Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Вопрос новичка

Модератор: Dragan

Re: Вопрос новичка

Сообщение Florencia » Вс янв 17, 2010 19:04

Ana писал(а):но словарь Нарумова по прежнему остаётся лучшим

С этим согласна. Лучший из трех.
Аватара пользователя
Florencia

 
Сообщения: 1981
Зарегистрирован: Сб дек 15, 2007 00:40
Язык(-и): es/pt





Re: Вопрос новичка

Сообщение Ana » Вс янв 17, 2010 21:08

Ana писал(а):по прежнему

Ой, по-прежнему, конечно.
ну их, знаки препинания! Препинаются только… (с)
Идиотизм - не очень серьезная помеха в жизни и в профессии. Иногда это явное преимущество, даже залог успеха. (c)
С годами так хочется быть умней, но удается только стать старше.
Александр Бирштейн
Аватара пользователя
Ana

 
Сообщения: 4580
Зарегистрирован: Чт авг 10, 2006 00:53
Откуда: Montevideo

Re: Вопрос новичка

Сообщение Wladimir » Вс янв 17, 2010 22:33

А мне словарь Садикова и Нарумова нравится.
:-)
"Испанско-русский словарь современного употребления"
:-)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8349
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Вопрос новичка

Сообщение Vladimir Krotov » Пн янв 18, 2010 00:25

Коллеги, так ведь тем и хорош "Лингво", что дает нам возможность обходиться вообще без основных бумажных словарей! Да еще с помощью глубокоуважаемого Xoanon'a, да и других бескорыстных подвижников, честь им всем и хвала! В моем Лингво Х3, например, на испано-русской ветке 24 словаря и энциклопедии, включая 13 чисто испанских! На русско-испанской, правда, поменьше, но тоже свыше десятка! Плюс еще 6 англо-испанских и 5 испано-английских, а могло бы быть и больше при желании. И всё это в буквальном смысле слова под рукой, точнее под мышкой, не вставая с компьютерного кресла. Кликаешь на слово, открываешь статью и выбираешь любой словарь или энциклопедию, а то и все сразу, и уж что-нибудь да нароешь.Если не впрямую, то подсказку для додумки или предположения почти всегда можно получить. Фактически я в последние годы (именно годы!) из бумажных словарей, коих у меня целая полка, пользуюсь изредка только двумя: испанско-русским медицинским и русско-испанским политехническим. Остальное - в пределах 10-секундного доступа. Правда, верно и то, что при этом не занимаюсь (за редкими исключениями) глубоко специализированными и сугубо техническими переводами.
Даже если Вы знаете 15 иностранных языков, русский Вам всё равно необходим.
Мало ли что, упадёте или что-то тяжёлое на ногу уроните…
Аватара пользователя
Vladimir Krotov

 
Сообщения: 2046
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 16:18
Откуда: San Petersburgo

Re: Вопрос новичка

Сообщение Wladimir » Пн янв 18, 2010 15:49

Vladimir Krotov писал(а):В моем Лингво Х3, например, на испано-русской ветке 24 словаря и энциклопедии, включая 13 чисто испанских! На русско-испанской, правда, поменьше, но тоже свыше десятка! Плюс еще 6 англо-испанских и 5 испано-английских, а могло бы быть и больше при желании.

Вот это да! А где можно посмотреть (почитать), как можно установить такое богатство?
:shock:
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8349
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Вопрос новичка

Сообщение Vladimir Krotov » Пн янв 18, 2010 19:09

Wladimir, откройте и внимательно прочтите всю ветку по теме "Испанские словари для Лингво", практически всё я брал оттуда. Только поднимите всю ветку с самого начала.
Пользуюсь этим случаем, чтобы еще раз сказать огромное спасибо Xoanon'у!
Даже если Вы знаете 15 иностранных языков, русский Вам всё равно необходим.
Мало ли что, упадёте или что-то тяжёлое на ногу уроните…
Аватара пользователя
Vladimir Krotov

 
Сообщения: 2046
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 16:18
Откуда: San Petersburgo

Re: Вопрос новичка

Сообщение Ana » Пн янв 18, 2010 19:33

Vladimir Krotov писал(а):огромное спасибо Xoanon'у!

Да, огромное спасибо.
ну их, знаки препинания! Препинаются только… (с)
Идиотизм - не очень серьезная помеха в жизни и в профессии. Иногда это явное преимущество, даже залог успеха. (c)
С годами так хочется быть умней, но удается только стать старше.
Александр Бирштейн
Аватара пользователя
Ana

 
Сообщения: 4580
Зарегистрирован: Чт авг 10, 2006 00:53
Откуда: Montevideo

Re: Вопрос новичка

Сообщение Lidia Lianiuka » Пт янв 22, 2010 12:26

Присоединяюсь к благодарности в адрес Xoanon'а! Благодаря ему работать стало значительно легче.

А что делать, если под Лингво есть только один словарь (рус-исп) и нет обратного, я написала в теме "Испанские словари для Лингво"
Lidia Lianiuka

 
Сообщения: 709
Зарегистрирован: Пт июн 16, 2006 01:41
Откуда: Belarus-España
Язык(-и): es-ru-be

Re: Вопрос новичка

Сообщение Xoanon » Вс мар 14, 2010 07:53

Насчет doler хотелось бы еще пояснить, что следует отличать глаголы, у которых в основном значении преимущественно используются определенные формы лица, от дефективных глаголов,у которых остуствуют формы в определенных лицах или определенных временах, ибо их употребление противоречит их семантике. Глагол doler имеет все формы и может реально употребляться во всех временах и лицах. Т.е. фраза Me dueles tanto en mi corazón вполне имеет смысл (что на русский c сохранением синтаксической структуры дословно переводится как "Ты так сильно болишь у меня в сердце") и грамматически верна. В то время как с реальными дефективными глаголами, у которых некоторых форм не сущесвует вообще. Например, abolir в Presente имеет только две формы abolimos и abolís (т.е. нельзя сказать yo abolo??? или yo abolgo??? или yo abuelo??? :lol: ). Других форм у него в Presente просто нет, а в Presente Subjuntivo у abolir вообще форм не существует. Ну и классические дефективные глаголы погоды (llover, relampageuar, etc.) - только в третьем лице. Хотя в случае с abolir DPD уже его не считает дефективным и предлагает в качестве полной бесдифтонговую парадигму. doler никогда не был дефективным глаголом.
Xoanon

 
Сообщения: 490
Зарегистрирован: Вс мар 06, 2005 19:31

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Словари и справочники

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2