Город переводчиков

Собс-но информация и ссылка здесь -> http://www.lenta.ru/news/2008/01/22/translate/
Удачи!

Ой!

Grizzly, Вы бы еще подсказали, какой прогой открывать заархивированные в zipe папки с текстом энтих самых документов...

WinZip или RAR не рулят разве?
Провел натурные испытания - элементарно открываются RARом.

Загрузила раровские папки, но почему-то сами файлы нормально не открываются, у них у всех расширение *.tmx, при открытии какие-то кракозябры вместо текста
Что делать?

Вот-вот, и я об энтом же. И спрашивается, ГДЕ ЖЕ СЧАСТЬЕ?
Нет, все-таки прав был, видно, Пушкин - "На свете счастья нет, а есть покой и воля".

А Есенин добавил: "Покой нам только снится..."

Оля, а Вы уверены, что это был Есенин? А, допустим, не Александр Блок?

turquesa писал(а):Загрузила раровские папки, но почему-то сами файлы нормально не открываются, у них у всех расширение *.tmx, при открытии какие-то кракозябры вместо текста. Что делать?

Ответы на вопросы "как же так?" и "что делать?" находятся здесь: http://langtech.jrc.it/DGT-TM.html в пунктах 7 и 8.

Если коротко, то предлагается память (ТМ, накопитель) для программ типа Традоса или Вордфаста. Можно сделать память в любой паре официальных европейских языков, кроме ирландского. Русского в парах нет.

Владимир Петрович, Вы правы! Не знаю почему у меня всегда эта строчка с Есениным ассоциировалась, а дальше почему-то с другой строчкой и "Все пройдет, как с белых яблонь дым..." - это уж точно Есенинская строка.

Николай, спасибо за ответ. Теперь понятно, что это расширение Традоса, которого у меня нет. Ладно, пойду по Вашей ссылке
Еще раз спасибо!

О-о-о-о! Вот так ленишься заходить на форум, а здесь меж тем такие сокровища выкладывают! Гризли, спасибище за ссылку!

Ведьма Агата писал(а):О-о-о-о! Вот так ленишься заходить на форум, а здесь меж тем такие сокровища выкладывают! Гризли, спасибище за ссылку!

Во! Только Ведьма и оценила по достоинству. Пожалуйста, агатовая Вы моя!

Grizzly
Сорри, примите запоздалую благодарность.
(Что-то тормознул в начале....)

Grizzly писал(а):Во! Только Ведьма и оценила по достоинству. Пожалуйста, агатовая Вы моя!

Ведьма потому что пашет на ВПК (и не только) в обнимку с Традосом уже не первый год. А в Таверну я развлекаться хожу.

Че там за фигня хоть? :)

А что, самому ткнуть по ссылке и посмотреть уже лапа не поднимается?

Лень. :)

Kot писал(а):Заслуженный Кот ГП

"Вот сразу видно человека с раньшего времени!" (с)

Portada писал(а):"Вот сразу видно человека с раньшего времени!" (с)

Дополню:
"Вот, Шура, сразу видно человека из раньшего времени! Таких уже нет, нет! А скоро совсем не будет" (с) Михаил Самуэлевич Паниковский (в исполнении З. Гердта)