Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Diccionario tecnico

Модератор: Dragan

Diccionario tecnico

Сообщение Marko » Пн авг 31, 2009 22:50

Уважаемым колегам из "Испанской таверны":
Routledge Spanish Technical Dictionary / Diccionario tecnico ingles: Spanish-English/English-Spanish (Routledge)
1998 | PDF | 16 Mb
Словарь содержит более 115 000 заглавных слов и 3000 сокращений в более чем 70 областях: физика, химия, геология, транспорт, машиностроение, электротехника, горное дело, строительство, обеспечение качества, военная техника, телевидение, вычислительная техника и обработка данных, переработка отходов и др.
http://uploading.com/files/TKJ93YPN/Dic ... p.rar.html
или
http://depositfiles.com/files/vnfbhd6b2
или
http://www.filefactory.com/file/ahd24e3 ... ng-Esp_rar
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk





Re: Diccionario tecnico

Сообщение Wladimir » Вт сен 01, 2009 11:04

Marco, большое спасибо! Скачал по второй ссылке. По первой задолбали многократным "Ждите 60 секунд" .
:-)
Если у кого есть (будут) ссылки на словари (глоссарии) по авиации, радиолокации и управлению воздушным движением, прошу сообщить.
:-)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 7498
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Сообщение Solitaria » Вт сен 01, 2009 12:00

Нижайший поклон за ссылки! :grin:
Dios dijo hermanos, pero no primos
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Аватара пользователя
Solitaria
Hada Cinemaniática
 
Сообщения: 2848
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2005 20:24
Откуда: Москва

Re: Diccionario tecnico

Сообщение Florencia » Вт сен 08, 2009 22:54

Wladimir писал(а):Если у кого есть (будут) ссылки на словари (глоссарии) по авиации, радиолокации и управлению воздушным движением, прошу сообщить.

http://www.dgac.cl/portal/page?_pageid= ... ema=PORTAL
Аватара пользователя
Florencia

 
Сообщения: 1981
Зарегистрирован: Сб дек 15, 2007 00:40
Язык(-и): es/pt

Re: Diccionario tecnico

Сообщение Wladimir » Ср сен 09, 2009 21:05

Florencia, ¡muchas gracias!
:-)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 7498
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Diccionario tecnico

Сообщение Lidia Lianiuka » Чт сен 10, 2009 17:48

Владимир, прогуляйтесь по этой теме viewtopic.php?f=24&t=40501&p=617272&hilit=%D0%98%D0%9A%D0%90%D0%9E#p617272
там я давала ссылки на документы ИКАО на русском, испанском и английском. В этой же теме Старый давал ссылки на СНиПы, МУ и ГОСТы.
Lidia Lianiuka

 
Сообщения: 709
Зарегистрирован: Пт июн 16, 2006 01:41
Откуда: Belarus-España
Язык(-и): es-ru-be

Re: Diccionario tecnico

Сообщение Lidia Lianiuka » Чт сен 10, 2009 18:41

Вот еще один док по авиатематике:

Данный документ содержит перечень четырехбуквенных указателей местоположения для географических мест во всем
мире и перечень адресов центров, ответственных за район полетной информации (РПИ) и/или верхний район полетной
информации (ВРП).
http://www.eurocontrol.int/icard/galler ... 0_help.pdf

Я брала документы ИКАО на русском и английском (http://aviadocs.net/icaodocs/) и искала соответствующий документ на испанском. Каталог ИКАО 2008 http://www.icao.int/icao/en/sales/cat_2008_ru.pdf

Есть он-лайн глоссарии на русском.
http://avia.cybernet.name/term/
http://www.aviaport.ru/directory/dict/? ... &type=Term
http://aviaros.narod.ru/avio.htm

Вот еще документы, которые могут пригодиться
Авиационные правила http://aviadocs.net/docs/
Аэронавигационная Информация (ниже нижнего) карты http://aviadocs.net/ANI/
ЦИРКУЛЯР AЭРОНАВИГАЦИОННОЙ ИНФОРМАЦИИ
AERONAUTICAL INFORMATION CIRCULAR http://aviadocs.net/AIP/html/rus.htm
Lidia Lianiuka

 
Сообщения: 709
Зарегистрирован: Пт июн 16, 2006 01:41
Откуда: Belarus-España
Язык(-и): es-ru-be

