Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

ayudame! вокабуляр в с/х

Модератор: Dragan

ayudame! вокабуляр в с/х

Сообщение ciel_azul » Чт июл 05, 2012 13:26

Добрый день,я новичок в области перевода,в этом году окончила факультет иняз и устроилась в компанию штатным переводчиком. Компания занимается ветеринарными добавками, зерном, кормовыми добавками и снабжением животно- и птицеводства. Помогите пожалуйста с вокабуляром или терминологией на испанском языке в этой сфере(еслиу кого-то уже есть наработки). Мне помимо перевода предстоит выполнение множество других задач, поэтому прошу помощи здесь. Пожалуууйста!:)
ciel_azul

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Чт июл 05, 2012 13:16





Re: ayudame! вокабуляр в с/х

Сообщение Tercex » Чт июл 05, 2012 13:38

http://www.multitran.ru/
Испанский
Аватара пользователя
Tercex

 
Сообщения: 358
Зарегистрирован: Чт янв 26, 2012 10:03

Re: ayudame! вокабуляр в с/х

Сообщение ciel_azul » Чт июл 05, 2012 14:10

спасибо,я знаю и использую мультитран,но я имею в виду специфику терминологии :-)
ciel_azul

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Чт июл 05, 2012 13:16

Re: ayudame! вокабуляр в с/х

Сообщение Lidia Lianiuka » Сб июл 07, 2012 01:31

Есть 2 печатных с/х словаря.
Испанско-русский сельскохозяйственный словарь Зайченко, В.В. Издательство: ООО Водолей Переплет: мягкий; 216 страниц; 1993 г. ISBN: 5-86683-000-8; Формат: стандартный
Русско-испанский сельскохозяйственный словарь Мансилья, Стотик (Москва, Советская энциклопедия, 1967)
Lidia Lianiuka

 
Сообщения: 709
Зарегистрирован: Пт июн 16, 2006 01:41
Откуда: Belarus-España
Язык(-и): es-ru-be

Re: ayudame! вокабуляр в с/х

Сообщение Xoanon » Пт июл 13, 2012 16:06

Испанско-русский сельскохозяйственный словарь Зайченко, В.В. Издательство: ООО Водолей Переплет: мягкий; 216 страниц; 1993 г. ISBN: 5-86683-000-8; Формат: стандартный
Русско-испанский сельскохозяйственный словарь Мансилья, Стотик (Москва, Советская энциклопедия, 1967)


Данный словарь (и обратный русско-испанский, из него же сделанный) существуют для Лингво.
http://lingvodics.com/dics/details/3757/
Если вы хотите их получить, то нужно вычитать 25 страниц другого бумажного словаря. Если вас это интересует, отправьте мне личное сообщение с указанием вашего емейла.
Xoanon

 
Сообщения: 490
Зарегистрирован: Вс мар 06, 2005 19:31



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Словари и справочники

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3