Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Подскажите словарь

Модератор: Dragan

Re: Подскажите словарь

Сообщение Natacha » Чт ноя 06, 2008 12:38

Не заглядывая в словарь, можно предположить, что в том, где указано "práctico", даются в основном варианты современного употребления, а в другом собрано все возможное.
En un local cercano al hotel pido e ingiero una hamburguesa. Un análisis somero me permite reconocer el buey, el asno, el dromedario, el elefante, el mandril, el ñu y el megaterio.
Аватара пользователя
Natacha

 
Сообщения: 1715
Зарегистрирован: Вт ноя 08, 2005 19:35
Откуда: Москва





Re: Подскажите словарь

Сообщение Florencia » Чт ноя 06, 2008 15:22

Так, вроде, на той же страничке, на которую дала ссылку Bruja Agata, всё разъяснено:
"Hay una extensa Presentación de Ignacio Bosque en la que explica las diferencias entre ambas obras: básicamente en este nuevo trabajo (de tapa roja) “se pone mayor énfasis en el uso del idioma que en el análisis de sus estructuras”.
Аватара пользователя
Florencia

 
Сообщения: 1981
Зарегистрирован: Сб дек 15, 2007 00:40
Язык(-и): es/pt

Re: Подскажите словарь

Сообщение Bruja Agata » Вт ноя 11, 2008 11:42

Докладываю - в мадридском FNAC'е этот словарь стоит 36 евро. Я решила почему-то, что мадридский Fnac, как и парижский, работает круглосуточно, решила, что куплю в последний день - ну и не успела, балда.
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Словари и справочники

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1