Re: Diccionario tecnico

Сообщение Wladimir » Чт сен 10, 2009 21:36

Lidia, ¡muchísimas gracias!
:-)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 7498
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Diccionario tecnico

Сообщение Lidia Lianiuka » Пт сен 11, 2009 16:00

Не за что :grin:. Если вы наткнетесь на что-нибудь интересное - выкладывайте ссылки, будем рады новым материалам.
Lidia Lianiuka

 
Сообщения: 709
Зарегистрирован: Пт июн 16, 2006 01:41
Откуда: Belarus-España
Язык(-и): es-ru-be

Re: Diccionario tecnico

Сообщение Lidia Lianiuka » Пн ноя 09, 2009 13:46

Нарыла новый англ-исп словарь по геологии и инженерной геологии в формате xls. Создан преподавателем политехнического университета Валенсии.
http://dspace.upv.es/manakin/handle/10251/6001
Lidia Lianiuka

 
Сообщения: 709
Зарегистрирован: Пт июн 16, 2006 01:41
Откуда: Belarus-España
Язык(-и): es-ru-be

Re: Diccionario tecnico

Сообщение Marko » Чт янв 07, 2010 01:02

Diccionario de Términos Técnicos y Militares, Inglés-Español
Academia Interamericana de las Fuerzas Aéreas | 2001 | PDF | 499 pages | 3.11 Mb
Los avances tecnologicos y el desarrollo continuo del campo de la aeronautica civil y militar, al igual que los otros aspectos del quehacer cotidiano civico-militar, han originado una cantidad de terminos propios utilizados en la Academia Interamericana de las Fuerzas Aereas (IAAFA por sus siglas en ingles).
Nuestra intencion es convertir este diccionario en un medio util e indispensable para facilitar la comprension y comunicacion del personal estudiantil y docente de la IAAFA.
En esta edicion se pretendio depurar, corregir y homogeneizar este caudal lexicografico, el cual ha tomado muchos anos para recopilar, coleccionar, estudiar y perfilar terminos, palabras, siglas, abreviaturas y acronimos.
http://depositfiles.com/files/8vxqfjfew
или
http://rapidshare.com/files/331314064/F ... DoTaMT.rar
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: Diccionario tecnico

Сообщение Lidia Lianiuka » Пт янв 07, 2011 18:42

Подскажите, пор фа, где можно найти хоть какой-нибудь словарь по органической химии? В идеале рус-исп-англ. Или просто по химии? Или, может, есть какая-нибудь база данных с названиями хим. веществ на нескольких языках? Уже просто нет сил пробираться через дебри химической номенклатуры :roll:
Lidia Lianiuka

 
Сообщения: 709
Зарегистрирован: Пт июн 16, 2006 01:41
Откуда: Belarus-España
Язык(-и): es-ru-be

Re: Diccionario tecnico

Сообщение Lidia Lianiuka » Пт янв 07, 2011 19:06

Нашла Англо-русский словарь по химии и переработке нефти
Автор В.В.Кедринский. Может, кому-нибудь пригодится, по крайней мере есть названия соединения с формулами.
http://www.ximicat.com/ebook.php?file=k ... jvu&page=1
Lidia Lianiuka

 
Сообщения: 709
Зарегистрирован: Пт июн 16, 2006 01:41
Откуда: Belarus-España
Язык(-и): es-ru-be

Re: Diccionario tecnico

Сообщение Marko » Пт янв 07, 2011 19:26

Полезная книга:
Р.Кан, О.Дермер "Введение в химическую номенклатуру"
http://www.ximicat.com/ebook.php?file=k ... jvu&page=1
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: Diccionario tecnico

Сообщение Lidia Lianiuka » Сб янв 08, 2011 09:42

Спасибо :grin:
Lidia Lianiuka

 
Сообщения: 709
Зарегистрирован: Пт июн 16, 2006 01:41
Откуда: Belarus-España
Язык(-и): es-ru-be

Re: Diccionario tecnico

Сообщение Старый » Чт фев 17, 2011 05:06

У меня заложено:

http://www.mexicanlaws.com/CHEMICAL-DIC ... /index.htm

Старый
When you pay peanuts, you get monkeys
Старый

 
Сообщения: 2000
Зарегистрирован: Вт фев 28, 2006 19:05



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Словари и справочники

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1