Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Подскажите словарь

Модератор: Dragan

Подскажите словарь

Сообщение Arandela » Ср ноя 05, 2008 09:45

Всем доброго времени суток!
Подскажите, есть ли какой-нибудь испанский словарь сочетаемости типа Словарь сочетаемости слов русского языка или Oxford Collocations Dictionary.
Заранее благодарна
Аватара пользователя
Arandela

 
Сообщения: 83
Зарегистрирован: Чт июн 12, 2008 12:00
Язык(-и): en-ru, es-ru





Re: Подскажите словарь

Сообщение Bruja Agata » Ср ноя 05, 2008 11:14

Такой, например.
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)

Re: Подскажите словарь

Сообщение Arandela » Ср ноя 05, 2008 15:25

Спасибо большое, смортела, облизывалась. Теперь надо думать, как его приобресть :grin:
Аватара пользователя
Arandela

 
Сообщения: 83
Зарегистрирован: Чт июн 12, 2008 12:00
Язык(-и): en-ru, es-ru

Сообщение Solitaria » Ср ноя 05, 2008 19:17

Bruja Agata
Провокаторша!!! :lol: Я теперь тоже такой хочу!
Dios dijo hermanos, pero no primos
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Аватара пользователя
Solitaria
Hada Cinemaniática
 
Сообщения: 2848
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2005 20:24
Откуда: Москва

Re: Подскажите словарь

Сообщение Vladimir Krotov » Ср ноя 05, 2008 19:52

Дамы, милые, так 40 евро всего! Если очень хочется, почему бы себя, любимую, не порадовать? Или мы живем не в мире "глобализации"?! :grin:
Даже если Вы знаете 15 иностранных языков, русский Вам всё равно необходим.
Мало ли что, упадёте или что-то тяжёлое на ногу уроните…
Аватара пользователя
Vladimir Krotov

 
Сообщения: 2046
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 16:18
Откуда: San Petersburgo

Re: Подскажите словарь

Сообщение Bruja Agata » Ср ноя 05, 2008 19:57

Arandela писал(а):Спасибо большое, смортела, облизывалась. Теперь надо думать, как его приобресть :grin:

А чего думать? Взяли и купили. Сейчас это очень просто.
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)

Re: Подскажите словарь

Сообщение Ana » Ср ноя 05, 2008 20:08

Гыы... Пойду смотреть, есть ли он у нас и сколько стоит. :grin: У меня как раз случайно лишние 40 евро нарисовались.
ну их, знаки препинания! Препинаются только… (с)
Идиотизм - не очень серьезная помеха в жизни и в профессии. Иногда это явное преимущество, даже залог успеха. (c)
С годами так хочется быть умней, но удается только стать старше.
Александр Бирштейн
Аватара пользователя
Ana

 
Сообщения: 4580
Зарегистрирован: Чт авг 10, 2006 00:53
Откуда: Montevideo

Re: Подскажите словарь

Сообщение AnnieThin » Ср ноя 05, 2008 20:31

Solitaria писал(а):Bruja Agata
Провокаторша!!! Я теперь тоже такой хочу!

И я! :lol:
Перевод - чёрная работа для белого человека (с)
Аватара пользователя
AnnieThin

 
Сообщения: 2210
Зарегистрирован: Пт янв 20, 2006 08:01
Откуда: Moscow City

Re: Подскажите словарь

Сообщение Vladimir Krotov » Ср ноя 05, 2008 21:22

Ana, в том, что у Вас "нарисовались" 40 евро, ничего удивительного, конечно, нет. Но вот в то, что они "лишние", верится как-то ... с трудом... :lol:
Даже если Вы знаете 15 иностранных языков, русский Вам всё равно необходим.
Мало ли что, упадёте или что-то тяжёлое на ногу уроните…
Аватара пользователя
Vladimir Krotov

 
Сообщения: 2046
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 16:18
Откуда: San Petersburgo

Re:

Сообщение Bruja Agata » Ср ноя 05, 2008 22:17

Solitaria писал(а):Bruja Agata
Провокаторша!!! :lol: Я теперь тоже такой хочу!

AnnieThin писал(а):И я! :lol:

Так в чем проблема-то, коллеги?! 40 евро - не критическая сумма.
Я, кстати, тоже хочу. И куплю, вот только думаю, здесь заказать или по возвращении домой. Наверное, уже из дома, вдруг сюда не успеют привезти. Кроме того, не хочется платить в аэропорту 20 евро за лишний килограмм багажа.
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)

Re: Подскажите словарь

Сообщение Vladimir Krotov » Ср ноя 05, 2008 22:33

Наталья, что ли, опять Вы в Индии? За Вашими вояжами трудно уследить... :grin:
Даже если Вы знаете 15 иностранных языков, русский Вам всё равно необходим.
Мало ли что, упадёте или что-то тяжёлое на ногу уроните…
Аватара пользователя
Vladimir Krotov

 
Сообщения: 2046
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 16:18
Откуда: San Petersburgo

Re: Подскажите словарь

Сообщение Ana » Ср ноя 05, 2008 23:46

Vladimir Krotov писал(а):Ana, в том, что у Вас "нарисовались" 40 евро, ничего удивительного, конечно, нет. Но вот в то, что они "лишние", верится как-то ... с трудом...

