщения: 1715
Зарегистрирован: Вт ноя 08, 2005 19:35
Откуда: Москва

Re: Полезное, веселое, разное (интернет-ссылки для испанцев)

Сообщение Mujer de rojo » Вт май 21, 2013 21:02

Для людей, говорящих по-испански, обожающих японскую культуру, всё о японской культуре:
http://japonismo.com/
Нет!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 787
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish

Re: Полезное, веселое, разное (интернет-ссылки для испанцев)

Сообщение polymerase » Вт авг 06, 2013 03:31

Всем добрый день!
Интересно, а эти видео от Института Сервантеса на форуме уже обсуждали?
El día E que nos une (2011)
http://www.youtube.com/watch?v=jHDF34hRBU0

Únete a El Día E
http://www.youtube.com/watch?v=T4Um-qfE0ls

¿Cuál es tu palabra favorita del Español? El Día E (la lista de videos)
http://www.youtube.com/watch?v=tI48hPtM ... B7FFFAFBD0

Они просто замечательные!!! :grin:
Хотела сначала в тему "За что я люблю испанский язык" положить, потом решила сюда.
"... А это уже второй вопрос!"
Аватара пользователя
polymerase

 
Сообщения: 146
Зарегистрирован: Пт фев 27, 2009 13:31
Откуда: Сан-Франциско
Блог: Просмотр блога (31)
Язык(-и): En--> Ru, Ru-->En

Re: Полезное, веселое, разное (интернет-ссылки для испанцев)

Сообщение Vivax » Вс окт 13, 2013 01:42

Софья писал(а):если кому-то нужно, могу дать еще ссылок на медицинские словари)

Да, если можно, дайте пожалуйста.

Заранее спасибо!
It may be argued that the future prosperity of any community depends on the education of its children.
(Как ни странно, встретил эту фразу в недавно переводимой статье... про гельминтов)
Vivax

 
Сообщения: 36
Зарегистрирован: Пт май 03, 2013 00:43
Откуда: Симферополь-на-Салгире
Язык(-и): английский-русский

Re: Полезное, веселое, разное (интернет-ссылки для испанцев)

Сообщение eCat-Erina » Ср ноя 13, 2013 11:05

Об адресах Испании и Барселоны: http://oshev.com/2013/11/what-you-shoul ... barcelona/
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36914
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Полезное, веселое, разное (интернет-ссылки для испанцев)

Сообщение eCat-Erina » Вт дек 03, 2013 10:48

Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36914
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Полезное, веселое, разное (интернет-ссылки для испанцев)

Сообщение eCat-Erina » Пт фев 28, 2014 00:29

Полезное, веселое, разное 8-)
Вложения
1625505_591124497637305_791652369_n.jpg
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36914
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Полезное, веселое, разное (интернет-ссылки для испанцев)

Сообщение Софья » Пт фев 28, 2014 13:58

Случайно нашелся классный англо-испанский сайт параллельных текстов, очень выручает:
http://www.linguee.es
Аватара пользователя
Софья

 
Сообщения: 251
Зарегистрирован: Чт ноя 13, 2003 16:30
Откуда: Ярославль
Язык(-и): англ., исп. - рус.

Re: Полезное, веселое, разное (интернет-ссылки для испанцев)

Сообщение Mujer de rojo » Вт мар 04, 2014 14:26

Терминология, глоссарии, словари
http://www.scoop.it/t/terminologia-by-paul-translator
Нет!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 787
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish

Re: Полезное, веселое, разное (интернет-ссылки для испанцев)

Сообщение Mujer de rojo » Вт июл 22, 2014 09:20

Вы знаете, что такое типография?
[vimeo]https://vimeo.com/68998796[/vimeo]
https://vimeo.com/68998796
Нет!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 787
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish

Re: Полезное, веселое, разное (интернет-ссылки для испанцев)

Сообщение natalia rostovskaya » Вс окт 05, 2014 14:36

25 - 27 сентября в нашем Южном федеральном университете ( г. Ростов-на-Дону) проходил II Международный конгресс испанистов "Национальная идентичность сквозь призму диалога культур". Приехало много известных интересных людей. Стоило побывать просто ради возможности лишний раз послушать Марию Санчес Пуиг, Зеликова М.В. и т.п. Доклады выложены здесь: http://conf.esp-centr.sfedu.ru/doklady-ponencias.
Будут в доступе месяц. Авторам можно писать, задавать вопросы.
Мне очень понравились многие выступления, вот эти особенно:
Социолингвистические особенности формирования нумизматических единиц в сленговой системе испанского и русского языков. О.Т. Могильный.
Колумбия: социально-политическая ситуация и неологизмы в колумбийском варианте испанского языка. З.В. Ивановский.
Решающей, скорее всего, была манера подачи (великолепное владение испанским языком + умение удерживать внимание аудитории). Ну и содержание, конечно.
natalia rostovskaya

 
Сообщения: 812
Зарегистрирован: Вт дек 02, 2008 17:58
Язык(-и): исп/порт/рус

Re: Полезное, веселое, разное (интернет-ссылки для испанцев)

Сообщение Piperita » Пн фев 02, 2015 22:29

Спешу поделиться совсем не полезным, зато весёлым.
Достойные соотечественники Альмодовара, на мой взгляд -__-
https://chicasdelmonton.wordpress.com/capitulos/
Piperita

 
Сообщения: 14
Зарегистрирован: Вс дек 07, 2014 22:21

Re: Полезное, веселое, разное (интернет-ссылки для испанцев)

Сообщение Xoanon » Чт фев 26, 2015 07:59

Astronautical Multilingual Dictionary: English, Russian, German, French, Italian, Spanish, Czech / Многоязычный словарь по космонавтике: английский, русский, французский, немецкий, испанский, итальянский, чешский


Изображение
Настоящий словарь космонавтических терминов представляет собою словарь эквивалентных значений слов или фраз на семи различных языках: английском, русском, немецком, французском, итальянском, испанском и чешском. Его задача — служить средством понимания литературы по космонавтике, публикуемой в настоящее время на этих языках. Словарь является результатом работы, начатой Международной академией астронавтики в 1960 г.

Название: Astronautical Multilingual Dictionary: English, Russian, German, French, Italian, Spanish, Czech / Многоязычный словарь по космонавтике: английский, русский, французский, немецкий, испанский, итальянский, чешский
Автор:
Издательство: New York: Elsevier Science Ltd
Год: 1970
Страниц: 936
ISBN-10: 0444408304
ISBN-13: 978-0444408303
Язык: английский, русский, французский, немецкий, испанский, итальянский, чешский
Формат: PDF
Размер: 110 Мб
Качество: 600 DPI, черно-белый
OCR: Есть
Скачать:

Многоязычные страницы объединены в развороты:
Часть 1 - rghost
Часть 2 - rghost
Часть 3 - rghost

Стандартная разбивка по страницам (без OCR):
Часть 1 - rghost
Часть 2 - rghost
Xoanon

 
Сообщения: 490
Зарегистрирован: Вс мар 06, 2005 19:31

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Словари и справочники

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1