Я на них не рассчитывала. Честно говоря, я о них просто забыла, а вчера мне их вернули. :grin:
ну их, знаки препинания! Препинаются только… (с)
Идиотизм - не очень серьезная помеха в жизни и в профессии. Иногда это явное преимущество, даже залог успеха. (c)
С годами так хочется быть умней, но удается только стать старше.
Александр Бирштейн
Аватара пользователя
Ana

 
Сообщения: 4580
Зарегистрирован: Чт авг 10, 2006 00:53
Откуда: Montevideo

Re: Подскажите словарь

Сообщение Vladimir Krotov » Ср ноя 05, 2008 23:59

Я тоже несколько недель назад залез в карман старых брюк и вытащил из него 500 рублей, о существовани которых напрочь забыл. Нет, но Вы мне скажите, мадам: таки это повод, чтобы я назвал их лишними? Да ни Боже мой! :lol:
Даже если Вы знаете 15 иностранных языков, русский Вам всё равно необходим.
Мало ли что, упадёте или что-то тяжёлое на ногу уроните…
Аватара пользователя
Vladimir Krotov

 
Сообщения: 2046
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 16:18
Откуда: San Petersburgo

Re: Подскажите словарь

Сообщение Bruja Agata » Чт ноя 06, 2008 00:26

Vladimir Krotov писал(а):Наталья, что ли, опять Вы в Индии? За Вашими вояжами трудно уследить... :grin:

Да вроде бы нет :grin:
Посмотрела в окно - неа, не Индия.
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)

Re: Подскажите словарь

Сообщение Vladimir Krotov » Чт ноя 06, 2008 00:42

Ага, так это вышеупомянутому взгляду в окно мы все обязаны очередной сменой Вашего "имиджа"?! :mrgreen: Что же тогда Вы там такое увидели? :shock:
Даже если Вы знаете 15 иностранных языков, русский Вам всё равно необходим.
Мало ли что, упадёте или что-то тяжёлое на ногу уроните…
Аватара пользователя
Vladimir Krotov

 
Сообщения: 2046
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 16:18
Откуда: San Petersburgo

Сообщение Solitaria » Чт ноя 06, 2008 02:15

Читаем под аватаркой: Paris, France :grin:
Dios dijo hermanos, pero no primos
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Аватара пользователя
Solitaria
Hada Cinemaniática
 
Сообщения: 2848
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2005 20:24
Откуда: Москва

Re: Подскажите словарь

Сообщение Arandela » Чт ноя 06, 2008 05:45

Значит надо брать! Вы заметили, что этот словарь красненький, а там еще беленький есть. Название похоже, только отсутствует слово práctico. И стоит около 50 евро. Внутрь заглянуть не дают. Может, кто видел и заметиил, в чем разница?
Аватара пользователя
Arandela

 
Сообщения: 83
Зарегистрирован: Чт июн 12, 2008 12:00
Язык(-и): en-ru, es-ru

Re:

Сообщение Vladimir Krotov » Чт ноя 06, 2008 09:35

Solitaria писал(а):Читаем под аватаркой: Paris, France :grin:

Если бы я был Кот, я бы сказал: Ну все, мышей уже не ловлю!
Ну а со слепого Крота какой спрос? :lol:

2 Bruja Agata: Вашу Индию еще можно пережить, а вот Париж - предмет моей белой, но БОЛЬШОЙ зависти! "Elle avait des façons vraiment de désoler un pauvre amant, Que c'en etait vraiment charmant!" Paul Verlaine.

Ну да, у меня же нет личного транспорта в виде метлы... :mrgreen:
Даже если Вы знаете 15 иностранных языков, русский Вам всё равно необходим.
Мало ли что, упадёте или что-то тяжёлое на ногу уроните…
Аватара пользователя
Vladimir Krotov

 
Сообщения: 2046
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 16:18
Откуда: San Petersburgo

Re: Подскажите словарь

Сообщение Bruja Agata » Чт ноя 06, 2008 10:07

Владимир, предлагаю разговор о Парижах и о транспортных средствах, используемых мной для перемещений по миру, перенести в личную переписку. ОК?
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)

Re: Подскажите словарь

Сообщение Vladimir Krotov » Чт ноя 06, 2008 10:17

Конечно, конечно... Чувствую, правда, что в личной переписке пощады мне не будет.
Ну, как говорил Зощенко, "что пардон, то пардон"! :13:
Даже если Вы знаете 15 иностранных языков, русский Вам всё равно необходим.
Мало ли что, упадёте или что-то тяжёлое на ногу уроните…
Аватара пользователя
Vladimir Krotov

 
Сообщения: 2046
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 16:18
Откуда: San Petersburgo

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Словари и справочники

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3